逐节对照
- 文理委辦譯本 - 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
- 新标点和合本 - 他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们使贫穷人离开正道； 世上的困苦人尽都隐藏。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们使贫穷人离开正道； 世上的困苦人尽都隐藏。
- 当代译本 - 他们把贫民赶离正路， 地上的穷人被迫东躲西藏。
- 圣经新译本 - 他们使穷人离开大道， 世上的贫民都一起躲藏起来。
- 现代标点和合本 - 他们使穷人离开正道， 世上的贫民尽都隐藏。
- 和合本（拼音版） - 他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
- New International Version - They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
- New International Reader's Version - They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
- English Standard Version - They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
- New Living Translation - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
- Christian Standard Bible - They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
- New American Standard Bible - They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
- New King James Version - They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
- Amplified Bible - They crowd the needy off the road; The poor of the land all hide themselves.
- American Standard Version - They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
- King James Version - They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
- New English Translation - They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
- World English Bible - They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
- 新標點和合本 - 他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道； 世上的困苦人盡都隱藏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道； 世上的困苦人盡都隱藏。
- 當代譯本 - 他們把貧民趕離正路， 地上的窮人被迫東躲西藏。
- 聖經新譯本 - 他們使窮人離開大道， 世上的貧民都一起躲藏起來。
- 呂振中譯本 - 他們推着窮人離開大路； 地上的困苦人一概躲藏着。
- 現代標點和合本 - 他們使窮人離開正道， 世上的貧民盡都隱藏。
- 文理和合譯本 - 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
- Nueva Versión Internacional - apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.
- 현대인의 성경 - 가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.
- Новый Русский Перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
- Восточный перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
- La Bible du Semeur 2015 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
- リビングバイブル - 生活に困っている者は押しのけられ、 すごすごと引き下がる。
- Nova Versão Internacional - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
- Hoffnung für alle - Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đẩy người nghèo khổ khỏi đường họ đi; bắt người khốn cùng trên đất phải chạy trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผลักไสคนขัดสนออกไปให้พ้นทาง และบีบบังคับคนยากไร้ให้ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขับไล่ผู้ยากไร้ออกนอกถนน ผู้ยากไร้ของแผ่นดินโลกต้องหลบซ่อนตัว
交叉引用
- 雅各書 5:4 - 穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、
- 雅各書 5:5 - 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
- 雅各書 5:6 - 爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、
- 以西結書 22:29 - 斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、
- 詩篇 41:1 - 眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、
- 彌迦書 2:1 - 斯民偃息在床、猶謀不軌、迨至黎明、凡力可以勝、則無不為、其禍必不遠矣。
- 彌迦書 2:2 - 彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、
- 箴言 30:14 - 有人齒如刀鋸、吞噬貧人。
- 約伯記 30:25 - 人遭患難、我為哭泣、貧乏遇害、我心懷憂。
- 約伯記 29:12 - 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。
- 以西結書 18:18 - 然其父殘暴、強據同儕、作惡於民間、則必蹈罪而亡。
- 以賽亞書 10:2 - 彼屈抑貧乏、不伸其冤、攘奪孤寡、而取其利。
- 箴言 28:12 - 義人在位、萬事彰明、惡者秉鈞、庶民隱遯。
- 阿摩司書 8:4 - 貧者所有、爾尚貪之、使窮乏之民、俱就渝亡、今聽我言、
- 阿摩司書 8:5 - 爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、
- 阿摩司書 8:6 - 以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。
- 約伯記 31:16 - 貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。
- 以西結書 18:12 - 虐遇貧乏、強暴是作、不反質、崇敬偶像、多行不義、
- 詩篇 109:16 - 維彼惡人、素不矜恤、匱乏難堪者、彼追襲之、中心痛悔者、彼殺害之兮、
- 箴言 22:16 - 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
- 約伯記 24:14 - 眛爽戮貧乏、夤夜刧貨財。
- 阿摩司書 2:7 - 貧者蒙灰、彼猶貪得之、人已遭困乏、更使迷途、父子聚麀、瀆我聖名、
- 箴言 28:28 - 惡人居顯要、庶民隱遯、惡人敗亡、賢人乃出。