Hiob 22:22 Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!

22:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
新标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本2010（上帝版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
和合本2010（神版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
当代译本 - 你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。
圣经新译本 - 你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
现代标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本（拼音版） - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
New International Version - Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
New International Reader's Version - Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
English Standard Version - Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
New Living Translation - Listen to his instructions, and store them in your heart.
Christian Standard Bible - Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
New American Standard Bible - Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
New King James Version - Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
Amplified Bible - Please receive the law and instruction from His mouth And establish His words in your heart and keep them.
American Standard Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
King James Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
New English Translation - Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
World English Bible - Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
新標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
和合本2010（神版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
當代譯本 - 你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。
聖經新譯本 - 你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。
呂振中譯本 - 你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。
現代標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
文理和合譯本 - 請受其口之訓、存其言於心、
文理委辦譯本 - 恪守其矩矱、服膺其箴規。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
Nueva Versión Internacional - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
현대인의 성경 - 너는 그의 교훈을 받아들이고 그의 말씀을 네 마음에 간직하여라.
Новый Русский Перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
La Bible du Semeur 2015 - Accepte l’instruction ╵émanant de sa bouche, prends à cœur ses paroles.
リビングバイブル - 神の教えに耳を傾け、それを心にたくわえるのだ。
Nova Versão Internacional - Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe luật miệng Ngài tuyên phán, ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงน้อมรับคำสั่งสอนจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในดวงใจของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์ และสะสมคำพูดของพระองค์ไว้ในใจท่าน

交叉引用

1. Thessalonicher 4:1 - Um eins möchten wir euch noch bitten, liebe Brüder und Schwestern. Wir haben euch bereits gelehrt, wie ihr leben sollt, damit Gott Freude an euch hat. Wir wissen auch, dass ihr euch danach richtet. Doch nun bitten wir euch eindringlich im Namen unseres Herrn Jesus: Gebt euch mit dem Erreichten nicht zufrieden, sondern macht noch mehr Fortschritte!
1. Thessalonicher 4:2 - Ihr kennt ja die Anweisungen, die wir euch in seinem Auftrag gegeben haben.
Lukas 2:51 - Dann kehrte Jesus mit seinen Eltern nach Nazareth zurück, und er war ihnen gehorsam. Seine Mutter aber dachte immer wieder über das nach, was geschehen war.
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 2:6 - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Sprüche 2:7 - Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.
Sprüche 2:8 - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Sprüche 2:9 - Mein Sohn, wenn du auf mich hörst, wirst du erkennen, was richtig, gerecht und gut ist. So findest du stets den richtigen Weg.
Matthäus 13:52 - Und Jesus fügte hinzu: »Jeder Schriftgelehrte, der zu Gottes himmlischem Reich gehört und das, was er darüber gelernt hat, weitergibt, ist wie ein Hausherr, der aus seiner Vorratskammer Neues und Altes hervorholt.« ( Markus 6,1‒6 ; Lukas 4,16‒30 )
Matthäus 12:35 - Wenn ein guter Mensch spricht, zeigt sich, was er Gutes in sich trägt. Doch ein Mensch mit einem bösen Herzen kann auch nur Böses von sich geben.
Lukas 2:19 - Maria aber merkte sich jedes Wort und dachte immer wieder darüber nach.
5. Mose 4:1 - Hört mir zu, ihr Israeliten! Ich erkläre euch jetzt noch einmal die Gebote und Weisungen, nach denen ihr handeln sollt. Dann werdet ihr am Leben bleiben und das Land einnehmen, das der Herr, der Gott eurer Vorfahren, euch gibt.
5. Mose 4:2 - Fügt meinen Worten nichts hinzu und lasst nichts davon weg! Haltet euch an alle Gebote des Herrn, eures Gottes, die ich euch weitergebe.
Jeremia 15:16 - Immer wenn du mit mir sprachst, nahm ich deine Worte mit großem Verlangen auf. Ja, dein Wort ist meine Freude und mein Glück, denn ich gehöre dir, Herr, allmächtiger Gott.
Sprüche 4:4 - Damals schärfte mein Vater mir ein: »Denk allezeit über das nach, was ich dir beigebracht habe. Wenn du dich danach richtest, wird dein Leben gelingen.
Sprüche 4:21 - Verachte meine Worte nicht, sondern präg sie dir fest ein!
5. Mose 6:6 - Bewahrt die Worte im Herzen, die ich euch heute sage!
5. Mose 6:7 - Prägt sie euren Kindern ein! Redet immer und überall davon, ob ihr zu Hause oder unterwegs seid, ob ihr euch schlafen legt oder aufsteht.
5. Mose 6:8 - Schreibt euch diese Worte zur Erinnerung auf ein Band und bindet es um die Hand und die Stirn!
5. Mose 6:9 - Ritzt sie ein in die Pfosten eurer Haustüren und Stadttore!
Psalm 119:11 - Tief präge ich mir dein Wort ein, damit ich nicht vor dir schuldig werde.
Hiob 23:12 - Ich habe seine Gebote nicht übertreten; seine Befehle zu beachten, war mir wichtiger als das tägliche Brot.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
新标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本2010（上帝版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
和合本2010（神版-简体） - 你当领受他口中的教导，将他的言语存在心里。
当代译本 - 你要接受祂的教诲，把祂的话谨记在心。
圣经新译本 - 你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
现代标点和合本 - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
和合本（拼音版） - 你当领受他口中的教训，将他的言语存在心里。
New International Version - Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
New International Reader's Version - Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
English Standard Version - Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
New Living Translation - Listen to his instructions, and store them in your heart.
Christian Standard Bible - Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
New American Standard Bible - Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
New King James Version - Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
Amplified Bible - Please receive the law and instruction from His mouth And establish His words in your heart and keep them.
American Standard Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
King James Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
New English Translation - Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
World English Bible - Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
新標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
和合本2010（神版-繁體） - 你當領受他口中的教導，將他的言語存在心裏。
當代譯本 - 你要接受祂的教誨，把祂的話謹記在心。
聖經新譯本 - 你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。
呂振中譯本 - 你要領受他口中的訓令，將他說的話存於心裏。
現代標點和合本 - 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。
文理和合譯本 - 請受其口之訓、存其言於心、
文理委辦譯本 - 恪守其矩矱、服膺其箴規。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
Nueva Versión Internacional - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
현대인의 성경 - 너는 그의 교훈을 받아들이고 그의 말씀을 네 마음에 간직하여라.
Новый Русский Перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
La Bible du Semeur 2015 - Accepte l’instruction ╵émanant de sa bouche, prends à cœur ses paroles.
リビングバイブル - 神の教えに耳を傾け、それを心にたくわえるのだ。
Nova Versão Internacional - Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe luật miệng Ngài tuyên phán, ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงน้อมรับคำสั่งสอนจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในดวงใจของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์ และสะสมคำพูดของพระองค์ไว้ในใจท่าน

