Job 22:16 They were snatched away before their time; their foundation was washed away.

22:16 ESV

逐节对照

English Standard Version - They were snatched away before their time; their foundation was washed away.
新标点和合本 - 他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河冲去。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们未到时候就被抓去；他们的根基被江河冲去。
和合本2010（神版-简体） - 他们未到时候就被抓去；他们的根基被江河冲去。
当代译本 - 他们死期未到便已夭逝，他们的根基被洪涛卷走。
圣经新译本 - 他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
现代标点和合本 - 他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河冲去。
和合本（拼音版） - 他们未到死期，忽然除灭，根基毁坏，好像被江河冲去。
New International Version - They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
New International Reader's Version - They were carried off even before they died. Their foundations were washed away by a flood.
New Living Translation - They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.
Christian Standard Bible - They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.
New American Standard Bible - Who were snatched away before their time, Whose foundations were washed away by a river?
New King James Version - Who were cut down before their time, Whose foundations were swept away by a flood?
Amplified Bible - Men who were snatched away before their time, Whose foundations were poured out like a river?
American Standard Version - Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,
King James Version - Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
New English Translation - men who were carried off before their time, when the flood was poured out on their foundations?
World English Bible - who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
新標點和合本 - 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。
和合本2010（神版-繁體） - 他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。
當代譯本 - 他們死期未到便已夭逝，他們的根基被洪濤捲走。
聖經新譯本 - 他們未到時候，就被抓去，他們的根基被洪水沖去。
呂振中譯本 - 他們未到死期就被攫去；他們的根基被沖瀉如河流：
現代標點和合本 - 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
文理和合譯本 - 彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、
文理委辦譯本 - 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼未及期而見除、洪水沖沒其基、
Nueva Versión Internacional - Perdieron la vida antes de tiempo; un diluvio arrasó sus cimientos.
현대인의 성경 - 그들은 자기 때가 차기 전에 죽음의 사자에게 끌려갔고 그들의 터전은 홍수에 휩쓸리고 말았다.
Новый Русский Перевод - Они были до срока истреблены, их основания унес поток.
Восточный перевод - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
La Bible du Semeur 2015 - Qui, prématurément, ╵sont retranchés et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
Nova Versão Internacional - Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
Hoffnung für alle - Vorzeitig wurden sie aus dem Leben gerissen, ihre Häuser wurden fortgespült von einer Flut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng đều bị tống khứ trước kỳ hạn, Nền tảng cuộc đời chúng bị nước cuốn trôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถูกคร่าไปก่อนกำหนด รากฐานของเขาถูกน้ำท่วมกวาดล้างไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกคว้าตัวไปก่อนที่จะถึงเวลาอันควร รากฐานของเขาถูกพัดพาไป

