Hiob 22:7 Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.

22:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.
新标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本2010（神版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
当代译本 - 你不给疲乏的人水喝，不给饥饿的人食物。
圣经新译本 - 疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
现代标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本（拼音版） - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
New International Version - You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
New International Reader's Version - You didn’t give any water to people who were tired. You held food back from those who were hungry.
English Standard Version - You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
New Living Translation - You must have refused water for the thirsty and food for the hungry.
Christian Standard Bible - You gave no water to the thirsty and withheld food from the famished,
New American Standard Bible - You have given the weary no water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
New King James Version - You have not given the weary water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
Amplified Bible - You have not given water to the weary to drink, And you have withheld bread from the hungry.
American Standard Version - Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
King James Version - Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
New English Translation - You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.
World English Bible - You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
新標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
當代譯本 - 你不給疲乏的人水喝，不給饑餓的人食物。
聖經新譯本 - 疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。
呂振中譯本 - 疲乏的人、你沒有給他水喝；饑餓的人、你把食物留着不給他。
現代標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
文理和合譯本 - 憊者不飲以水、飢者不給以食、
文理委辦譯本 - 不飲食饑渴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 渴者不飲以水、飢者不給以食、
Nueva Versión Internacional - Al sediento no le dabas agua; al hambriento le negabas la comida.
현대인의 성경 - 목마른 자에게 물을 주지 않았고 배고픈 자에게 먹을 것을 주지도 않았다.
Новый Русский Перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne donnais pas d’eau ╵à un homme épuisé et, à qui avait faim, ╵tu refusais le pain.
リビングバイブル - のどが渇ききっている者にも水を飲ませず、飢えている者にもパンを与えなかったに違いない。
Nova Versão Internacional - Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh từ chối cho nước người đang khát, và cho lương thực người đang đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่ได้ให้น้ำแก่ผู้อิดโรย และไม่แบ่งปันอาหารแก่ผู้หิวโหย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้ให้น้ำดื่มแก่คนที่เหนื่อยอ่อน และท่านกักอาหารจากผู้หิวโหย

交叉引用

Hiob 31:31 - Kein Gast ist je von meinem Haus hungrig weggegangen, keinen Fremden ließ ich draußen auf der Straße übernachten, nein, meine Tür stand dem Wanderer stets offen – meine Männer können es bezeugen!
Sprüche 11:24 - Manche sind freigebig und werden dabei immer reicher, andere sind geizig und werden arm dabei.
Sprüche 11:25 - Wer anderen Gutes tut, dem geht es selber gut; wer anderen hilft, dem wird geholfen.
Sprüche 19:17 - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Psalm 112:9 - Großzügig schenkt er den Bedürftigen, was sie brauchen; auf seine Barmherzigkeit kann man immer zählen. Darum kommt er zu Ansehen und Macht.
5. Mose 15:7 - Seid nicht hartherzig gegenüber den armen Israeliten, die mit euch in dem Land leben, das der Herr, euer Gott, euch schenkt. Sie sind doch eure Nachbarn und Landsleute! Verschließt euch nicht vor ihrer Not!
5. Mose 15:8 - Stattdessen seid großzügig und leiht ihnen, so viel sie brauchen,
5. Mose 15:9 - auch wenn das siebte Jahr nahe ist. Denkt dann nicht: »Was ich jetzt verleihe, bekomme ich nicht mehr zurück!« Seid nicht geizig! Verweigert den Armen aus eurem Volk nicht die nötige Hilfe! Sonst werden sie zum Herrn um Hilfe rufen, und ihr macht euch schuldig.
5. Mose 15:10 - Gebt ihnen gern, was sie brauchen, ohne jeden Widerwillen. Dafür wird euch der Herr, euer Gott, bei all eurer Arbeit segnen und euch Gelingen schenken.
5. Mose 15:11 - Es wird immer Arme und Bedürftige in eurem Land geben. Deshalb befehle ich euch: Helft den Menschen großzügig, die in Not geraten sind! ( 2. Mose 21,2‒6 )
Jesaja 58:10 - Nehmt euch der Hungernden an und gebt ihnen zu essen, versorgt die Notleidenden mit allem Nötigen! Dann wird mein Licht eure Finsternis durchbrechen. Die Nacht um euch her wird zum hellen Tag.
Römer 12:20 - Handelt so, wie es die Heilige Schrift von euch verlangt: »Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen; ist er durstig, gib ihm zu trinken. So wirst du ihn beschämen.«
Hesekiel 18:16 - er unterdrückt und beraubt niemanden. Wenn ihm ein Mensch etwas schuldet, verlangt er dafür kein Pfand. Den Hungrigen gibt er zu essen, und er versorgt die mit Kleidung, die kaum etwas anzuziehen haben.
Hesekiel 18:7 - Er unterdrückt und beraubt niemanden. Wenn er von einem Menschen, der ihm etwas schuldet, ein Pfand nimmt, gibt er es auch wieder zurück. Den Hungrigen gibt er zu essen, und er versorgt die mit Kleidung, die kaum etwas anzuziehen haben.
Jesaja 58:7 - Teilt euer Brot mit den Hungrigen, nehmt Obdachlose bei euch auf, und wenn ihr einem begegnet, der in Lumpen herumläuft, gebt ihm Kleider! Helft, wo ihr könnt, und verschließt eure Augen nicht vor den Nöten eurer Mitmenschen!
Matthäus 25:42 - Denn ich war hungrig, aber ihr habt mir nichts zu essen gegeben. Ich war durstig, aber ihr habt mir nichts zu trinken gegeben.
Hiob 31:17 - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dem Durstigen hast du kein Wasser gegeben und dem Hungrigen das Brot verweigert.
新标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本2010（神版-简体） - 疲乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
当代译本 - 你不给疲乏的人水喝，不给饥饿的人食物。
圣经新译本 - 疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
现代标点和合本 - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
和合本（拼音版） - 困乏的人，你没有给他水喝；饥饿的人，你没有给他食物。
New International Version - You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
New International Reader's Version - You didn’t give any water to people who were tired. You held food back from those who were hungry.
English Standard Version - You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
New Living Translation - You must have refused water for the thirsty and food for the hungry.
Christian Standard Bible - You gave no water to the thirsty and withheld food from the famished,
New American Standard Bible - You have given the weary no water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
New King James Version - You have not given the weary water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
Amplified Bible - You have not given water to the weary to drink, And you have withheld bread from the hungry.
American Standard Version - Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
King James Version - Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
New English Translation - You gave the weary no water to drink and from the hungry you withheld food.
World English Bible - You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
新標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
當代譯本 - 你不給疲乏的人水喝，不給饑餓的人食物。
聖經新譯本 - 疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。
呂振中譯本 - 疲乏的人、你沒有給他水喝；饑餓的人、你把食物留着不給他。
現代標點和合本 - 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
文理和合譯本 - 憊者不飲以水、飢者不給以食、
文理委辦譯本 - 不飲食饑渴、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 渴者不飲以水、飢者不給以食、
Nueva Versión Internacional - Al sediento no le dabas agua; al hambriento le negabas la comida.
현대인의 성경 - 목마른 자에게 물을 주지 않았고 배고픈 자에게 먹을 것을 주지도 않았다.
Новый Русский Перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne donnais pas d’eau ╵à un homme épuisé et, à qui avait faim, ╵tu refusais le pain.
リビングバイブル - のどが渇ききっている者にも水を飲ませず、飢えている者にもパンを与えなかったに違いない。
Nova Versão Internacional - Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh từ chối cho nước người đang khát, và cho lương thực người đang đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่ได้ให้น้ำแก่ผู้อิดโรย และไม่แบ่งปันอาหารแก่ผู้หิวโหย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้ให้น้ำดื่มแก่คนที่เหนื่อยอ่อน และท่านกักอาหารจากผู้หิวโหย

