逐节对照
- Amplified Bible - The eye of the adulterer waits for the twilight, Saying, ‘No eye will see me,’ And he covers his face.
- 新标点和合本 - 奸夫等候黄昏， 说：‘必无眼能见我’， 就把脸蒙蔽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 奸夫的眼等候黄昏， 说：‘没有眼睛能见我’， 就把脸蒙住。
- 和合本2010（神版-简体） - 奸夫的眼等候黄昏， 说：‘没有眼睛能见我’， 就把脸蒙住。
- 当代译本 - 奸夫的眼睛盼着黄昏， 心想，‘没人会看见我’， 并把脸蒙起来。
- 圣经新译本 - 奸夫的眼睛等待黄昏， 说：‘没有眼可以看见我’， 就把自己的脸蒙起来。
- 现代标点和合本 - 奸夫等候黄昏， 说：‘必无眼能见我’， 就把脸蒙蔽。
- 和合本（拼音版） - 奸夫等候黄昏， 说：‘必无眼能见我’， 就把脸蒙蔽。
- New International Version - The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, ‘No eye will see me,’ and he keeps his face concealed.
- New International Reader's Version - Those who commit adultery wait until the sun goes down. They think, ‘No one will see us.’ They keep their faces hidden.
- English Standard Version - The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me’; and he veils his face.
- New Living Translation - The adulterer waits for the twilight, saying, ‘No one will see me then.’ He hides his face so no one will know him.
- Christian Standard Bible - The adulterer’s eye watches for twilight, thinking, “No eye will see me,” and he covers his face.
- New American Standard Bible - The eye of the adulterer watches for twilight, Saying, ‘No eye will see me.’ And he disguises his face.
- New King James Version - The eye of the adulterer waits for the twilight, Saying, ‘No eye will see me’; And he disguises his face.
- American Standard Version - The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face.
- King James Version - The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
- New English Translation - And the eye of the adulterer watches for the twilight, thinking, ‘No eye can see me,’ and covers his face with a mask.
- World English Bible - The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
- 新標點和合本 - 姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 姦夫的眼等候黃昏， 說：『沒有眼睛能見我』， 就把臉蒙住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 姦夫的眼等候黃昏， 說：『沒有眼睛能見我』， 就把臉蒙住。
- 當代譯本 - 姦夫的眼睛盼著黃昏， 心想，『沒人會看見我』， 並把臉蒙起來。
- 聖經新譯本 - 姦夫的眼睛等待黃昏， 說：‘沒有眼可以看見我’， 就把自己的臉蒙起來。
- 呂振中譯本 - 姦夫的眼守候到黃昏， 說：「必沒有眼目望見我」； 他並且把臉蒙着。
- 現代標點和合本 - 姦夫等候黃昏， 說：『必無眼能見我』， 就把臉蒙蔽。
- 文理和合譯本 - 行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、無目見我、
- 文理委辦譯本 - 暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 姦夫俟至昏暮、自蔽其面、自言無目見我、
- Nueva Versión Internacional - Los ojos del adúltero están pendientes de la noche; se dice a sí mismo: “No habrá quien me vea”, y mantiene oculto el rostro.
- 현대인의 성경 - 간음하는 자는 해가 저물기를 바라고 ‘아무도 나를 보지 못하겠지’ 하고 자기 얼굴을 가린다.
- Новый Русский Перевод - Ждет сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
- Восточный перевод - Ждёт сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ждёт сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ждёт сумерек око распутника; он думает: «Ничьи глаза меня не увидят» – и закутывает лицо.
- La Bible du Semeur 2015 - Les yeux de l’adultère ╵guettent le crépuscule : « Nul œil ne me verra », ╵se dit-il, et il couvre ╵son visage d’un voile.
- Nova Versão Internacional - Os olhos do adúltero ficam à espera do crepúsculo; ‘Nenhum olho me verá’, pensa ele; e mantém oculto o rosto.
