逐节对照
- 中文標準譯本 - 他是獨斷的，誰能使他轉意呢？ 他心中定意，就行動。
- 新标点和合本 - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 当代译本 - 祂独行其事，谁能阻挡祂？ 祂按自己的意愿行事。
- 环球圣经译本 - 他既然是独一的，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的事，就做出来。
- 圣经新译本 - 但是他既已定意，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 中文标准译本 - 他是独断的，谁能使他转意呢？ 他心中定意，就行动。
- 现代标点和合本 - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 和合本（拼音版） - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- New International Version - “But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.
- New International Reader's Version - “But he’s the only God. Who can oppose him? He does anything he wants to do.
- English Standard Version - But he is unchangeable, and who can turn him back? What he desires, that he does.
- New Living Translation - But once he has made his decision, who can change his mind? Whatever he wants to do, he does.
- The Message - “But he is singular and sovereign. Who can argue with him? He does what he wants, when he wants to. He’ll complete in detail what he’s decided about me, and whatever else he determines to do. Is it any wonder that I dread meeting him? Whenever I think about it, I get scared all over again. God makes my heart sink! God Almighty gives me the shudders! I’m completely in the dark, I can’t see my hand in front of my face.”
- Christian Standard Bible - But he is unchangeable; who can oppose him? He does what he desires.
- New American Standard Bible - But He is unique, and who can make Him turn? Whatever His soul desires, He does it.
- New King James Version - “But He is unique, and who can make Him change? And whatever His soul desires, that He does.
- Amplified Bible - But He is unique and unchangeable, and who can turn Him? And what His soul desires, that He does.
- American Standard Version - But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.
- King James Version - But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
- New English Translation - But he is unchangeable, and who can change him? Whatever he has desired, he does.
- World English Bible - But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
- 新標點和合本 - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
- 當代譯本 - 祂獨行其事，誰能阻擋祂？ 祂按自己的意願行事。
- 環球聖經譯本 - 他既然是獨一的，誰能使他轉意呢？ 他心裡所願的事，就做出來。
- 聖經新譯本 - 但是他既已定意，誰能使他轉意呢？ 他心裡所願的，就行出來。
- 呂振中譯本 - 但是他抉擇 了，誰能轉移他呢？ 他心裏所願的、他就行出來。
- 現代標點和合本 - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裡所願的，就行出來。
- 文理和合譯本 - 惟其志維一、誰能易之、其心所欲、則必行之、
- 文理委辦譯本 - 厥命不貳、誰能易之、彼從心所欲為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但主已定命、誰能易之、 或作主乃獨一之主誰能阻之 主必行其心之所欲、
- Nueva Versión Internacional - »Pero él es soberano; ¿quién puede hacerlo desistir? Lo que él quiere hacer, lo hace.
- 현대인의 성경 - 그런데도 나에 대한 그의 태도는 변하지 않고 있으니 누가 감히 그의 뜻을 돌이킬 수 있겠는가? 그는 자기가 원하는 일이면 무엇이든지 하고야 마는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
- Восточный перевод - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais lui, il est unique, ╵qui le fera changer ? Et tout ce qu’il désire ╵il l’exécute.
- リビングバイブル - しかし、神が私について考えていることは変わるはずがない。 神の決めたことは、だれにもくつがえせない。 神は、望みどおりのことを意のままに行うからだ。
- Nova Versão Internacional - “Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.
- Hoffnung für alle - Aber Gott allein ist der Herr. Was er sich vornimmt, das tut er auch, und niemand bringt ihn davon ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không hề sai lời, ai làm Chúa đổi thay? Khi đã quyết định điều gì, Chúa thực hiện quyết định ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่พระองค์ก็ยังทรงยืนกรานเด็ดเดี่ยว และใครเล่าจะต่อต้านพระองค์ได้? พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งตามชอบพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ไม่เปลี่ยนใจ ใครจะเปลี่ยนพระองค์ได้ พระองค์ประสงค์อย่างไร พระองค์ก็กระทำอย่างนั้น
- Thai KJV - แต่พระองค์ทรงผันแปรมิได้ และผู้ใดจะหันพระองค์ได้ พระองค์มีพระประสงค์สิ่งใด พระองค์ก็ทรงกระทำสิ่งนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์เด็ดขาด ไม่มีใครทำให้พระองค์เปลี่ยนใจได้ เมื่อพระองค์อยากจะทำอะไร พระองค์ก็จะทำสิ่งนั้น
- onav - وَلَكِنَّهُ مُتَفَرِّدٌ وَحْدَهُ فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ،
交叉引用
- 雅各書 1:17 - 一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。
- 羅馬書 9:19 - 那麼，你會對我說：「既然如此，神為什麼還要指責人呢？到底誰能抵擋他的旨意呢？」
- 約伯記 11:10 - 如果他忽然來到， 拘禁人，召集審判， 誰能攔阻他？
- 以弗所書 1:9 - 照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕，
- 以弗所書 1:10 - 到了那計劃 日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
- 以弗所書 1:11 - 在基督裡，我們也得了繼業 ，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事，
- 約伯記 34:29 - 神若緘默，誰能定人有罪呢？ 神若掩面，誰能見到他呢？ 他對國家或個人，都是如此，
- 約伯記 9:12 - 他奪去時，誰能阻攔他？ 誰能對他說：『你在做什麼？』
- 約伯記 9:13 - 神必不收回他的怒氣， 拉哈伯的幫助者們必屈身在他腳下。
- 詩篇 135:6 - 在諸天、在大地、 在海洋和一切的深處， 耶和華完全照自己的意願行事。
- 傳道書 1:15 - 扭曲的，不能拉直， 缺乏的，不計其數。
- 以賽亞書 14:24 - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣想，也必怎樣成； 我怎樣策劃，也必怎樣成立。
- 以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上摧毀亞述， 在我的群山上把它踐踏； 它所加的軛必離開以色列人， 它所加的重擔必離開他們的肩膀。」
- 以賽亞書 14:26 - 這就是對全地所策劃的謀略， 這就是向萬國所伸出的手。
- 以賽亞書 14:27 - 要知道，萬軍之耶和華已經策劃了， 有誰能破壞呢？ 他的手已經伸出了， 有誰能使其收回呢？
- 傳道書 3:14 - 我知道：神所做的一切，都必永存，無可增添，無可減少；神這樣做，是要人在他面前心存敬畏。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就宣告尚未成就的事。 我說：『我的籌算必成立， 我所喜悅的一切，我都必成就。』
- 民數記 23:19 - 神不是會說謊的人， 也不是會後悔的人類。 難道他說了會不做嗎？ 他發話了，會不成就嗎？
- 民數記 23:20 - 看哪，我奉命祝福； 神已經祝福了， 我不能翻轉。
- 約伯記 12:14 - 看哪，他拆毀，就不得重建； 他拘禁人，就不得釋放。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算為無有， 他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。 沒有人能攔住他的手， 或對他說：「你做什麼？」
- 箴言 19:21 - 人心的意念很多， 唯有耶和華的籌算才能成立。
- 詩篇 115:3 - 我們的神在天上， 他完全照自己的意願行事。