Job 23:10 Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.

23:10 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
新标点和合本 - 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
和合本2010（神版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
当代译本 - 但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
圣经新译本 - 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
现代标点和合本 - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
和合本（拼音版） - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
New International Version - But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
New International Reader's Version - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
English Standard Version - But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
New Living Translation - “But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
The Message - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Christian Standard Bible - Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.
New American Standard Bible - But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
New King James Version - But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
Amplified Bible - But He knows the way that I take [and He pays attention to it]. When He has tried me, I will come forth as [refined] gold [pure and luminous].
American Standard Version - But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
King James Version - But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
New English Translation - But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
World English Bible - But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
新標點和合本 - 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
當代譯本 - 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
聖經新譯本 - 可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
呂振中譯本 - 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
現代標點和合本 - 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
文理和合譯本 - 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
文理委辦譯本 - 我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Восточный перевод - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
リビングバイブル - しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。
Nova Versão Internacional - Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
Hoffnung für alle - Doch er kennt meinen Weg genau; wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa biết rõ con đường tôi đi. Khi Ngài thử nghiệm tôi, tôi sẽ trở nên như vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าจะเป็นดั่งทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ทราบทางที่ฉันเลือก เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉันก็จะสุกใสดั่งทองคำ

交叉引用

Génesis 18:19 - Yo lo he elegido para que instruya a sus hijos y a su familia, a fin de que se mantengan en el camino del Señor y pongan en práctica lo que es justo y recto. Así el Señor cumplirá lo que le ha prometido».
Deuteronomio 8:2 - Recuerda que durante cuarenta años el Señor tu Dios te llevó por todo el camino del desierto, y te humilló y te puso a prueba para conocer lo que había en tu corazón y ver si cumplirías o no sus mandamientos.
2 Reyes 20:3 - «Recuerda, Señor, que yo me he conducido delante de ti con lealtad y con un corazón íntegro, y que he hecho lo que te agrada». Y Ezequías lloró amargamente.
Juan 21:17 - Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres? A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?» Así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—.
Job 42:5 - De oídas había oído hablar de ti, pero ahora te veo con mis propios ojos.
Job 42:6 - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
Job 42:7 - Después de haberle dicho todo esto a Job, el Señor se dirigió a Elifaz de Temán y le dijo: «Estoy muy irritado contigo y con tus dos amigos porque, a diferencia de mi siervo Job, lo que ustedes han dicho de mí no es verdad.
Job 42:8 - Tomen ahora siete toros y siete carneros, y vayan con mi siervo Job y ofrezcan un holocausto por ustedes mismos. Mi siervo Job orará por ustedes, y yo atenderé a su oración y no los haré quedar en vergüenza. Y conste que, a diferencia de mi siervo Job, lo que ustedes han dicho de mí no es verdad».
Malaquías 3:2 - Pero ¿quién podrá soportar el día de su venida? ¿Quién podrá mantenerse en pie cuando él aparezca? Porque será como fuego de fundidor o lejía de lavandero.
Malaquías 3:3 - Se sentará como fundidor y purificador de plata; purificará a los levitas y los refinará como se refinan el oro y la plata. Entonces traerán al Señor ofrendas conforme a la justicia,
2 Timoteo 2:19 - A pesar de todo, el fundamento de Dios es sólido y se mantiene firme, pues está sellado con esta inscripción: «El Señor conoce a los suyos», y esta otra: «Que se aparte de la maldad todo el que invoca el nombre del Señor».
Salmo 1:6 - Porque el Señor cuida el camino de los justos, mas la senda de los malos lleva a la perdición.
Job 2:5 - Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
Job 2:6 - —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.
Hebreos 11:17 - Por la fe Abraham, que había recibido las promesas, fue puesto a prueba y ofreció a Isaac, su hijo único,
Job 1:11 - Pero extiende la mano y quítale todo lo que posee, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
Job 1:12 - —Muy bien —le contestó el Señor—. Todas sus posesiones están en tus manos, con la condición de que a él no le pongas la mano encima. Dicho esto, Satanás se retiró de la presencia del Señor.
