Job 24:23 Dios los deja sentirse seguros, pero no les quita la vista de encima.

24:23 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Dios los deja sentirse seguros, pero no les quita la vista de encima.
新标点和合本 - 神使他们安稳，他们就有所倚靠；　神的眼目也看顾他们的道路。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝使他安稳，他就有所倚靠；上帝的眼目看顾他们的道路。
和合本2010（神版-简体） - 神使他安稳，他就有所倚靠；　神的眼目看顾他们的道路。
当代译本 - 上帝让他们暂享安逸，但他们逃不过祂的眼睛。
圣经新译本 - 　神使他们安稳，他们就有所倚靠，他的眼也看顾他们的道路。
现代标点和合本 - 神使他们安稳，他们就有所倚靠，神的眼目也看顾他们的道路。
和合本（拼音版） - 上帝使他们安稳，他们就有所倚靠；上帝的眼目也看顾他们的道路。
New International Version - He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
New International Reader's Version - God might let them rest and feel secure. But his eyes see how they live.
English Standard Version - He gives them security, and they are supported, and his eyes are upon their ways.
New Living Translation - They may be allowed to live in security, but God is always watching them.
Christian Standard Bible - He gives them a sense of security, so they can rely on it, but his eyes watch over their ways.
New American Standard Bible - He provides them with security, and they are supported; And His eyes are on their ways.
New King James Version - He gives them security, and they rely on it; Yet His eyes are on their ways.
Amplified Bible - God gives them security, and they are supported; And His eyes are on their ways.
American Standard Version - God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
King James Version - Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
New English Translation - God may let them rest in a feeling of security, but he is constantly watching all their ways.
World English Bible - God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
新標點和合本 - 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝使他安穩，他就有所倚靠；上帝的眼目看顧他們的道路。
和合本2010（神版-繁體） - 神使他安穩，他就有所倚靠；　神的眼目看顧他們的道路。
當代譯本 - 上帝讓他們暫享安逸，但他們逃不過祂的眼睛。
聖經新譯本 - 　神使他們安穩，他們就有所倚靠，他的眼也看顧他們的道路。
呂振中譯本 - 上帝使他安心無慮，他就有所依靠；上帝的眼目也看顧他們所行的路。
現代標點和合本 - 神使他們安穩，他們就有所倚靠，神的眼目也看顧他們的道路。
文理和合譯本 - 賜以安居、俾得平康、目眷其途、
文理委辦譯本 - 上帝雖鑒察之、彼仍綏康、安於厥居。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主反賜之平康、俾有所恃、天主之目眷顧其途、或作天主雖鑒察其途仍賜之平康俾有所恃
현대인의 성경 - 또 그들에게 자신감과 힘을 주시고 여러 가지 면에 그들을 도와주시는 것처럼 보인다.
Новый Русский Перевод - Он дает им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
Восточный перевод - Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
La Bible du Semeur 2015 - S’il leur a accordé ╵d’être en sécurité ╵et de gagner en assurance, c’est en gardant les yeux ╵fixés sur leur conduite.
Nova Versão Internacional - Ele poderá deixá-los descansar, sentindo-se seguros, mas atento os vigia nos caminhos que seguem.
Hoffnung für alle - Mag sein, dass er sie in Ruhe lässt und sie sich in Sicherheit wiegen – er überwacht doch unablässig ihre Wege.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho họ được an ninh, nhưng thật ra, Đức Chúa Trời vẫn để mắt theo dõi họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์อาจจะปล่อยให้เขาพักอยู่ด้วยความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย แต่ทรงจับตาดูวิถีทางของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้พวกเขาได้รับความมั่นคงและมั่นใจ แต่พระองค์ดูวิถีทางของพวกเขา

交叉引用

Eclesiastés 8:11 - Cuando no se ejecuta rápidamente la sentencia de un delito, el corazón del pueblo se llena de razones para hacer lo malo.
Amós 9:2 - Aunque se escondan en lo profundo del sepulcro, de allí los sacará mi mano. Aunque suban hasta el cielo, de allí los derribaré.
Salmo 10:13 - ¿Por qué te ha de menospreciar el malvado? ¿Por qué ha de pensar que no lo llamarás a cuentas? Resh
Salmo 10:14 - Pero tú ves la opresión y la violencia, las tomas en cuenta y te harás cargo de ellas. Las víctimas confían en ti; tú eres la ayuda de los huérfanos. Shin
Lucas 12:45 - Pero ¡qué tal si ese siervo se pone a pensar: “Mi señor tarda en volver”, y luego comienza a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y emborracharse!
Salmo 73:3 - Sentí envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de esos malvados.
