逐节对照
- 中文標準譯本 - 當不敬虔之人被剪除， 當神取走他的性命時， 他還有什麼指望呢？
- 新标点和合本 - 不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不敬虔的人有什么指望呢？ 上帝要剪除他，取他的性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 不敬虔的人有什么指望呢？ 神要剪除他，取他的性命。
- 当代译本 - 因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。 那时，他还有何指望？
- 环球圣经译本 - 当不敬虔的人被剪除， 神要夺取他性命的时候， 他还有什么指望呢？
- 圣经新译本 - 不敬虔的人被剪除， 神夺去他性命的时候还有什么指望呢？
- 中文标准译本 - 当不敬虔之人被剪除， 当神取走他的性命时， 他还有什么指望呢？
- 现代标点和合本 - “不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候，还有什么指望呢？
- 和合本（拼音版） - 不敬虔的人虽然得利， 上帝夺取其命的时候，还有什么指望呢？
- New International Version - For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?
- New International Reader's Version - What hope do ungodly people have when their lives are cut short? What hope do they have when God takes away their lives?
- English Standard Version - For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?
- New Living Translation - For what hope do the godless have when God cuts them off and takes away their life?
- Christian Standard Bible - For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?
- New American Standard Bible - For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?
- New King James Version - For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?
- Amplified Bible - For what is the hope of the godless, even though he has gained [in this world], When God takes his life?
- American Standard Version - For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?
- King James Version - For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
- New English Translation - For what hope does the godless have when he is cut off, when God takes away his life?
- World English Bible - For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
- 新標點和合本 - 不敬虔的人雖然得利， 神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不敬虔的人有甚麼指望呢？ 上帝要剪除他，取他的性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不敬虔的人有甚麼指望呢？ 神要剪除他，取他的性命。
- 當代譯本 - 因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。 那時，他還有何指望？
- 環球聖經譯本 - 當不敬虔的人被剪除， 神要奪取他性命的時候， 他還有甚麼指望呢？
- 聖經新譯本 - 不敬虔的人被剪除， 神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
- 呂振中譯本 - 不拜上帝之人被剪掉 ， 上帝要取他的性命時， 他還有甚麼指望呢？
- 現代標點和合本 - 「不敬虔的人雖然得利， 神奪取其命的時候，還有什麼指望呢？
- 文理和合譯本 - 不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、
- 文理委辦譯本 - 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、 或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué esperanza tienen los impíos cuando son eliminados, cuando Dios les quita la vida?
- 현대인의 성경 - 하나님이 경건치 않은 자의 생명을 끊어 버릴 때 그에게 무슨 희망이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Бог лишает его жизни?
- Восточный перевод - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Аллах лишает его жизни?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?
- La Bible du Semeur 2015 - Que peut espérer l’homme impie quand il est retranché, quand Dieu lui prend la vie ?
- リビングバイブル - 神を信じない者には、神にいのちを断たれるとき、 何の望みがあるというのか。
- Nova Versão Internacional - Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
- Hoffnung für alle - Wer Gott verachtet, hat nichts mehr zu hoffen, wenn seine Stunde schlägt, wenn Gott von ihm sein Leben fordert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ vô đạo còn hy vọng gì khi bị Đức Chúa Trời cất mạng sống đi?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนอธรรมจะมีความหวังอะไรเมื่อเขาถูกตัดขาด เมื่อพระเจ้าทรงคร่าชีวิตเขาไป?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไม่เชื่อในพระเจ้ามีความหวังอะไร เมื่อพระเจ้าทำให้เขาจบชีวิตลง เมื่อพระเจ้าพรากชีวิตไปจากเขา
- Thai KJV - เพราะอะไรจะเป็นความหวังของคนหน้าซื่อใจคด แม้ว่าเขาได้กำไรแล้ว เมื่อพระเจ้าทรงเอาชีวิตของเขาไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้าจะมีความหวังอะไรเมื่อพระเจ้าตัดเขาออกไป เมื่อพระเจ้าเอาชีวิตของเขาไป
- onav - إِذْ مَا هُوَ رَجَاءُ الْفَاجِرِ عِنْدَمَا يَسْتَأْصِلُهُ اللهُ وَيُزْهِقُ أَنْفَاسَهُ؟
交叉引用
- 約伯記 15:34 - 不敬虔之輩不能生育， 火必吞噬受賄賂之人的帳篷。
- 約伯記 20:5 - 惡人的歡聲就短暫， 不敬虔之人的喜樂不過是一瞬間。
- 約伯記 31:3 - 難道不是災難臨到不義的人， 災禍臨到作惡的人嗎？
- 以賽亞書 33:14 - 罪人在錫安懼怕， 不敬虔的人被戰兢抓住，說： 「我們中間誰能與吞噬之火同住？ 我們中間誰能與不滅之焰共居？」
- 以賽亞書 33:15 - 那行事公義、說話正直、 厭棄壓榨所得的利益、搖手不受賄賂、 掩耳不聽殺人流血之計、 閉眼不看邪惡之事的，
- 馬可福音 8:36 - 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命 ，到底有什麼益處呢？
- 馬可福音 8:37 - 人到底能拿什麼來換回自己的生命 呢？
- 路加福音 9:25 - 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
- 提摩太前書 6:9 - 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡 中。
- 提摩太前書 6:10 - 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
- 馬太福音 23:13 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。
- 雅各書 5:1 - 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！
- 雅各書 5:2 - 你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！
- 約伯記 13:16 - 這也會成為我的拯救： 因為不敬虔的人不能來到他面前。
- 約伯記 11:20 - 但惡人的眼睛卻要衰竭， 他們無處逃難， 他們的指望就是氣絕。」
- 約伯記 8:13 - 凡是忘記神的人，他的路途也如此， 不敬虔之人的希望必消亡。
- 路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
- 路加福音 12:21 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
- 馬太福音 16:26 - 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命 ，到底有什麼益處呢？人還能拿什麼來換回自己的生命呢？