Proverbios 17:3 - En el crisol se prueba la plata y en el horno se prueba el oro, pero al corazón lo prueba el Señor.
Salmo 17:3 - Tú escudriñas mi corazón, tú me examinas por las noches; ¡ponme, pues, a prueba, que no hallarás en mí maldad alguna! ¡No pasarán por mis labios
Zacarías 13:9 - Pero a esa parte restante la pasaré por el fuego; la refinaré como se refina la plata, la probaré como se prueba el oro. Entonces ellos me invocarán y yo les responderé. Yo diré: “Ellos son mi pueblo”, y ellos dirán: “El Señor es nuestro Dios”.
Santiago 1:2 - Hermanos míos, considérense muy dichosos cuando tengan que enfrentarse con diversas pruebas,
Santiago 1:3 - pues ya saben que la prueba de su fe produce constancia.
Santiago 1:4 - Y la constancia debe llevar a feliz término la obra, para que sean perfectos e íntegros, sin que les falte nada.
Salmo 66:10 - Tú, oh Dios, nos has puesto a prueba; nos has purificado como a la plata.
Salmo 139:1 - Señor, tú me examinas, tú me conoces.
Salmo 139:2 - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
Salmo 139:3 - Mis trajines y descansos los conoces; todos mis caminos te son familiares.
Santiago 1:12 - Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que Dios ha prometido a quienes lo aman.
1 Pedro 1:7 - El oro, aunque perecedero, se acrisola al fuego. Así también la fe de ustedes, que vale mucho más que el oro, al ser acrisolada por las pruebas demostrará que es digna de aprobación, gloria y honor cuando Jesucristo se revele.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
新标点和合本 - 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
和合本2010（神版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
当代译本 - 但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
圣经新译本 - 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
现代标点和合本 - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
和合本（拼音版） - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
New International Version - But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
New International Reader's Version - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
English Standard Version - But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
New Living Translation - “But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
The Message - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Christian Standard Bible - Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.
New American Standard Bible - But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
New King James Version - But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
Amplified Bible - But He knows the way that I take [and He pays attention to it]. When He has tried me, I will come forth as [refined] gold [pure and luminous].
American Standard Version - But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
King James Version - But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
New English Translation - But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
World English Bible - But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
新標點和合本 - 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
當代譯本 - 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
聖經新譯本 - 可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
呂振中譯本 - 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
現代標點和合本 - 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
文理和合譯本 - 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
文理委辦譯本 - 我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Восточный перевод - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
リビングバイブル - しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。
Nova Versão Internacional - Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
Hoffnung für alle - Doch er kennt meinen Weg genau; wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa biết rõ con đường tôi đi. Khi Ngài thử nghiệm tôi, tôi sẽ trở nên như vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าจะเป็นดั่งทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ทราบทางที่ฉันเลือก เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉันก็จะสุกใสดั่งทองคำ

Génesis 18:19 - Yo lo he elegido para que instruya a sus hijos y a su familia, a fin de que se mantengan en el camino del Señor y pongan en práctica lo que es justo y recto. Así el Señor cumplirá lo que le ha prometido».
Deuteronomio 8:2 - Recuerda que durante cuarenta años el Señor tu Dios te llevó por todo el camino del desierto, y te humilló y te puso a prueba para conocer lo que había en tu corazón y ver si cumplirías o no sus mandamientos.
2 Reyes 20:3 - «Recuerda, Señor, que yo me he conducido delante de ti con lealtad y con un corazón íntegro, y que he hecho lo que te agrada». Y Ezequías lloró amargamente.
