逐节对照
- 中文标准译本 - 他必成就对我的谕旨， 类似的计划，他还有许多。
- 新标点和合本 - 他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，为我所定的，他必做成， 这类的事他还有许多。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，为我所定的，他必做成， 这类的事他还有许多。
- 当代译本 - 祂在我身上的计划必然实现， 祂还有许多这样的计划。
- 环球圣经译本 - 他对我的规定，他就会完成； 像这类的事情，他还有许多。
- 圣经新译本 - 他为我所定的，他必成全， 这类的事情，他还有许多。
- 现代标点和合本 - 他向我所定的，就必做成。 这类的事，他还有许多。
- 和合本（拼音版） - 他向我所定的，就必作成； 这类的事他还有许多。
- New International Version - He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.
- New International Reader's Version - He carries out his plans against me. And he still has many other plans just like them.
- English Standard Version - For he will complete what he appoints for me, and many such things are in his mind.
- New Living Translation - So he will do to me whatever he has planned. He controls my destiny.
- Christian Standard Bible - He will certainly accomplish what he has decreed for me, and he has many more things like these in mind.
- New American Standard Bible - For He carries out what is destined for me, And many such destinies are with Him.
- New King James Version - For He performs what is appointed for me, And many such things are with Him.
- Amplified Bible - For He performs what is planned (appointed) for me, And He is mindful of many such things.
- American Standard Version - For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.
- King James Version - For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
- New English Translation - For he fulfills his decree against me, and many such things are his plans.
- World English Bible - For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
- 新標點和合本 - 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，為我所定的，他必做成， 這類的事他還有許多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，為我所定的，他必做成， 這類的事他還有許多。
- 當代譯本 - 祂在我身上的計劃必然實現， 祂還有許多這樣的計劃。
- 環球聖經譯本 - 他對我的規定，他就會完成； 像這類的事情，他還有許多。
- 聖經新譯本 - 他為我所定的，他必成全， 這類的事情，他還有許多。
- 呂振中譯本 - 因為他所給我定的、他就作成； 這類的事、他 心 裏還有許多。
- 中文標準譯本 - 他必成就對我的諭旨， 類似的計劃，他還有許多。
- 現代標點和合本 - 他向我所定的，就必做成。 這類的事，他還有許多。
- 文理和合譯本 - 為我所定、彼必成之、如是之事、彼多有之、
- 文理委辦譯本 - 先定命、後降災、災祲不一、絡繹將至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為我所定者必成之、所定之事如此尚多、
- Nueva Versión Internacional - Hará conmigo lo que ha determinado; todo lo que tiene pensado lo realizará.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그가 나에게 작정하신 일도 반드시 이루실 것이다. 그에게는 이런 일이 얼마든지 있다.
- Новый Русский Перевод - Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!
- Восточный перевод - Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, il accomplira ╵le décret qu’il a pris ╵à mon sujet, comme tant d’autres ╵qu’il a mis en réserve.
- リビングバイブル - 私に対しても、全部決めたとおりに行うだろう。 これから、もっと多くのことが私に起こる。
- Nova Versão Internacional - Executa o seu decreto contra mim e tem muitos outros planos semelhantes.
- Hoffnung für alle - So wird er ausführen, was er über mich beschlossen hat; und dieser Plan ist nur einer von vielen, die er bereithält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã thực hiện ý muốn của Ngài đối với tôi. Ngài nắm giữ số phận tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำแก่ข้าตามที่ทรงมีประกาศิตไว้ และพระองค์ยังมีแผนการอื่นๆ เก็บไว้อีกมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กระทำสิ่งที่พระองค์กำหนดให้เกิดขึ้นกับฉัน และพระองค์มีแผนอีกมากมายสำหรับฉัน
- Thai KJV - เพราะว่าพระองค์จะทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดให้ข้านั้นครบถ้วน และสิ่งอย่างนั้นเป็นอันมากอยู่ในพระดำริของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่พระองค์ได้กำหนดไว้ให้กับข้า พระองค์จะทำให้สำเร็จ แล้วพระองค์มีแผนการอย่างนี้มากมายในจิตใจของพระองค์
- onav - لأَنَّهُ يُتَمِّمُ مَا رَسَمَهُ لِي، وَمَازَالَ لَدَيْهِ وَفْرَةٌ مِنْهَا.
交叉引用
- 约伯记 7:3 - 照样，我得到了虚妄的岁月， 被命定了苦难的夜晚。
- 诗篇 97:2 - 密云和幽暗在他的四围， 公义和公正是他宝座的根基。
- 帖撒罗尼迦前书 5:9 - 因为神不是预定我们到震怒里面，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督获得救恩。
- 诗篇 77:19 - 你的道路在海洋中， 你的路途在大水上， 但你的脚踪没有人知道。
- 弥迦书 6:9 - 耶和华向这城发声呼喊！ 敬畏他 的名是真智慧， 这支派和这城的会众啊， 你们要聆听 ：
- 罗马书 11:33 - 哦，深奥啊！神的智慧和知识的财富！ 他的判断是多么地无法探究， 他的道 是多么地无法测度！
- 以赛亚书 40:27 - 雅各啊，你为什么说， 以色列啊，你为什么声称： “我的道路从耶和华面前隐藏了， 我应得的公正被我的神忽略了”？
- 以赛亚书 40:28 - 难道你不知道吗？ 难道你没有听过吗？ 永恒的神耶和华——创造地极的主， 他不乏力，也不疲惫； 他的聪慧无法测度。
- 彼得前书 2:8 - 并且是 “一块绊脚的石头， 使人绊倒的磐石。” 他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
- 帖撒罗尼迦前书 3:3 - 免得有人在这些患难中动摇。因为你们自己知道，我们要受患难是注定的。