逐节对照
- New King James Version - They drive away the donkey of the fatherless; They take the widow’s ox as a pledge.
- 新标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们拉走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们拉走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 当代译本 - 他们牵走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 圣经新译本 - 他们赶走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 现代标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- 和合本（拼音版） - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- New International Version - They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
- New International Reader's Version - They take away the donkeys that belong to children whose fathers have died. They take a widow’s ox until she has paid what she owes.
- English Standard Version - They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge.
- New Living Translation - They take the orphan’s donkey and demand the widow’s ox as security for a loan.
- Christian Standard Bible - They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
- New American Standard Bible - They drive away the donkeys of orphans; They seize the widow’s ox as a pledge.
- Amplified Bible - They drive away the donkeys of the orphans; They take the widow’s ox for a pledge.
- American Standard Version - They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
- King James Version - They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
- New English Translation - They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
- World English Bible - They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
- 新標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 當代譯本 - 他們牽走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 聖經新譯本 - 他們趕走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 呂振中譯本 - 他們把孤兒的驢趕走， 強取寡婦的牛為當頭。
- 現代標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
- 文理和合譯本 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、
- 文理委辦譯本 - 驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛以為質、
- Nueva Versión Internacional - a los huérfanos los despojan de sus asnos; a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;
- 현대인의 성경 - 고아의 나귀를 끌어가며 빚을 갚지 않는다고 과부의 소를 담보물로 잡아 두고
- Новый Русский Перевод - У сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Восточный перевод - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- La Bible du Semeur 2015 - on s’empare de l’âne ╵appartenant à l’orphelin, c’est le bœuf de la veuve ╵que l’on retient en gage.
- リビングバイブル - 貧しい人や孤児のろばまで奪われているではないか。 貧しい未亡人たちは、 担保に入れたわずかの物さえ取り立てられている。
- Nova Versão Internacional - Levam o jumento que pertence ao órfão e tomam o boi da viúva como penhor.
- Hoffnung für alle - Den Esel eines Waisenkindes führen sie weg und nehmen einer Witwe den Ochsen als Pfand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộm lừa của người mồ côi và bắt bò của người góa bụa làm của thế chấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาริบเอาลาของลูกกำพร้าพ่อ และยึดวัวของแม่ม่ายเป็นของค้ำประกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขโมยลาของเด็กกำพร้า และริบโคของหญิงม่ายเป็นประกัน
交叉引用
- Deuteronomy 24:17 - “You shall not pervert justice due the stranger or the fatherless, nor take a widow’s garment as a pledge.
- Deuteronomy 24:18 - But you shall remember that you were a slave in Egypt, and the Lord your God redeemed you from there; therefore I command you to do this thing.
- Deuteronomy 24:19 - “When you reap your harvest in your field, and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it; it shall be for the stranger, the fatherless, and the widow, that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.
- Deuteronomy 24:20 - When you beat your olive trees, you shall not go over the boughs again; it shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.
- Deuteronomy 24:21 - When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward; it shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.
- Job 31:16 - “If I have kept the poor from their desire, Or caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
- Deuteronomy 24:10 - “When you lend your brother anything, you shall not go into his house to get his pledge.
- Deuteronomy 24:11 - You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge out to you.
- Deuteronomy 24:12 - And if the man is poor, you shall not keep his pledge overnight.
- Deuteronomy 24:13 - You shall in any case return the pledge to him again when the sun goes down, that he may sleep in his own garment and bless you; and it shall be righteousness to you before the Lord your God.
- Job 22:6 - For you have taken pledges from your brother for no reason, And stripped the naked of their clothing.
- Job 22:7 - You have not given the weary water to drink, And you have withheld bread from the hungry.
- Job 22:8 - But the mighty man possessed the land, And the honorable man dwelt in it.
- Job 22:9 - You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
- 1 Samuel 12:3 - Here I am. Witness against me before the Lord and before His anointed: Whose ox have I taken, or whose donkey have I taken, or whom have I cheated? Whom have I oppressed, or from whose hand have I received any bribe with which to blind my eyes? I will restore it to you.”
- Deuteronomy 24:6 - “No man shall take the lower or the upper millstone in pledge, for he takes one’s living in pledge.