- Hoffnung für alle - Auch der Ehebrecher wünscht sich die Dämmerung herbei. ›Mich sieht keiner!‹, denkt er und verhüllt sein Gesicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt kẻ dâm loạn trông chờ bóng tối, nói rằng: ‘Nào ai thấy được ta.’ Họ che mặt để không ai biết họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตาของคนล่วงประเวณีจ้องรอคอยเวลาพลบค่ำ เขาคิดว่า ‘ไม่มีใครเห็นเรา’ และคลุมหน้าเพื่อพรางตาคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของผู้ผิดประเวณีรอให้ถึงยามพลบค่ำ คิดในใจว่า ‘จะไม่มีใครมองเห็นฉัน’ และเขาก็ซ่อนหน้าตนเอง
交叉引用
- Psalms 73:11 - They say, “How does God know? Is there knowledge [of us] with the Most High?”
- 2 Samuel 11:4 - David sent messengers and took her. When she came to him, he lay with her. And when she was purified from her uncleanness, she returned to her house.
- 2 Samuel 11:5 - The woman conceived; and she sent word and told David, “I am pregnant.”
- 2 Samuel 11:6 - Then David sent word to Joab, saying, “Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David.
- 2 Samuel 11:7 - When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the people were doing, and how the war was progressing.
- 2 Samuel 11:8 - Then David said to Uriah, “Go down to your house, and wash your feet (spend time at home).” Uriah left the king’s palace, and a gift from the king was sent out after him.
- 2 Samuel 11:9 - But Uriah slept at the entrance of the king’s palace with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
- 2 Samuel 11:10 - When they told David, “Uriah did not go down to his house,” David said to Uriah, “Have you not [just] come from a [long] journey? Why did you not go to your house?”
- 2 Samuel 11:11 - Uriah said to David, “The ark and Israel and Judah are staying in huts (temporary shelters), and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field. Should I go to my house to eat and drink and lie with my wife? By your life and the life of your soul, I will not do this thing.”
- 2 Samuel 11:12 - Then David said to Uriah, “Stay here today as well, and tomorrow I will let you leave.” So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.
- 2 Samuel 11:13 - Now David called him [to dinner], and he ate and drank with him, so that he made Uriah drunk; in the evening he went out to lie on his bed with the servants of his lord, and [still] did not go down to his house.
- Exodus 20:14 - “You shall not commit adultery.
- Proverbs 6:32 - But whoever commits adultery with a woman lacks common sense and sound judgment and an understanding [of moral principles]; He who would destroy his soul does it.
- Proverbs 6:33 - Wounds and disgrace he will find, And his reproach (blame) will not be blotted out.
- Proverbs 6:34 - For jealousy enrages the [wronged] husband; He will not spare [the guilty one] on the day of vengeance.
- Proverbs 6:35 - He will not accept any ransom [offered to buy him off from demanding full punishment]; Nor will he be satisfied though you offer him many gifts (bribes).
- Psalms 50:18 - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
- Psalms 94:7 - Yet they say, “The Lord does not see, Nor does the God of Jacob (Israel) notice it.”
- Ezekiel 8:12 - Then He said to me, “Son of man, do you see what the elders of the house of Israel do in the dark, each man in his [secret] room of carved images? For they say, ‘The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’ ”
- Ezekiel 9:9 - Then He said to me, “The wickedness (guilt) of the house of Israel and Judah is extremely great; the land is full of blood and the city is full of perversion and injustice; for they say, ‘The Lord has abandoned the land; the Lord does not see [what we are doing].’
- Job 22:13 - You say, ‘What does God know [about me]? Can He judge through the thick darkness?
- Job 22:14 - Thick clouds are a hiding place for Him, so that He cannot see, And He walks on the vault (circle) of the heavens.’
- Genesis 38:14 - So she removed her widow’s clothes and covered herself with a veil, and wrapped herself up [in disguise], and sat in the gateway of Enaim, which is on the road to Timnah; for she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him as a wife [as Judah had promised].
- Genesis 38:15 - When Judah saw her, he thought she was a [temple] prostitute, for she had covered her face [as such women did].
- 2 Samuel 12:12 - Indeed you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’ ”
- Proverbs 7:9 - In the twilight, in the evening; In the black and dark night.
- Proverbs 7:10 - And there a woman met him, Dressed as a prostitute and sly and cunning of heart.
- Psalms 10:11 - He says to himself, “God has [quite] forgotten; He has hidden His face; He will never see my deed.”