逐节对照
- New International Reader's Version - They won’t take delight in the Mighty One. They’ll never call out to God.
- 新标点和合本 - 他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他岂以全能者为乐， 随时求告上帝呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？
- 当代译本 - 他岂会以全能者为乐， 时时求告上帝？
- 圣经新译本 - 他以全能者为乐， 时时求告 神吗？
- 现代标点和合本 - 他岂以全能者为乐， 随时求告神呢？
- 和合本（拼音版） - 他岂以全能者为乐， 随时求告上帝呢？
- New International Version - Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times?
- English Standard Version - Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
- New Living Translation - Can they take delight in the Almighty? Can they call to God at any time?
- Christian Standard Bible - Will he delight in the Almighty? Will he call on God at all times?
- New American Standard Bible - Or will he take pleasure in the Almighty? Will he call on God at all times?
- New King James Version - Will he delight himself in the Almighty? Will he always call on God?
- Amplified Bible - Will he take delight in the Almighty? Will he call on God at all times?
- American Standard Version - Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?
- King James Version - Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
- New English Translation - Will he find delight in the Almighty? Will he call out to God at all times?
- World English Bible - Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?
- 新標點和合本 - 他豈以全能者為樂， 隨時求告神呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他豈以全能者為樂， 隨時求告上帝呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他豈以全能者為樂， 隨時求告 神呢？
- 當代譯本 - 他豈會以全能者為樂， 時時求告上帝？
- 聖經新譯本 - 他以全能者為樂， 時時求告 神嗎？
- 呂振中譯本 - 他哪是對全能者有絕妙樂趣， 時刻呼求上帝呢？
- 現代標點和合本 - 他豈以全能者為樂， 隨時求告神呢？
- 文理和合譯本 - 彼豈以全能者為悅、恆禱上帝乎、
- 文理委辦譯本 - 彼豈能維主是悅、恆禱上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈能因全能之主而樂、隨時祈禱天主乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso se deleitan en el Todopoderoso, o claman a Dios en todo tiempo?
- 현대인의 성경 - 그는 전능하신 분에게서 기쁨을 찾지도 않고 어려울 때가 아니면 하나님께 기도하지도 않는다.
- Новый Русский Перевод - Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Богу взывать?
- Восточный перевод - Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Всевышнему взывать?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Аллаху взывать?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве станет он радоваться о Всемогущем и во всякое время к Всевышнему взывать?
- La Bible du Semeur 2015 - Trouve-t-il du plaisir ╵auprès du Tout-Puissant ? Lui adressera-t-il ╵sa prière en tout temps ?
- リビングバイブル - 彼が全能者を心の喜びとせず、 困ったとき以外は神を心に留めないからだ。
- Nova Versão Internacional - Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?
- Hoffnung für alle - Denn an Gott hat er sich nie gefreut, zu ihm zu beten, lag ihm fern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó có thể vui thích trong Đấng Toàn Năng, và thường xuyên kêu cầu Đức Chúa Trời không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะปีติยินดีในองค์ทรงฤทธิ์หรือ? เขาจะร้องทูลพระเจ้าตลอดเวลาหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะมีความสุขใจในองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพหรือ เขาจะร้องเรียกถึงพระเจ้าตลอดเวลาหรือ
- Thai KJV - เขาจะปีติยินดีในองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์หรือ เขาจะกราบทูลพระเจ้าทุกเวลาหรือ
交叉引用
- Habakkuk 3:18 - But I will still be glad because of what the Lord has done. God my Savior fills me with joy.
- Ephesians 6:18 - At all times, pray by the power of the Spirit. Pray all kinds of prayers. Be watchful, so that you can pray. Always keep on praying for all the Lord’s people.
- Psalm 43:4 - Then I will go to the altar of God. I will go to God. He is my joy and my delight. God, you are my God. I will praise you by playing the lyre.
- Matthew 13:21 - But they have no roots. So they last only a short time. They quickly fall away from the faith when trouble or suffering comes because of the message.
- 1 Thessalonians 5:17 - Never stop praying.
- Luke 18:1 - Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.
- Psalm 78:34 - Every time God killed some of them, the others would seek him. They gladly turned back to him again.
- Psalm 78:35 - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
- Psalm 78:36 - But they didn’t mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.
- Acts 10:2 - Cornelius and all his family were faithful and worshiped God. He gave freely to people who were in need. He prayed to God regularly.
- Job 22:26 - You will find delight in the Mighty One. You will honor God and trust in him.
- Job 22:27 - You will pray to him, and he will hear you. You will keep the promises you made to him.
- Psalm 37:4 - Find your delight in the Lord. Then he will give you everything your heart really wants.