交叉引用

Job 14:19 - the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.
Matthew 7:26 - And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
Matthew 7:27 - And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.”
Ecclesiastes 7:17 - Be not overly wicked, neither be a fool. Why should you die before your time?
Psalms 55:23 - But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you.
Psalms 102:24 - “O my God,” I say, “take me not away in the midst of my days— you whose years endure throughout all generations!”
1 Peter 3:19 - in which he went and proclaimed to the spirits in prison,
1 Peter 3:20 - because they formerly did not obey, when God’s patience waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through water.
2 Peter 2:5 - if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly;
Genesis 7:11 - In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of the heavens were opened.
Matthew 24:37 - For as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.
Matthew 24:38 - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark,
Matthew 24:39 - and they were unaware until the flood came and swept them all away, so will be the coming of the Son of Man.
Genesis 7:17 - The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth.
Genesis 7:18 - The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.
Genesis 7:19 - And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered.
Genesis 7:20 - The waters prevailed above the mountains, covering them fifteen cubits deep.
Genesis 7:21 - And all flesh died that moved on the earth, birds, livestock, beasts, all swarming creatures that swarm on the earth, and all mankind.
Genesis 7:22 - Everything on the dry land in whose nostrils was the breath of life died.
Genesis 7:23 - He blotted out every living thing that was on the face of the ground, man and animals and creeping things and birds of the heavens. They were blotted out from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ark.
Genesis 7:24 - And the waters prevailed on the earth 150 days.
Job 15:32 - It will be paid in full before his time, and his branch will not be green.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - They were snatched away before their time; their foundation was washed away.
新标点和合本 - 他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河冲去。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们未到时候就被抓去；他们的根基被江河冲去。
和合本2010（神版-简体） - 他们未到时候就被抓去；他们的根基被江河冲去。
当代译本 - 他们死期未到便已夭逝，他们的根基被洪涛卷走。
圣经新译本 - 他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
现代标点和合本 - 他们未到死期，忽然除灭；根基毁坏，好像被江河冲去。
和合本（拼音版） - 他们未到死期，忽然除灭，根基毁坏，好像被江河冲去。
New International Version - They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
New International Reader's Version - They were carried off even before they died. Their foundations were washed away by a flood.
New Living Translation - They were snatched away in the prime of life, the foundations of their lives washed away.
Christian Standard Bible - They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.
New American Standard Bible - Who were snatched away before their time, Whose foundations were washed away by a river?
New King James Version - Who were cut down before their time, Whose foundations were swept away by a flood?
Amplified Bible - Men who were snatched away before their time, Whose foundations were poured out like a river?
American Standard Version - Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,
King James Version - Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
New English Translation - men who were carried off before their time, when the flood was poured out on their foundations?
World English Bible - who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream,
新標點和合本 - 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。
和合本2010（神版-繁體） - 他們未到時候就被抓去；他們的根基被江河沖去。
當代譯本 - 他們死期未到便已夭逝，他們的根基被洪濤捲走。
聖經新譯本 - 他們未到時候，就被抓去，他們的根基被洪水沖去。
呂振中譯本 - 他們未到死期就被攫去；他們的根基被沖瀉如河流：
現代標點和合本 - 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
文理和合譯本 - 彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、
文理委辦譯本 - 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼未及期而見除、洪水沖沒其基、
Nueva Versión Internacional - Perdieron la vida antes de tiempo; un diluvio arrasó sus cimientos.
현대인의 성경 - 그들은 자기 때가 차기 전에 죽음의 사자에게 끌려갔고 그들의 터전은 홍수에 휩쓸리고 말았다.
Новый Русский Перевод - Они были до срока истреблены, их основания унес поток.
Восточный перевод - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.
La Bible du Semeur 2015 - Qui, prématurément, ╵sont retranchés et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
Nova Versão Internacional - Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
Hoffnung für alle - Vorzeitig wurden sie aus dem Leben gerissen, ihre Häuser wurden fortgespült von einer Flut.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng đều bị tống khứ trước kỳ hạn, Nền tảng cuộc đời chúng bị nước cuốn trôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถูกคร่าไปก่อนกำหนด รากฐานของเขาถูกน้ำท่วมกวาดล้างไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกคว้าตัวไปก่อนที่จะถึงเวลาอันควร รากฐานของเขาถูกพัดพาไป

Job 14:19 - the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.
Matthew 7:26 - And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.
Matthew 7:27 - And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.”
Ecclesiastes 7:17 - Be not overly wicked, neither be a fool. Why should you die before your time?
Psalms 55:23 - But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you.
Psalms 102:24 - “O my God,” I say, “take me not away in the midst of my days— you whose years endure throughout all generations!”
1 Peter 3:19 - in which he went and proclaimed to the spirits in prison,
1 Peter 3:20 - because they formerly did not obey, when God’s patience waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through water.
2 Peter 2:5 - if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly;
Genesis 7:11 - In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst forth, and the windows of the heavens were opened.
Matthew 24:37 - For as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.
Matthew 24:38 - For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah entered the ark,
Matthew 24:39 - and they were unaware until the flood came and swept them all away, so will be the coming of the Son of Man.
Genesis 7:17 - The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth.
Genesis 7:18 - The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters.
Genesis 7:19 - And the waters prevailed so mightily on the earth that all the high mountains under the whole heaven were covered.
Genesis 7:20 - The waters prevailed above the mountains, covering them fifteen cubits deep.
Genesis 7:21 - And all flesh died that moved on the earth, birds, livestock, beasts, all swarming creatures that swarm on the earth, and all mankind.
Genesis 7:22 - Everything on the dry land in whose nostrils was the breath of life died.
Genesis 7:23 - He blotted out every living thing that was on the face of the ground, man and animals and creeping things and birds of the heavens. They were blotted out from the earth. Only Noah was left, and those who were with him in the ark.
Genesis 7:24 - And the waters prevailed on the earth 150 days.
Job 15:32 - It will be paid in full before his time, and his branch will not be green.