逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รับคำสั่งสอนจากปากของพระองค์เถิด และเก็บคำพูดของพระองค์ไว้ในใจ
- 新标点和合本 - 你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你当领受他口中的教导， 将他的言语存在心里。
- 和合本2010（神版-简体） - 你当领受他口中的教导， 将他的言语存在心里。
- 当代译本 - 你要接受祂的教诲， 把祂的话谨记在心。
- 圣经新译本 - 你该从他口中领受训诲， 把他的话放在心里。
- 现代标点和合本 - 你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
- 和合本（拼音版） - 你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。
- New International Version - Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.
- New International Reader's Version - Do what he teaches you to do. Keep his words in your heart.
- English Standard Version - Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
- New Living Translation - Listen to his instructions, and store them in your heart.
- Christian Standard Bible - Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.
- New American Standard Bible - Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
- New King James Version - Receive, please, instruction from His mouth, And lay up His words in your heart.
- Amplified Bible - Please receive the law and instruction from His mouth And establish His words in your heart and keep them.
- American Standard Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
- King James Version - Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
- New English Translation - Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
- World English Bible - Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
- 新標點和合本 - 你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你當領受他口中的教導， 將他的言語存在心裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你當領受他口中的教導， 將他的言語存在心裏。
- 當代譯本 - 你要接受祂的教誨， 把祂的話謹記在心。
- 聖經新譯本 - 你該從他口中領受訓誨， 把他的話放在心裡。
- 呂振中譯本 - 你要領受他口中的訓令， 將他說的話存於心裏。
- 現代標點和合本 - 你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裡。
- 文理和合譯本 - 請受其口之訓、存其言於心、
- 文理委辦譯本 - 恪守其矩矱、服膺其箴規。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當受其口之訓誨、以其言存於爾心、
- Nueva Versión Internacional - Acepta la enseñanza que mana de su boca; ¡grábate sus palabras en el corazón!
- 현대인의 성경 - 너는 그의 교훈을 받아들이고 그의 말씀을 네 마음에 간직하여라.
- Новый Русский Перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
- Восточный перевод - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.
- La Bible du Semeur 2015 - Accepte l’instruction ╵émanant de sa bouche, prends à cœur ses paroles.
- リビングバイブル - 神の教えに耳を傾け、それを心にたくわえるのだ。
- Nova Versão Internacional - Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
- Hoffnung für alle - Gib wieder acht auf das, was er dir sagt, und nimm dir seine Worte zu Herzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe luật miệng Ngài tuyên phán, ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงน้อมรับคำสั่งสอนจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในดวงใจของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับฟังคำสั่งสอนจากปากพระองค์ และสะสมคำพูดของพระองค์ไว้ในใจท่าน
- Thai KJV - ขอจงรับพระราชบัญญัติจากพระโอษฐ์ของพระองค์ และเก็บพระวจนะของพระองค์ไว้ในใจของท่าน
交叉引用
- 1 เธสะโลนิกา 4:1 - พี่น้องครับ เรายังมีเรื่องอื่นที่จะบอก ตามที่เราได้สอนคุณแล้วว่า ให้ใช้ชีวิตอย่างไร พระเจ้าถึงจะชอบใจเรา คุณก็กำลังทำอย่างนี้อยู่แล้วในเวลานี้ พวกเราขอร้องและขอปลุกใจพวกคุณในนามของพระเยซูเจ้า ให้ทำแบบนี้มากยิ่งขึ้น