Juan 21:17 - Por tercera vez Jesús le preguntó: —Simón, hijo de Juan, ¿me quieres? A Pedro le dolió que por tercera vez Jesús le hubiera preguntado: «¿Me quieres?» Así que le dijo: —Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. —Apacienta mis ovejas —le dijo Jesús—.
Job 42:5 - De oídas había oído hablar de ti, pero ahora te veo con mis propios ojos.
Job 42:6 - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
Job 42:7 - Después de haberle dicho todo esto a Job, el Señor se dirigió a Elifaz de Temán y le dijo: «Estoy muy irritado contigo y con tus dos amigos porque, a diferencia de mi siervo Job, lo que ustedes han dicho de mí no es verdad.
Job 42:8 - Tomen ahora siete toros y siete carneros, y vayan con mi siervo Job y ofrezcan un holocausto por ustedes mismos. Mi siervo Job orará por ustedes, y yo atenderé a su oración y no los haré quedar en vergüenza. Y conste que, a diferencia de mi siervo Job, lo que ustedes han dicho de mí no es verdad».
Malaquías 3:2 - Pero ¿quién podrá soportar el día de su venida? ¿Quién podrá mantenerse en pie cuando él aparezca? Porque será como fuego de fundidor o lejía de lavandero.
Malaquías 3:3 - Se sentará como fundidor y purificador de plata; purificará a los levitas y los refinará como se refinan el oro y la plata. Entonces traerán al Señor ofrendas conforme a la justicia,
2 Timoteo 2:19 - A pesar de todo, el fundamento de Dios es sólido y se mantiene firme, pues está sellado con esta inscripción: «El Señor conoce a los suyos», y esta otra: «Que se aparte de la maldad todo el que invoca el nombre del Señor».
Salmo 1:6 - Porque el Señor cuida el camino de los justos, mas la senda de los malos lleva a la perdición.
Job 2:5 - Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
Job 2:6 - —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.
Hebreos 11:17 - Por la fe Abraham, que había recibido las promesas, fue puesto a prueba y ofreció a Isaac, su hijo único,
Job 1:11 - Pero extiende la mano y quítale todo lo que posee, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
Job 1:12 - —Muy bien —le contestó el Señor—. Todas sus posesiones están en tus manos, con la condición de que a él no le pongas la mano encima. Dicho esto, Satanás se retiró de la presencia del Señor.
Proverbios 17:3 - En el crisol se prueba la plata y en el horno se prueba el oro, pero al corazón lo prueba el Señor.
Salmo 17:3 - Tú escudriñas mi corazón, tú me examinas por las noches; ¡ponme, pues, a prueba, que no hallarás en mí maldad alguna! ¡No pasarán por mis labios
Zacarías 13:9 - Pero a esa parte restante la pasaré por el fuego; la refinaré como se refina la plata, la probaré como se prueba el oro. Entonces ellos me invocarán y yo les responderé. Yo diré: “Ellos son mi pueblo”, y ellos dirán: “El Señor es nuestro Dios”.
Santiago 1:2 - Hermanos míos, considérense muy dichosos cuando tengan que enfrentarse con diversas pruebas,
Santiago 1:3 - pues ya saben que la prueba de su fe produce constancia.
Santiago 1:4 - Y la constancia debe llevar a feliz término la obra, para que sean perfectos e íntegros, sin que les falte nada.
Salmo 66:10 - Tú, oh Dios, nos has puesto a prueba; nos has purificado como a la plata.
Salmo 139:1 - Señor, tú me examinas, tú me conoces.
Salmo 139:2 - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
Salmo 139:3 - Mis trajines y descansos los conoces; todos mis caminos te son familiares.
Santiago 1:12 - Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que Dios ha prometido a quienes lo aman.
1 Pedro 1:7 - El oro, aunque perecedero, se acrisola al fuego. Así también la fe de ustedes, que vale mucho más que el oro, al ser acrisolada por las pruebas demostrará que es digna de aprobación, gloria y honor cuando Jesucristo se revele.