逐节对照
- 文理委辦譯本 - 俾困苦者嘆息、傷心者呼籲、惡人橫逆如此、上帝不加以罪。
- 新标点和合本 - 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在城内垂死的人呻吟， 受伤的人哀号； 上帝却不理会狂妄的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 在城内垂死的人呻吟， 受伤的人哀号； 神却不理会狂妄的事。
- 当代译本 - 城中传来垂死之人的呻吟， 受伤者不断呼救， 上帝却置之不理。
- 圣经新译本 - 有人从城里唉哼， 受伤的人呼求， 神却不理会恶人的愚妄。
- 现代标点和合本 - 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号， 神却不理会那恶人的愚妄。
- 和合本（拼音版） - 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 上帝却不理会那恶人的愚妄。
- New International Version - The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
- New International Reader's Version - The groans of those who are dying are heard from the city. Those who are wounded cry out for help. But God doesn’t charge anyone with doing what is wrong.
- English Standard Version - From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God charges no one with wrong.
- New Living Translation - The groans of the dying rise from the city, and the wounded cry for help, yet God ignores their moaning.
- Christian Standard Bible - From the city, men groan; the mortally wounded cry for help, yet God pays no attention to this crime.
- New American Standard Bible - From the city people groan, And the souls of the wounded cry for help; Yet God does not pay attention to the offensiveness.
- New King James Version - The dying groan in the city, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not charge them with wrong.
- Amplified Bible - From the [populous and crowded] city men groan, And the souls of the wounded cry out for help; Yet God [seemingly] does not pay attention to the wrong [done to them].
- American Standard Version - From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.
- King James Version - Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
- New English Translation - From the city the dying groan, and the wounded cry out for help, but God charges no one with wrongdoing.
- World English Bible - From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
- 新標點和合本 - 在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 神卻不理會那惡人的愚妄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在城內垂死的人呻吟， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會狂妄的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在城內垂死的人呻吟， 受傷的人哀號； 神卻不理會狂妄的事。
- 當代譯本 - 城中傳來垂死之人的呻吟， 受傷者不斷呼救， 上帝卻置之不理。
- 聖經新譯本 - 有人從城裡唉哼， 受傷的人呼求， 神卻不理會惡人的愚妄。
- 呂振中譯本 - 從城裏有臨死的人在唉哼着， 有受傷的人 在呼救着； 上帝卻不理睬 惡人的 禱告 。
- 現代標點和合本 - 在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號， 神卻不理會那惡人的愚妄。
- 文理和合譯本 - 大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城中居民歎息、被傷者中心悲哀、 或作城中將死者歎息被戮者之靈鳴冤 乃天主不顧此等罪惡、
- Nueva Versión Internacional - De la ciudad se eleva el clamor de los moribundos; la garganta de los heridos reclama ayuda, ¡pero Dios ni se da por enterado!
- 현대인의 성경 - 성에서 죽어 가는 자들이 신음하며 부상당한 자들이 살려 달라고 부르짖어도 하나님은 못보신 척하는구나.
- Новый Русский Перевод - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных. Но Бог не замечает несправедливости.
- Восточный перевод - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Всевышний не замечает несправедливости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Аллах не замечает несправедливости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Всевышний не замечает несправедливости.
- La Bible du Semeur 2015 - On entend dans la ville ╵les gens se lamenter et les blessés se plaignent. Mais Dieu ne prend pas garde ╵à ces atrocités !
- リビングバイブル - 町には瀕死の病人のうめきが起こり、 傷ついた者は助けを求めて叫ぶ。 しかし、神は彼らの嘆きに答えようとしない。
- Nova Versão Internacional - Sobem da cidade os gemidos dos que estão para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus não vê mal nisso.
- Hoffnung für alle - In der Stadt stöhnen die Sterbenden. Menschen werden umgebracht, laut schreien sie um Hilfe, doch Gott zieht die Mörder nicht zur Rechenschaft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hấp hối rên la trong thành phố, hồn người bị thương kêu khóc liên hồi, nhưng Đức Chúa Trời làm ngơ tiếng than van của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงครวญครางของคนใกล้ตายดังมาจากตัวเมือง วิญญาณของผู้บาดเจ็บร้องวิงวอนขอความช่วยเหลือ แต่พระเจ้าไม่เห็นเอาผิดกับใคร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กำลังจะตายร้องโอดครวญอยู่ในเมือง และจิตวิญญาณของคนที่บาดเจ็บร้องขอความช่วยเหลือ แต่พระเจ้าไม่สนใจผู้ที่กระทำความผิด
交叉引用
- 詩篇 50:21 - 我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、
- 士師記 10:16 - 遂去他上帝、事耶和華。耶和華見以色列族困苦、則中心愀然。
- 瑪拉基書 3:15 - 我見驕者福祉駢臻、惡者昌盛無比、雖試上帝、亦得免於患難、
- 以賽亞書 52:5 - 今我民無因見虜、強暴之人、恆凟我名、譁然不靖、我將何以處之。
- 出埃及記 1:13 - 嚴督其役、
- 出埃及記 1:14 - 畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。○
- 詩篇 69:26 - 爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、
- 傳道書 8:11 - 惡不即罰、人專為惡。
- 傳道書 8:12 - 作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、
- 詩篇 12:5 - 維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。
- 彼得後書 3:15 - 主由是觀之、主寛容我、我儕得救、我良朋保羅、賴所賦之智、以書達汝、
- 詩篇 109:22 - 我甚貧乏、中心毀傷兮、
- 出埃及記 2:23 - 歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。
- 出埃及記 2:24 - 上帝聞之、追念素與亞伯拉罕、以撒、雅各所立之約、
- 約伯記 9:23 - 人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、
- 羅馬書 2:4 - 抑藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知上帝之仁愛、導爾悔改乎、
- 羅馬書 2:5 - 乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、
- 出埃及記 22:27 - 彼以衣蔽體、無此則不能安寢、蓋我以矜憫為懷、彼若籲我、我必俯聽。
- 瑪拉基書 2:17 - 爾以多言煩瀆耶和華、爾曰、如何煩瀆之、曰、爾言作惡者、耶和華必以為善、而悅納之、又言秉公之上帝安在。
- 傳道書 4:1 - 我復思天下之秉鈞者、虐遇民人、民罹其酷、靡不墮淚、慰藉無人。