逐节对照
- New English Translation - But he is unchangeable, and who can change him? Whatever he has desired, he does.
- 新标点和合本 - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 当代译本 - 祂独行其事，谁能阻挡祂？ 祂按自己的意愿行事。
- 圣经新译本 - 但是他既已定意，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 现代标点和合本 - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 和合本（拼音版） - 只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- New International Version - “But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.
- New International Reader's Version - “But he’s the only God. Who can oppose him? He does anything he wants to do.
- English Standard Version - But he is unchangeable, and who can turn him back? What he desires, that he does.
- New Living Translation - But once he has made his decision, who can change his mind? Whatever he wants to do, he does.
- The Message - “But he is singular and sovereign. Who can argue with him? He does what he wants, when he wants to. He’ll complete in detail what he’s decided about me, and whatever else he determines to do. Is it any wonder that I dread meeting him? Whenever I think about it, I get scared all over again. God makes my heart sink! God Almighty gives me the shudders! I’m completely in the dark, I can’t see my hand in front of my face.”
- Christian Standard Bible - But he is unchangeable; who can oppose him? He does what he desires.
- New American Standard Bible - But He is unique, and who can make Him turn? Whatever His soul desires, He does it.
- New King James Version - “But He is unique, and who can make Him change? And whatever His soul desires, that He does.
- Amplified Bible - But He is unique and unchangeable, and who can turn Him? And what His soul desires, that He does.
- American Standard Version - But he is in one mind, and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.
- King James Version - But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
- World English Bible - But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
- 新標點和合本 - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
- 當代譯本 - 祂獨行其事，誰能阻擋祂？ 祂按自己的意願行事。
- 聖經新譯本 - 但是他既已定意，誰能使他轉意呢？ 他心裡所願的，就行出來。
- 呂振中譯本 - 但是他抉擇 了，誰能轉移他呢？ 他心裏所願的、他就行出來。
- 現代標點和合本 - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裡所願的，就行出來。
- 文理和合譯本 - 惟其志維一、誰能易之、其心所欲、則必行之、
- 文理委辦譯本 - 厥命不貳、誰能易之、彼從心所欲為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但主已定命、誰能易之、 或作主乃獨一之主誰能阻之 主必行其心之所欲、
- Nueva Versión Internacional - »Pero él es soberano; ¿quién puede hacerlo desistir? Lo que él quiere hacer, lo hace.
- 현대인의 성경 - 그런데도 나에 대한 그의 태도는 변하지 않고 있으니 누가 감히 그의 뜻을 돌이킬 수 있겠는가? 그는 자기가 원하는 일이면 무엇이든지 하고야 마는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
- Восточный перевод - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais lui, il est unique, ╵qui le fera changer ? Et tout ce qu’il désire ╵il l’exécute.
- リビングバイブル - しかし、神が私について考えていることは変わるはずがない。 神の決めたことは、だれにもくつがえせない。 神は、望みどおりのことを意のままに行うからだ。
- Nova Versão Internacional - “Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.
- Hoffnung für alle - Aber Gott allein ist der Herr. Was er sich vornimmt, das tut er auch, und niemand bringt ihn davon ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không hề sai lời, ai làm Chúa đổi thay? Khi đã quyết định điều gì, Chúa thực hiện quyết định ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่พระองค์ก็ยังทรงยืนกรานเด็ดเดี่ยว และใครเล่าจะต่อต้านพระองค์ได้? พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งตามชอบพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ไม่เปลี่ยนใจ ใครจะเปลี่ยนพระองค์ได้ พระองค์ประสงค์อย่างไร พระองค์ก็กระทำอย่างนั้น
交叉引用
- James 1:17 - All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.
- Romans 9:19 - You will say to me then, “Why does he still find fault? For who has ever resisted his will?”
- Job 11:10 - If he comes by and confines you and convenes a court, then who can prevent him?
- Ephesians 1:9 - He did this when he revealed to us the secret of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ,
- Ephesians 1:10 - toward the administration of the fullness of the times, to head up all things in Christ – the things in heaven and the things on earth.
- Ephesians 1:11 - In Christ we too have been claimed as God’s own possession, since we were predestined according to the one purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will
- Job 34:29 - But if God is quiet, who can condemn him? If he hides his face, then who can see him? Yet he is over the individual and the nation alike,
- Job 9:12 - If he snatches away, who can turn him back? Who dares to say to him, ‘What are you doing?’
- Job 9:13 - God does not restrain his anger; under him the helpers of Rahab lie crushed.
- Psalms 135:6 - He does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the ocean depths.
- Ecclesiastes 1:15 - What is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be supplied.
- Isaiah 14:24 - The Lord who commands armies makes this solemn vow: “Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen.
- Isaiah 14:25 - I will break Assyria in my land, I will trample them underfoot on my hills. Their yoke will be removed from my people, the burden will be lifted from their shoulders.
- Isaiah 14:26 - This is the plan I have devised for the whole earth; my hand is ready to strike all the nations.”
- Isaiah 14:27 - Indeed, the Lord who commands armies has a plan, and who can possibly frustrate it? His hand is ready to strike, and who can possibly stop it?
- Ecclesiastes 3:14 - I also know that whatever God does will endure forever; nothing can be added to it, and nothing taken away from it. God has made it this way, so that men will fear him.
- Isaiah 46:10 - who announces the end from the beginning and reveals beforehand what has not yet occurred, who says, ‘My plan will be realized, I will accomplish what I desire,’
- Numbers 23:19 - God is not a man, that he should lie, nor a human being, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it happen?
- Numbers 23:20 - Indeed, I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot reverse it.
- Job 12:14 - If he tears down, it cannot be rebuilt; if he imprisons a person, there is no escape.
- Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are regarded as nothing. He does as he wishes with the army of heaven and with those who inhabit the earth. No one slaps his hand and says to him, ‘What have you done?’
- Proverbs 19:21 - There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the Lord which will stand.
- Psalms 115:3 - Our God is in heaven! He does whatever he pleases!