Salmo 73:4 - Ellos no tienen ningún problema; su cuerpo está fuerte y saludable.
Salmo 73:5 - Libres están de los afanes de todos; no les afectan los infortunios humanos.
Salmo 73:6 - Por eso lucen su orgullo como un collar, y hacen gala de su violencia.
Salmo 73:7 - ¡Están que revientan de malicia, y hasta se les ven sus malas intenciones!
Salmo 73:8 - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
Salmo 73:9 - Con la boca increpan al cielo, con la lengua dominan la tierra.
Salmo 73:10 - Por eso la gente acude a ellos y cree todo lo que afirman.
Salmo 73:11 - Hasta dicen: «¿Cómo puede Dios saberlo? ¿Acaso el Altísimo tiene entendimiento?»
Salmo 73:12 - Así son los impíos; sin afanarse, aumentan sus riquezas.
Proverbios 5:21 - Nuestros caminos están a la vista del Señor; él examina todas nuestras sendas.
Amós 8:7 - Jura el Señor por el orgullo de Jacob: «Jamás olvidaré nada de lo que han hecho.
Lucas 12:16 - Entonces les contó esta parábola: —El terreno de un hombre rico le produjo una buena cosecha.
Lucas 12:17 - Así que se puso a pensar: “¿Qué voy a hacer? No tengo dónde almacenar mi cosecha”.
Lucas 12:18 - Por fin dijo: “Ya sé lo que voy a hacer: derribaré mis graneros y construiré otros más grandes, donde pueda almacenar todo mi grano y mis bienes.
Lucas 12:19 - Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida”.
Lucas 12:20 - Pero Dios le dijo: “¡Necio! Esta misma noche te van a reclamar la vida. ¿Y quién se quedará con lo que has acumulado?”
Proverbios 25:21 - Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
Proverbios 25:22 - Actuando así, harás que se avergüence de su conducta, y el Señor te lo recompensará.
Proverbios 25:23 - Con el viento del norte vienen las lluvias; con la lengua viperina, las malas caras.
Salmo 11:4 - El Señor está en su santo templo, en los cielos tiene el Señor su trono, y atentamente observa al ser humano; con sus propios ojos lo examina.
Salmo 11:5 - El Señor examina a justos y a malvados, y aborrece a los que aman la violencia.
Job 12:6 - Los salteadores viven tranquilos en sus carpas; confiados viven esos que irritan a Dios y piensan que pueden controlarlo.
Isaías 56:12 - «¡Vengan, busquemos vino! ¡emborrachémonos con licor! —gritan a una voz—. ¡Y mañana haremos lo mismo que hoy, pero mucho mejor!»
Eclesiastés 5:8 - Si en alguna provincia ves que se oprime al pobre, y que a la gente se le niega un juicio justo, no te asombres de tales cosas; porque a un alto oficial lo vigila otro más alto, y por encima de ellos hay otros altos oficiales.
Job 11:11 - Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos; cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.
1 Tesalonicenses 5:3 - Cuando estén diciendo: «Paz y seguridad», vendrá de improviso sobre ellos la destrucción, como le llegan a la mujer encinta los dolores de parto. De ninguna manera podrán escapar.
Isaías 10:8 - Pues dice: “¿Acaso no son reyes todos mis jefes?
Isaías 10:9 - ¿No es Calnó como Carquemis? ¿No es Jamat como Arfad, y Samaria como Damasco?
Isaías 10:10 - Así como alcanzó mi mano a los reinos de los ídolos, reinos cuyas imágenes superaban a las de Jerusalén y de Samaria,
Isaías 10:11 - y así como hice con Samaria y sus dioses, también haré con Jerusalén y sus ídolos”».
Jeremías 12:1 - Tú, Señor, eres justo cuando argumento contigo. Sin embargo, quisiera exponerte algunas cuestiones de justicia. ¿Por qué prosperan los malvados? ¿Por qué viven tranquilos los traidores?
Jeremías 12:2 - Tú los plantas, y ellos echan raíces; crecen y dan fruto. Te tienen a flor de labio, pero estás lejos de su corazón.
Jeremías 12:3 - A mí, Señor, tú me conoces; tú me ves y sabes lo que siento por ti. Arrástralos, como ovejas, al matadero; apártalos para el día de la matanza.
Habacuc 1:13 - Son tan puros tus ojos que no puedes ver el mal; no te es posible contemplar el sufrimiento. ¿Por qué entonces toleras a los traidores? ¿Por qué guardas silencio mientras los impíos se tragan a los justos?
Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
Proverbios 15:3 - Los ojos del Señor están en todo lugar, vigilando a los buenos y a los malos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Dios los deja sentirse seguros, pero no les quita la vista de encima.
新标点和合本 - 神使他们安稳，他们就有所倚靠；　神的眼目也看顾他们的道路。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝使他安稳，他就有所倚靠；上帝的眼目看顾他们的道路。
和合本2010（神版-简体） - 神使他安稳，他就有所倚靠；　神的眼目看顾他们的道路。
当代译本 - 上帝让他们暂享安逸，但他们逃不过祂的眼睛。
圣经新译本 - 　神使他们安稳，他们就有所倚靠，他的眼也看顾他们的道路。
现代标点和合本 - 神使他们安稳，他们就有所倚靠，神的眼目也看顾他们的道路。
和合本（拼音版） - 上帝使他们安稳，他们就有所倚靠；上帝的眼目也看顾他们的道路。
New International Version - He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
New International Reader's Version - God might let them rest and feel secure. But his eyes see how they live.
English Standard Version - He gives them security, and they are supported, and his eyes are upon their ways.
New Living Translation - They may be allowed to live in security, but God is always watching them.
Christian Standard Bible - He gives them a sense of security, so they can rely on it, but his eyes watch over their ways.
New American Standard Bible - He provides them with security, and they are supported; And His eyes are on their ways.
New King James Version - He gives them security, and they rely on it; Yet His eyes are on their ways.
Amplified Bible - God gives them security, and they are supported; And His eyes are on their ways.
American Standard Version - God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
King James Version - Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
New English Translation - God may let them rest in a feeling of security, but he is constantly watching all their ways.
World English Bible - God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
新標點和合本 - 神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝使他安穩，他就有所倚靠；上帝的眼目看顧他們的道路。
和合本2010（神版-繁體） - 神使他安穩，他就有所倚靠；　神的眼目看顧他們的道路。
當代譯本 - 上帝讓他們暫享安逸，但他們逃不過祂的眼睛。
聖經新譯本 - 　神使他們安穩，他們就有所倚靠，他的眼也看顧他們的道路。
呂振中譯本 - 上帝使他安心無慮，他就有所依靠；上帝的眼目也看顧他們所行的路。
現代標點和合本 - 神使他們安穩，他們就有所倚靠，神的眼目也看顧他們的道路。
文理和合譯本 - 賜以安居、俾得平康、目眷其途、
文理委辦譯本 - 上帝雖鑒察之、彼仍綏康、安於厥居。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主反賜之平康、俾有所恃、天主之目眷顧其途、或作天主雖鑒察其途仍賜之平康俾有所恃
현대인의 성경 - 또 그들에게 자신감과 힘을 주시고 여러 가지 면에 그들을 도와주시는 것처럼 보인다.
Новый Русский Перевод - Он дает им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
Восточный перевод - Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
La Bible du Semeur 2015 - S’il leur a accordé ╵d’être en sécurité ╵et de gagner en assurance, c’est en gardant les yeux ╵fixés sur leur conduite.
Nova Versão Internacional - Ele poderá deixá-los descansar, sentindo-se seguros, mas atento os vigia nos caminhos que seguem.
Hoffnung für alle - Mag sein, dass er sie in Ruhe lässt und sie sich in Sicherheit wiegen – er überwacht doch unablässig ihre Wege.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho họ được an ninh, nhưng thật ra, Đức Chúa Trời vẫn để mắt theo dõi họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์อาจจะปล่อยให้เขาพักอยู่ด้วยความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย แต่ทรงจับตาดูวิถีทางของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้พวกเขาได้รับความมั่นคงและมั่นใจ แต่พระองค์ดูวิถีทางของพวกเขา

Eclesiastés 8:11 - Cuando no se ejecuta rápidamente la sentencia de un delito, el corazón del pueblo se llena de razones para hacer lo malo.
Amós 9:2 - Aunque se escondan en lo profundo del sepulcro, de allí los sacará mi mano. Aunque suban hasta el cielo, de allí los derribaré.
Salmo 10:13 - ¿Por qué te ha de menospreciar el malvado? ¿Por qué ha de pensar que no lo llamarás a cuentas? Resh
Salmo 10:14 - Pero tú ves la opresión y la violencia, las tomas en cuenta y te harás cargo de ellas. Las víctimas confían en ti; tú eres la ayuda de los huérfanos. Shin
Lucas 12:45 - Pero ¡qué tal si ese siervo se pone a pensar: “Mi señor tarda en volver”, y luego comienza a golpear a los criados y a las criadas, y a comer y beber y emborracharse!
Salmo 73:3 - Sentí envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de esos malvados.
