逐节对照
- 中文标准译本 - 你让有权势的人占有土地， 高贵体面的人住在其中。
- 新标点和合本 - 有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有能力的人得土地； 尊贵的人住在其中。
- 和合本2010（神版-简体） - 有能力的人得土地； 尊贵的人住在其中。
- 当代译本 - 土地归了权贵， 只让显要占有。
- 环球圣经译本 - 有势力的人就有土地， 有体面的人住在其中。
- 圣经新译本 - 有势力的人就有土地， 尊贵的人住在其中。
- 现代标点和合本 - 有能力的人就得地土， 尊贵的人也住在其中。
- 和合本（拼音版） - 有能力的人就得地土， 尊贵的人也住在其中。
- New International Version - though you were a powerful man, owning land— an honored man, living on it.
- New International Reader's Version - You did it even though you were honored and powerful. You owned land and lived on it.
- English Standard Version - The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.
- New Living Translation - You probably think the land belongs to the powerful and only the privileged have a right to it!
- Christian Standard Bible - while the land belonged to a powerful man and an influential man lived on it.
- New American Standard Bible - But the earth belongs to the powerful man, And the one who is honorable dwells on it.
- New King James Version - But the mighty man possessed the land, And the honorable man dwelt in it.
- Amplified Bible - But the land is possessed by the man with power, And the favored and honorable man dwells in it.
- American Standard Version - But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.
- King James Version - But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
- New English Translation - Although you were a powerful man, owning land, an honored man living on it,
- World English Bible - But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.
- 新標點和合本 - 有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有能力的人得土地； 尊貴的人住在其中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有能力的人得土地； 尊貴的人住在其中。
- 當代譯本 - 土地歸了權貴， 只讓顯要佔有。
- 環球聖經譯本 - 有勢力的人就有土地， 有體面的人住在其中。
- 聖經新譯本 - 有勢力的人就有土地， 尊貴的人住在其中。
- 呂振中譯本 - 膀臂 粗 的人、就得土地； 有體面的人就住在其中。
- 中文標準譯本 - 你讓有權勢的人占有土地， 高貴體面的人住在其中。
- 現代標點和合本 - 有能力的人就得地土， 尊貴的人也住在其中。
- 文理和合譯本 - 強者得土、尊者居之、
- 文理委辦譯本 - 強者任其得土、尊者聽其得廬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以為有勢者方可得土地、位尊者方可居之、
- Nueva Versión Internacional - Hombre de poder, te adueñaste de la tierra; hombre prominente, en ella te asentaste.
- 현대인의 성경 - 그러면서도 너는 권세 있는 자들에게는 네 땅을 주어 그들이 마음대로 거기서 살게 하였다.
- Новый Русский Перевод - хотя ты был властным человеком и владел землей, и знатный на ней селился.
- Восточный перевод - хотя ты был властным человеком и владел землёй, и знатный на ней селился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хотя ты был властным человеком и владел землёй, и знатный на ней селился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хотя ты был властным человеком и владел землёй, и знатный на ней селился.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu livrais le pays ╵à l’homme fort et tu y installais ╵qui tu voulais favoriser .
- リビングバイブル - ところが、権力者には欲しい物は何でもくれてやり、 金持ちには好きな所に住まわせた。
- Nova Versão Internacional - sendo você poderoso, dono de terras e delas vivendo, e honrado diante de todos.
- Hoffnung für alle - Dabei bist du mächtig und angesehen; dir gehört das Land, in dem du wohnst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn người quyền thế được sở hữu đất đai và chỉ người ưu đãi được sống chỗ an lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ว่าท่านจะมีอิทธิพล เป็นเจ้าของที่ดิน มีคนนับหน้าถือตาและอาศัยในที่แห่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีอำนาจเป็นเจ้าของที่ดิน และคนสูงศักดิ์อาศัยอยู่ที่นั่น
- Thai KJV - คนที่มีอำนาจใหญ่โตย่อมได้ที่ดินเป็นกรรมสิทธิ์ และคนที่มีหน้ามีตาก็ได้เข้าอาศัยอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้ามองว่าแผ่นดินเป็นของผู้มีอำนาจ เจ้ามองว่าผู้มีอิทธิพลเท่านั้นที่มีสิทธิ์ถือครอง
- onav - صَاحِبُ الْقُوَّةِ اسْتَحْوَذَ عَلَى الأَرْضِ، وَذُو الْحُظْوَةِ أَقَامَ فِيهَا.
交叉引用
- 约伯记 29:7 - 那时我出去到城门口， 在广场坐在我的座位上，
- 约伯记 29:8 - 少年人看见我就退避， 年老的也起身站立，
- 约伯记 29:9 - 首领们都停止讲话，捂住嘴巴，
- 约伯记 29:10 - 领袖们屏气收声，舌头紧贴上颚。
- 约伯记 29:11 - 耳朵听见我的，就称我有福； 眼睛看见我的，就赞扬我。
- 约伯记 29:12 - 因为我搭救呼求的困苦人， 拯救无人帮助的孤儿。
- 约伯记 29:13 - 临终之人感谢祝福我， 我也使寡妇的心欢呼。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣，公义披在我身上； 我的公正就像外袍和冠冕。
- 约伯记 29:15 - 我作瞎眼之人的眼睛， 瘸腿之人的脚。
- 约伯记 29:16 - 我作穷人的父亲， 为不认识的人探查案件。
- 约伯记 29:17 - 我打断不义之人的獠牙， 使他抛下口齿间的猎物。
- 列王纪上 21:11 - 于是城里的人——那些与拿伯同城居住的长老和贵族，就照着耶洗别吩咐他们的去做，照着送来的书信中所写的，
- 列王纪上 21:12 - 宣告禁食，让拿伯坐在民众的首席上。
- 列王纪上 21:13 - 接着来了两个人，是卑劣之徒，坐在拿伯对面。两个卑劣之徒当着民众的面作见证控告拿伯说：“拿伯诅咒了神和王。”人们就把拿伯拉出城外，用石头把他砸死了。
- 列王纪上 21:14 - 随后，他们派人去告诉耶洗别：“拿伯已经被石头砸死了。”
- 列王纪上 21:15 - 当耶洗别听说拿伯被石头砸死了，她就对亚哈说：“起来去获得耶斯列人拿伯不肯出价卖给你的葡萄园吧，因为拿伯不在了，已经死了。”
- 约伯记 13:8 - 难道你们要顾及神的情面， 或为他争论吗？
- 诗篇 12:8 - 卑劣的事在世人中受尊崇时， 恶人就四处横行。
- 以赛亚书 3:3 - 五十夫长和尊贵人、 谋士和巧匠， 以及精通法术的。
- 约伯记 31:34 - 以致我惧怕大众， 畏惧宗族的藐视， 静默不敢出家门。
- 弥迦书 7:3 - 他们双手擅长作恶， 首领和审判官索要贿赂， 权贵们交谈心中的贪欲， 他们相互勾结。
- 以赛亚书 9:15 - 长老和尊贵人就是头， 指教虚谎之事的先知就是尾。