逐节对照
- 中文标准译本 - 难道他会强势谴责我吗？ 不，他一定会倾听我。
- 新标点和合本 - 他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他岂用大能与我争辩呢？ 不！他必理会我。
- 和合本2010（神版-简体） - 他岂用大能与我争辩呢？ 不！他必理会我。
- 当代译本 - 祂会用大能与我争辩吗？ 不会的，祂会垂听我的申诉，
- 环球圣经译本 - 他会以大能与我相争吗？ 不！他肯定会把我放在心上。
- 圣经新译本 - 他会以大能与我相争吗？ 必不会这样，他必关怀我。
- 现代标点和合本 - 他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样，他必理会我。
- 和合本（拼音版） - 他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！ 他必理会我。
- New International Version - Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me.
- New International Reader's Version - Would he strongly oppose me? No. He wouldn’t bring charges against me.
- English Standard Version - Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would pay attention to me.
- New Living Translation - Would he use his great power to argue with me? No, he would give me a fair hearing.
- Christian Standard Bible - Would he prosecute me forcefully? No, he would certainly pay attention to me.
- New American Standard Bible - Would He contend with me by the greatness of His power? No, surely He would pay attention to me.
- New King James Version - Would He contend with me in His great power? No! But He would take note of me.
- Amplified Bible - Would He contend against me with His great power? No, surely He would give attention to me.
- American Standard Version - Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
- King James Version - Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
- New English Translation - Would he contend with me with great power? No, he would only pay attention to me.
- World English Bible - Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
- 新標點和合本 - 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他豈用大能與我爭辯呢？ 不！他必理會我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他豈用大能與我爭辯呢？ 不！他必理會我。
- 當代譯本 - 祂會用大能與我爭辯嗎？ 不會的，祂會垂聽我的申訴，
- 環球聖經譯本 - 他會以大能與我相爭嗎？ 不！他肯定會把我放在心上。
- 聖經新譯本 - 他會以大能與我相爭嗎？ 必不會這樣，他必關懷我。
- 呂振中譯本 - 難道他是用大權勢同我爭辯麼？ 不！他一定留心聽我。
- 中文標準譯本 - 難道他會強勢譴責我嗎？ 不，他一定會傾聽我。
- 現代標點和合本 - 他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣，他必理會我。
- 文理和合譯本 - 彼豈以其大能與我爭乎、非也、必俞允我、
- 文理委辦譯本 - 彼必不以大能責我、反加體恤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主豈以大能與我爭乎、非也、反必眷顧我、
- Nueva Versión Internacional - ¿Disputaría él conmigo, con todo su poder? ¡Claro que no! ¡Ni me acusaría!
- 현대인의 성경 - 그가 큰 힘으로 나를 대적하실까? 아니야, 오히려 내 말을 들어주실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.
- Восточный перевод - Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.
- La Bible du Semeur 2015 - Emploierait-il sa grande force ╵pour plaider contre moi ? Bien au contraire ! ╵Mais lui du moins, ╵il me prêterait attention.
- リビングバイブル - 偉大な神が、 私を威嚇して寄せつけないことがあろうか。 むしろ、私の言うことを聞いて同情するに違いない。
- Nova Versão Internacional - Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.
- Hoffnung für alle - Würde er wohl alle Kraft aufbieten, um mit mir zu streiten? Nein! Er würde mir Beachtung schenken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ Chúa lấy quyền năng lớn lao mà chống đối tôi? Không, Ngài sẽ lắng nghe tôi công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงใช้อำนาจอันยิ่งใหญ่ต่อต้านข้าหรือ? หามิได้ พระองค์จะไม่ทรงตั้งข้อหาข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะโต้แย้งกับฉันด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์หรือ ไม่หรอก พระองค์จะตั้งใจฟังฉัน
- Thai KJV - พระองค์จะทรงโต้แย้งกับข้าด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์หรือ เปล่าน่ะ พระองค์จะทรงให้กำลังแก่ข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะโต้แย้งคดีกับข้าด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์หรือ ไม่หรอก พระองค์จะต้องฟังข้าแน่
- onav - أَيُخَاصِمُنِي بِعَظَمَةِ قُوَّتِهِ؟ لا! بَلْ يَلْتَفِتُ مُتَرَئِّفاً عَلَيَّ.
交叉引用
- 哥林多后书 12:9 - 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的 大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。
- 哥林多后书 12:10 - 所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
- 约伯记 9:19 - 如果论能力，看，他多么强大！ 如果论审判，他说 ：‘谁能传唤我？’
- 以西结书 20:33 - 这是主耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我必用大能的手和伸出的膀臂，以及倾泻的怒火统治你们。
- 以西结书 20:35 - 带到万民的旷野，在那里面对面审判你们。
- 以赛亚书 27:4 - 我里面没有怒火， 但谁要是给我荆棘蒺藜， 我就大步前去与他们交战， 把他们彻底烧掉；
- 约伯记 9:4 - 神心里有智慧，能力强大， 谁能对抗他还平安无事呢？
- 诗篇 138:3 - 在我呼求的日子，你回应了我， 使我灵里力量刚强。
- 以赛亚书 27:8 - 你与他们相争，赶走、流放他们； 在刮东风的日子，用暴风除掉他们。
- 约伯记 13:21 - 请把你的手挪开，不要压我身上， 不要用你的威严惊吓我！
- 约伯记 9:33 - 在我们之间， 没有仲裁者能按手在我们双方身上。
- 约伯记 9:34 - 但愿他从我身上移开他的杖， 不让他的威吓惊扰我，