Hiob 31:31 - Kein Gast ist je von meinem Haus hungrig weggegangen, keinen Fremden ließ ich draußen auf der Straße übernachten, nein, meine Tür stand dem Wanderer stets offen – meine Männer können es bezeugen!
Sprüche 11:24 - Manche sind freigebig und werden dabei immer reicher, andere sind geizig und werden arm dabei.
Sprüche 11:25 - Wer anderen Gutes tut, dem geht es selber gut; wer anderen hilft, dem wird geholfen.
Sprüche 19:17 - Wer den Armen etwas gibt, leiht es dem Herrn, und der Herr wird es reich belohnen.
Psalm 112:9 - Großzügig schenkt er den Bedürftigen, was sie brauchen; auf seine Barmherzigkeit kann man immer zählen. Darum kommt er zu Ansehen und Macht.
5. Mose 15:7 - Seid nicht hartherzig gegenüber den armen Israeliten, die mit euch in dem Land leben, das der Herr, euer Gott, euch schenkt. Sie sind doch eure Nachbarn und Landsleute! Verschließt euch nicht vor ihrer Not!
5. Mose 15:8 - Stattdessen seid großzügig und leiht ihnen, so viel sie brauchen,
5. Mose 15:9 - auch wenn das siebte Jahr nahe ist. Denkt dann nicht: »Was ich jetzt verleihe, bekomme ich nicht mehr zurück!« Seid nicht geizig! Verweigert den Armen aus eurem Volk nicht die nötige Hilfe! Sonst werden sie zum Herrn um Hilfe rufen, und ihr macht euch schuldig.
5. Mose 15:10 - Gebt ihnen gern, was sie brauchen, ohne jeden Widerwillen. Dafür wird euch der Herr, euer Gott, bei all eurer Arbeit segnen und euch Gelingen schenken.
5. Mose 15:11 - Es wird immer Arme und Bedürftige in eurem Land geben. Deshalb befehle ich euch: Helft den Menschen großzügig, die in Not geraten sind! ( 2. Mose 21,2‒6 )
Jesaja 58:10 - Nehmt euch der Hungernden an und gebt ihnen zu essen, versorgt die Notleidenden mit allem Nötigen! Dann wird mein Licht eure Finsternis durchbrechen. Die Nacht um euch her wird zum hellen Tag.
Römer 12:20 - Handelt so, wie es die Heilige Schrift von euch verlangt: »Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen; ist er durstig, gib ihm zu trinken. So wirst du ihn beschämen.«
Hesekiel 18:16 - er unterdrückt und beraubt niemanden. Wenn ihm ein Mensch etwas schuldet, verlangt er dafür kein Pfand. Den Hungrigen gibt er zu essen, und er versorgt die mit Kleidung, die kaum etwas anzuziehen haben.
Hesekiel 18:7 - Er unterdrückt und beraubt niemanden. Wenn er von einem Menschen, der ihm etwas schuldet, ein Pfand nimmt, gibt er es auch wieder zurück. Den Hungrigen gibt er zu essen, und er versorgt die mit Kleidung, die kaum etwas anzuziehen haben.
Jesaja 58:7 - Teilt euer Brot mit den Hungrigen, nehmt Obdachlose bei euch auf, und wenn ihr einem begegnet, der in Lumpen herumläuft, gebt ihm Kleider! Helft, wo ihr könnt, und verschließt eure Augen nicht vor den Nöten eurer Mitmenschen!
Matthäus 25:42 - Denn ich war hungrig, aber ihr habt mir nichts zu essen gegeben. Ich war durstig, aber ihr habt mir nichts zu trinken gegeben.
Hiob 31:17 - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.