逐节对照
- Новый Русский Перевод - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
- 新标点和合本 - “然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “然而，智慧何处可寻？ 聪明之地在哪里？
- 和合本2010（神版-简体） - “然而，智慧何处可寻？ 聪明之地在哪里？
- 当代译本 - “然而，智慧何处寻？ 聪明之道在哪里？
- 圣经新译本 - 然而，智慧在何处可寻？ 聪明之地在哪里呢？
- 现代标点和合本 - “然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
- 和合本（拼音版） - “然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
- New International Version - But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?
- New International Reader's Version - But where can wisdom be found? Where does understanding live?
- English Standard Version - “But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
- New Living Translation - “But do people know where to find wisdom? Where can they find understanding?
- The Message - “But where, oh where, will they find Wisdom? Where does Insight hide? Mortals don’t have a clue, haven’t the slightest idea where to look. Earth’s depths say, ‘It’s not here’; ocean deeps echo, ‘Never heard of it.’ It can’t be bought with the finest gold; no amount of silver can get it. Even famous Ophir gold can’t buy it, not even diamonds and sapphires. Neither gold nor emeralds are comparable; extravagant jewelry can’t touch it. Pearl necklaces and ruby bracelets—why bother? None of this is even a down payment on Wisdom! Pile gold and African diamonds as high as you will, they can’t hold a candle to Wisdom.
- Christian Standard Bible - But where can wisdom be found, and where is understanding located?
- New American Standard Bible - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
- New King James Version - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
- Amplified Bible - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
- American Standard Version - But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
- King James Version - But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
- New English Translation - “But wisdom – where can it be found? Where is the place of understanding?
- World English Bible - “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
- 新標點和合本 - 然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「然而，智慧何處可尋？ 聰明之地在哪裏？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「然而，智慧何處可尋？ 聰明之地在哪裏？
- 當代譯本 - 「然而，智慧何處尋？ 聰明之道在哪裡？
- 聖經新譯本 - 然而，智慧在何處可尋？ 聰明之地在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 『然而智慧在哪裏可尋到？ 明達之處在哪裏呢？
- 現代標點和合本 - 「然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裡呢？
- 文理和合譯本 - 惟智慧何處可尋、明哲之所安在、
- 文理委辦譯本 - 要其智慧聰明。不可得而測也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若言智慧、何處可尋、論及明哲、何方可覓、
- Nueva Versión Internacional - Pero ¿dónde se halla la sabiduría? ¿Dónde habita la inteligencia?
- 현대인의 성경 - “그러나 지혜는 어디서 찾을 수 있으며 깊은 깨달음은 어디서 얻을 수 있는가?
- Восточный перевод - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, quant à la sagesse, ╵où peut-on la trouver ? Où donc l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
- リビングバイブル - こんなにも巧みに宝石を見つける人間も、 どこで知恵と悟りを見つけたらよいか知らない。
- Nova Versão Internacional - “Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?
- Hoffnung für alle - Aber die Weisheit – wo ist sie zu finden? Und wo entdeckt man die Einsicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng loài người tìm khôn ngoan ở đâu? Nơi nào họ có thể tìm tri thức?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่จะพบสติปัญญาได้จากที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะพบสติปัญญาได้ที่ไหน และความเข้าใจอยู่ที่ไหน
交叉引用
- 3 Царств 3:9 - Дай Твоему слуге разумное сердце, чтобы править Твоим народом и различать между добром и злом. Ведь кто способен править Твоим многочисленным народом?
- Псалтирь 51:6 - Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.
- Иов 28:28 - и сказал человеку так: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
- Иакова 1:17 - Все добрые и совершенные дары исходят свыше, от Отца светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.
- Притчи 2:4 - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Притчи 2:5 - то поймешь, что такое страх перед Господом, и обретешь познание Бога.
- Притчи 2:6 - Потому что Господь дает мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
- 1 Коринфянам 1:19 - Ведь написано: «Я погублю мудрость мудрецов, и разум разумных Я отвергну» .
- 1 Коринфянам 1:20 - Где мудрец? Где ученый? Где искусный спорщик этого века? Разве Бог не показал, что вся мудрость этого мира на самом деле глупость?
- Притчи 3:19 - Мудростью Господь основал землю, разумом утвердил небеса;
- Колоссянам 2:3 - В Нем скрыты все сокровища мудрости и знания.
- Екклесиаст 7:23 - Все это испытал я мудростью и сказал: «Я твердо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!
- Екклесиаст 7:24 - Далека она и глубока, глубока – кто может постичь ее?
- Екклесиаст 7:25 - И решил я понять, исследовать и изыскать мудрость и рассуждение, и убедиться, что быть нечестивым – глупо и быть нерассудительным – безумно.
- Иакова 1:5 - Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
- Иов 28:20 - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?