- 1 เธสะโลนิกา 4:2 - คุณก็รู้อยู่แล้วว่า เราได้สั่งอะไรไว้กับคุณบ้างด้วยสิทธิอำนาจของพระเยซูเจ้า
- ลูกา 2:51 - พระเยซูกลับไปเมืองนาซาเร็ธ และอยู่ในโอวาทของพ่อแม่ แม่ของพระองค์ก็เก็บเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ในใจ
- สุภาษิต 2:1 - ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้ายอมรับคำพูดต่างๆของเรา และเก็บรักษาคำสั่งต่างๆของเราไว้กับตัว
- สุภาษิต 2:2 - ด้วยการเงี่ยหูฟังสติปัญญา และตั้งจิตตั้งใจใฝ่หาความเข้าใจ
- สุภาษิต 2:3 - นั่นล่ะ เมื่อเจ้าร่ำร้องหาความหยั่งรู้อันลึกซึ้ง และร่ำร้องหาความรู้และความเข้าใจ
- สุภาษิต 2:4 - เมื่อเจ้าแสวงหาความเข้าใจเหมือนกับแสวงหาเงิน และเสาะหามันเหมือนหาขุมทรัพย์ที่ซุกซ่อนอยู่
- สุภาษิต 2:5 - เมื่อนั้นเจ้าก็จะเข้าใจว่าความยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นอย่างไร และเจ้าจะได้มีความรู้ที่มาจากพระเจ้า
- สุภาษิต 2:6 - เพราะพระยาห์เวห์ให้สติปัญญา ความรู้และความเข้าใจออกมาจากปากของพระองค์
- สุภาษิต 2:7 - พระองค์จะสะสมวิธีแก้ปัญหาไว้ให้กับผู้ซื่อสัตย์ พระองค์เป็นโล่กำบังให้กับผู้ที่ดำเนินชีวิตอยู่ในทางที่ดีพร้อม
- สุภาษิต 2:8 - พระองค์เฝ้าระวังทางของคนที่ยุติธรรม และเฝ้าปกป้องทางของคนที่จงรักภักดีต่อพระองค์
- สุภาษิต 2:9 - แล้วเจ้าจะเข้าใจว่าสิ่งไหนถูกต้อง ยุติธรรม และเป็นธรรม คือหนทางอันดีงามทั้งสิ้น
- มัทธิว 13:52 - พระเยซูจึงพูดกับพวกศิษย์ว่า “พวกครูสอนกฎปฏิบัติทุกคน ที่ได้เรียนรู้ถึงอาณาจักรแห่งสวรรค์แล้ว ก็เหมือนเจ้าของบ้านคนหนึ่ง ที่ได้เอาสมบัติทั้งเก่าและใหม่ออกมาจากห้องเก็บของ”
- มัทธิว 12:35 - คนดีก็จะพูดแต่สิ่งดีๆที่อยู่ในใจของเขา แต่คนชั่วก็จะพูดแต่สิ่งชั่วๆที่อยู่ในใจของเขาเหมือนกัน
- ลูกา 2:19 - แต่มารีย์ก็เก็บเรื่องนี้ไว้ในใจและนึกถึงเรื่องนี้อยู่เสมอๆ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 4:1 - บัดนี้ ชาวอิสราเอลเอ๋ย ฟังให้ดีถึงกฎและข้อบังคับต่างๆที่เรากำลังจะสอนให้พวกท่านทำ เพื่อท่านจะได้มีชีวิตอยู่ และได้เข้าไปยึดครองแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่านได้ยกให้กับท่าน
- เฉลยธรรมบัญญัติ 4:2 - พวกท่านจะต้องไม่เพิ่มอะไรเข้าไปในสิ่งที่เราได้สั่งท่านไว้แล้ว และต้องไม่ตัดอะไรออกไปด้วย เพื่อท่านจะได้รักษาคำสั่งของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ที่เราได้สั่งท่านไว้
- เยเรมียาห์ 15:16 - ข้าพเจ้าค้นพบถ้อยคำต่างๆของพระองค์ แล้วข้าพเจ้าก็กลืนกินพระคำเหล่านั้น และถ้อยคำของพระองค์ก็ทำให้ข้าพเจ้าเป็นสุขและเบิกบานใจ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระองค์ได้อ้างว่าข้าพเจ้าเป็นของพระองค์
- สุภาษิต 4:4 - พ่อเริ่มสอนเราและพูดกับเราว่า “ขอให้ใจของเจ้ายึดมั่นในคำพูดต่างๆของพ่อ ให้รักษาคำสั่งต่างๆของพ่อไว้ แล้วชีวิตเจ้าจะยั่งยืน
- สุภาษิต 4:21 - อย่าปล่อยให้คำพูดเหล่านี้เล็ดรอดไปจากสายตาเจ้า เก็บรักษาพวกมันไว้ในใจ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 6:6 - คำสั่งเหล่านี้ที่เราได้สั่งท่านในวันนี้ ให้จดจำไว้ในใจเสมอ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 6:7 - ท่องให้กับลูกๆฟัง และพูดถึงคำสั่งเหล่านี้ ไม่ว่าจะนั่งอยู่ในบ้านหรือเดินอยู่บนท้องถนน หรือนอนหรือลุกขึ้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 6:8 - เขียนผูกไว้ที่แขนเพื่อย้ำเตือน และผูกไว้ที่หน้าผากเหมือนผ้าโพกหัว
- เฉลยธรรมบัญญัติ 6:9 - เขียนไว้ที่เสาประตูบ้านและที่ประตูเมืองของท่าน
- สดุดี 119:11 - ข้าพเจ้าเก็บรักษาคำสัญญาของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่ทำบาปต่อพระองค์
- โยบ 23:12 - ข้าไม่ได้ละไปจากคำสั่งที่ออกจากริมฝีปากของพระองค์เลย แต่ข้าได้สะสมคำพูดจากปากของพระองค์มากกว่าที่กำหนดให้ซะอีก