逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他的遺族都被瘟疫葬送， 他的寡婦也不再哀哭。
- 新标点和合本 - 他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他遗留的人必死而埋葬， 他的寡妇也不哀哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他遗留的人必死而埋葬， 他的寡妇也不哀哭。
- 当代译本 - 他幸存的后人被瘟疫吞噬， 家中的寡妇也不哀哭。
- 圣经新译本 - 他的遗族在死人中埋葬， 他的寡妇也都不哀哭。
- 现代标点和合本 - 他所遗留的人必死而埋葬， 他的寡妇也不哀哭。
- 和合本（拼音版） - 他所遗留的人必死而埋葬， 他的寡妇也不哀哭。
- New International Version - The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
- New International Reader's Version - A plague will kill those who are left alive. The widows of sinful men won’t even weep over their own children.
- English Standard Version - Those who survive him the pestilence buries, and his widows do not weep.
- New Living Translation - Those who survive will die of a plague, and not even their widows will mourn them.
- Christian Standard Bible - Those who survive him will be buried by the plague, yet their widows will not weep for them.
- New American Standard Bible - His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep.
- New King James Version - Those who survive him shall be buried in death, And their widows shall not weep,
- Amplified Bible - Those who survive him will be buried because of the plague, And [their] widows will not be able to weep.
- American Standard Version - Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
- King James Version - Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
- New English Translation - Those who survive him are buried by the plague, and their widows do not mourn for them.
- World English Bible - Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
- 新標點和合本 - 他所遺留的人必死而埋葬； 他的寡婦也不哀哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他遺留的人必死而埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他遺留的人必死而埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 當代譯本 - 他倖存的後人被瘟疫吞噬， 家中的寡婦也不哀哭。
- 聖經新譯本 - 他的遺族在死人中埋葬， 他的寡婦也都不哀哭。
- 呂振中譯本 - 他殘存的人必遭疫癘、而 不得 埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 現代標點和合本 - 他所遺留的人必死而埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 文理和合譯本 - 其所遺者、必死而葬、嫠婦亦不舉哀、
- 文理委辦譯本 - 或遇疫癘而死、嫠婦不泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所遺之裔、必遭疫癘而葬、嫠婦不泣、
- Nueva Versión Internacional - La muerte sepultará a quienes les sobrevivan; sus viudas no llorarán por ellos.
- 현대인의 성경 - 살아 남은 자들은 병으로 죽을 것이며 그들의 아내들도 그들의 죽음을 슬퍼하지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.
- Восточный перевод - Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мор похоронит оставшихся после него, и вдовы их не оплачут.
- La Bible du Semeur 2015 - La peste engloutira ╵tous ceux qui survivront, leurs veuves elles-mêmes ╵ne les pleureront pas .
- リビングバイブル - 生き残ったとしても、結局は病気で死んでしまう。 しかも、だれも悲しんでくれない。妻でさえ嘆かない。
- Nova Versão Internacional - A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
- Hoffnung für alle - Wer dann noch lebt, stirbt an der Pest; ihm selbst weinen seine Witwen keine Träne nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những đứa sống sót cũng chết vì bệnh tật, ngay cả vợ góa của nó cũng chẳng buồn khóc than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รอดชีวิตอยู่ก็จะถูกนำไปสู่หลุมศพด้วยโรคระบาด ภรรยาม่ายของพวกเขาก็ไม่คร่ำครวญถึงพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่รอดมาได้ก็จะตายด้วยโรคระบาด และเมียเป็นม่ายของพวกเขาก็ไม่ร้องไห้
- Thai KJV - คนของเขาที่เหลืออยู่ ความตายก็จะฝังเขาเสีย และภรรยาม่ายทั้งหลายของเขาจะไม่คร่ำครวญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเขาที่ยังเหลือรอดชีวิตก็จะถูกฝังเพราะโรคระบาด และเมียหม้ายของพวกเขาก็จะไม่ไว้ทุกข์
- onav - ذُرِّيَّتُهُ تَمُوتُ بِالْوَبَأِ، وَأَرَامِلُهُمْ لَا تَنُوحُ عَلَيْهِمْ.
交叉引用
- 列王紀上 21:21 - 耶和華說：‘我快要使災禍臨到你，除滅你的後代。我要剪除以色列中所有屬於亞哈的男子，以及支持幫助他的人。
- 列王紀上 21:22 - 我要使你的家像尼拔的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你激怒了我，又導致以色列人犯罪。’
- 列王紀上 21:23 - 此外，至於耶洗碧，耶和華還論到她說：‘狗會在耶斯列的田間吃耶洗碧的肉。
- 列王紀上 21:24 - 屬於亞哈的人，死在城裡的，要被狗吃掉；死在田野的，要被天空的飛鳥吃掉。’”
- 耶利米書 22:18 - 因此，論到約西亞的兒子猶大王約雅敬，耶和華這樣說： “人們必不為他哀傷，說： ‘哀哉，我兄弟！’ ‘哀哉，我姐妹！’ 也不會為他哀傷，說： ‘哀哉，主啊！’ ‘哀哉，主的尊榮啊！’
- 列王紀上 16:3 - 所以我很快就要除滅巴沙和他的家；我要使你的家像尼拔的兒子耶羅波安的家一樣。
- 列王紀上 16:4 - 屬於巴沙的人，死在城裡的，要被狗吃掉；死在田野的，要被天空的飛鳥吃掉。”
- 列王紀上 14:10 - 因此，我快要使災禍臨到耶羅波安的家；我將剪除以色列中所有屬於耶羅波安的男子，以及支持幫助他的人；我要除滅耶羅波安的家，像人掃除糞土一樣，直到完全除盡。
- 列王紀上 14:11 - 屬於耶羅波安的人，死在城裡的，要被狗吃掉；死在田野的，要被天空的飛鳥吃掉。因為耶和華這樣說了。’
- 詩篇 78:64 - 他們的祭司喪身刀下， 他們的寡婦卻不哀哭。