1. Thessalonicher 4:1 - Um eins möchten wir euch noch bitten, liebe Brüder und Schwestern. Wir haben euch bereits gelehrt, wie ihr leben sollt, damit Gott Freude an euch hat. Wir wissen auch, dass ihr euch danach richtet. Doch nun bitten wir euch eindringlich im Namen unseres Herrn Jesus: Gebt euch mit dem Erreichten nicht zufrieden, sondern macht noch mehr Fortschritte!
1. Thessalonicher 4:2 - Ihr kennt ja die Anweisungen, die wir euch in seinem Auftrag gegeben haben.
Lukas 2:51 - Dann kehrte Jesus mit seinen Eltern nach Nazareth zurück, und er war ihnen gehorsam. Seine Mutter aber dachte immer wieder über das nach, was geschehen war.
Sprüche 2:1 - Mein Sohn, höre auf mich und befolge meine Ratschläge!
Sprüche 2:2 - Nimm dir die Lebensweisheiten zu Herzen, die ich dir weitergebe, achte genau auf sie und werde klug!
Sprüche 2:3 - Ringe um Verstand und Urteilskraft,
Sprüche 2:4 - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
Sprüche 2:5 - Dann wirst du den Herrn immer besser kennen lernen und Ehrfurcht vor ihm haben.
Sprüche 2:6 - Er allein gibt Weisheit, und nur von ihm kommen Wissen und Urteilskraft.
Sprüche 2:7 - Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.
Sprüche 2:8 - Wer andere gerecht behandelt und Gott die Treue hält, steht unter seinem Schutz.
Sprüche 2:9 - Mein Sohn, wenn du auf mich hörst, wirst du erkennen, was richtig, gerecht und gut ist. So findest du stets den richtigen Weg.
Matthäus 13:52 - Und Jesus fügte hinzu: »Jeder Schriftgelehrte, der zu Gottes himmlischem Reich gehört und das, was er darüber gelernt hat, weitergibt, ist wie ein Hausherr, der aus seiner Vorratskammer Neues und Altes hervorholt.« ( Markus 6,1‒6 ; Lukas 4,16‒30 )
Matthäus 12:35 - Wenn ein guter Mensch spricht, zeigt sich, was er Gutes in sich trägt. Doch ein Mensch mit einem bösen Herzen kann auch nur Böses von sich geben.
Lukas 2:19 - Maria aber merkte sich jedes Wort und dachte immer wieder darüber nach.
5. Mose 4:1 - Hört mir zu, ihr Israeliten! Ich erkläre euch jetzt noch einmal die Gebote und Weisungen, nach denen ihr handeln sollt. Dann werdet ihr am Leben bleiben und das Land einnehmen, das der Herr, der Gott eurer Vorfahren, euch gibt.
5. Mose 4:2 - Fügt meinen Worten nichts hinzu und lasst nichts davon weg! Haltet euch an alle Gebote des Herrn, eures Gottes, die ich euch weitergebe.
Jeremia 15:16 - Immer wenn du mit mir sprachst, nahm ich deine Worte mit großem Verlangen auf. Ja, dein Wort ist meine Freude und mein Glück, denn ich gehöre dir, Herr, allmächtiger Gott.
Sprüche 4:4 - Damals schärfte mein Vater mir ein: »Denk allezeit über das nach, was ich dir beigebracht habe. Wenn du dich danach richtest, wird dein Leben gelingen.
Sprüche 4:21 - Verachte meine Worte nicht, sondern präg sie dir fest ein!
5. Mose 6:6 - Bewahrt die Worte im Herzen, die ich euch heute sage!
5. Mose 6:7 - Prägt sie euren Kindern ein! Redet immer und überall davon, ob ihr zu Hause oder unterwegs seid, ob ihr euch schlafen legt oder aufsteht.
5. Mose 6:8 - Schreibt euch diese Worte zur Erinnerung auf ein Band und bindet es um die Hand und die Stirn!
5. Mose 6:9 - Ritzt sie ein in die Pfosten eurer Haustüren und Stadttore!
Psalm 119:11 - Tief präge ich mir dein Wort ein, damit ich nicht vor dir schuldig werde.
Hiob 23:12 - Ich habe seine Gebote nicht übertreten; seine Befehle zu beachten, war mir wichtiger als das tägliche Brot.