逐节对照
- 文理委辦譯本 - 為雨露立其法、為雷電定其程。
- 新标点和合本 - 他为雨露定命令， 为雷电定道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为雨定律例， 为雷电定道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 为雨定律例， 为雷电定道路。
- 当代译本 - 祂颁布雨露的规律， 划定雷电的路线。
- 圣经新译本 - 为雨露立定律， 为雷电定道路。
- 现代标点和合本 - 他为雨露定命令， 为雷电定道路。
- 和合本（拼音版） - 他为雨露定命令， 为雷电定道路。
- New International Version - when he made a decree for the rain and a path for the thunderstorm,
- New International Reader's Version - He gave orders for the rain to fall. He made paths for the thunderstorms.
- English Standard Version - when he made a decree for the rain and a way for the lightning of the thunder,
- New Living Translation - He made the laws for the rain and laid out a path for the lightning.
- Christian Standard Bible - when he established a limit for the rain and a path for the lightning,
- New American Standard Bible - When He made a limit for the rain, And a course for the thunderbolt,
- New King James Version - When He made a law for the rain, And a path for the thunderbolt,
- Amplified Bible - When He made a limit for the rain And a way for the thunderbolt,
- American Standard Version - When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;
- King James Version - When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
- New English Translation - When he imposed a limit for the rain, and a path for the thunderstorm,
- World English Bible - When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,
- 新標點和合本 - 他為雨露定命令， 為雷電定道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為雨定律例， 為雷電定道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為雨定律例， 為雷電定道路。
- 當代譯本 - 祂頒佈雨露的規律， 劃定雷電的路線。
- 聖經新譯本 - 為雨露立定律， 為雷電定道路。
- 呂振中譯本 - 他為雨露立規矩， 為雷電 定 路線。
- 現代標點和合本 - 他為雨露定命令， 為雷電定道路。
- 文理和合譯本 - 為雨露立法、為雷電定程、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為雨設法、為電定途、
- Nueva Versión Internacional - cuando dictaba el decreto para las lluvias y la ruta de las tormentas,
- 현대인의 성경 - 비의 법칙과 번개가 다니는 길을 정하셨을 때에
- Новый Русский Перевод - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- Восточный перевод - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Он дождю предписал устав и путь проложил для молний,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il a établi ╵une loi pour la pluie, et tracé un chemin ╵aux éclairs, au tonnerre,
- リビングバイブル - 雨の法則を作り、いなびかりの通り道を決める。
- Nova Versão Internacional - quando fez um decreto para a chuva e o caminho para a tempestade trovejante,
- Hoffnung für alle - als er bestimmte, wo der Regen niedergehen sollte, als er den Gewitterwolken einen Weg vorschrieb –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa định luật lệ cho mưa và vạch đường cho sấm chớp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทรงตั้งกฎเกณฑ์ของสายฝน และจัดทางให้แก่พายุฟ้าคำรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์กำหนดกฎเกณฑ์ของฝน และกำหนดทางของฟ้าแลบฟ้าร้อง
交叉引用
- 約伯記 37:11 - 天朗氣爽、靉靆俱散、
- 詩篇 29:3 - 耶和華輝光之上帝兮、行其轟雷、聲聞波際兮、
- 詩篇 29:4 - 其聲霹靂雄壯兮、
- 詩篇 29:5 - 利巴嫩之柏香木、為其所折兮、
- 詩篇 29:6 - 利巴嫩 西連之二山、為之搖撼、如犢如兕、忽踴忽躍兮、
- 詩篇 29:7 - 轟雷既行、電光忽闢、
- 詩篇 29:8 - 迦鐵山野、為其所震、
- 詩篇 29:9 - 雷發聲兮、麀鹿生子、林木折枝、在彼聖所、無不頌揚兮、
- 詩篇 29:10 - 耶和華在波之際、永世為王兮、
- 約伯記 36:32 - 或以雷電、任意震擊、
- 詩篇 148:8 - 電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、
- 約伯記 36:26 - 上帝至大、難以悉知、其壽無疆、不可計數。
- 撒迦利亞書 10:1 - 春時、心求耶和華沛其甘霖、惟耶和華使電光閃爍、下雨滂沱、而農之田疇、庶草甲坼、
- 約伯記 38:27 - 荒土草木、甲坼芽萌乎。
- 耶利米書 14:22 - 異邦人所奉之偶像、豈能使天沛以膏澤、降以甘霖、爾耶和華為我上帝、肇造萬物、故我賴爾。
- 阿摩司書 4:7 - 耶和華又曰、秋前三月、我不降雨、惟雨一邑、他邑不雨、惟潤一田、他田不潤、遂致荒蕪、
- 約伯記 37:3 - 電光閃爍、自天隅至地極、
- 約伯記 38:25 - 誰沛霖雨、誰發雷電。