Salmo 73:4 - Ellos no tienen ningún problema; su cuerpo está fuerte y saludable.
Salmo 73:5 - Libres están de los afanes de todos; no les afectan los infortunios humanos.
Salmo 73:6 - Por eso lucen su orgullo como un collar, y hacen gala de su violencia.
Salmo 73:7 - ¡Están que revientan de malicia, y hasta se les ven sus malas intenciones!
Salmo 73:8 - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
Salmo 73:9 - Con la boca increpan al cielo, con la lengua dominan la tierra.
Salmo 73:10 - Por eso la gente acude a ellos y cree todo lo que afirman.
Salmo 73:11 - Hasta dicen: «¿Cómo puede Dios saberlo? ¿Acaso el Altísimo tiene entendimiento?»
Salmo 73:12 - Así son los impíos; sin afanarse, aumentan sus riquezas.
Proverbios 5:21 - Nuestros caminos están a la vista del Señor; él examina todas nuestras sendas.
Amós 8:7 - Jura el Señor por el orgullo de Jacob: «Jamás olvidaré nada de lo que han hecho.
Lucas 12:16 - Entonces les contó esta parábola: —El terreno de un hombre rico le produjo una buena cosecha.
Lucas 12:17 - Así que se puso a pensar: “¿Qué voy a hacer? No tengo dónde almacenar mi cosecha”.
Lucas 12:18 - Por fin dijo: “Ya sé lo que voy a hacer: derribaré mis graneros y construiré otros más grandes, donde pueda almacenar todo mi grano y mis bienes.
Lucas 12:19 - Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida”.
Lucas 12:20 - Pero Dios le dijo: “¡Necio! Esta misma noche te van a reclamar la vida. ¿Y quién se quedará con lo que has acumulado?”
Proverbios 25:21 - Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber.
Proverbios 25:22 - Actuando así, harás que se avergüence de su conducta, y el Señor te lo recompensará.
Proverbios 25:23 - Con el viento del norte vienen las lluvias; con la lengua viperina, las malas caras.
Salmo 11:4 - El Señor está en su santo templo, en los cielos tiene el Señor su trono, y atentamente observa al ser humano; con sus propios ojos lo examina.
Salmo 11:5 - El Señor examina a justos y a malvados, y aborrece a los que aman la violencia.
Job 12:6 - Los salteadores viven tranquilos en sus carpas; confiados viven esos que irritan a Dios y piensan que pueden controlarlo.
Isaías 56:12 - «¡Vengan, busquemos vino! ¡emborrachémonos con licor! —gritan a una voz—. ¡Y mañana haremos lo mismo que hoy, pero mucho mejor!»
Eclesiastés 5:8 - Si en alguna provincia ves que se oprime al pobre, y que a la gente se le niega un juicio justo, no te asombres de tales cosas; porque a un alto oficial lo vigila otro más alto, y por encima de ellos hay otros altos oficiales.
Job 11:11 - Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos; cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.
1 Tesalonicenses 5:3 - Cuando estén diciendo: «Paz y seguridad», vendrá de improviso sobre ellos la destrucción, como le llegan a la mujer encinta los dolores de parto. De ninguna manera podrán escapar.
Isaías 10:8 - Pues dice: “¿Acaso no son reyes todos mis jefes?
Isaías 10:9 - ¿No es Calnó como Carquemis? ¿No es Jamat como Arfad, y Samaria como Damasco?
Isaías 10:10 - Así como alcanzó mi mano a los reinos de los ídolos, reinos cuyas imágenes superaban a las de Jerusalén y de Samaria,
Isaías 10:11 - y así como hice con Samaria y sus dioses, también haré con Jerusalén y sus ídolos”».
Jeremías 12:1 - Tú, Señor, eres justo cuando argumento contigo. Sin embargo, quisiera exponerte algunas cuestiones de justicia. ¿Por qué prosperan los malvados? ¿Por qué viven tranquilos los traidores?
Jeremías 12:2 - Tú los plantas, y ellos echan raíces; crecen y dan fruto. Te tienen a flor de labio, pero estás lejos de su corazón.
Jeremías 12:3 - A mí, Señor, tú me conoces; tú me ves y sabes lo que siento por ti. Arrástralos, como ovejas, al matadero; apártalos para el día de la matanza.
Habacuc 1:13 - Son tan puros tus ojos que no puedes ver el mal; no te es posible contemplar el sufrimiento. ¿Por qué entonces toleras a los traidores? ¿Por qué guardas silencio mientras los impíos se tragan a los justos?
Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
Proverbios 15:3 - Los ojos del Señor están en todo lugar, vigilando a los buenos y a los malos.