逐节对照
- 中文標準譯本 - 我說話之後，他們就不再說， 我的言語淌落在他們身上。
- 新标点和合本 - 我说话之后，他们就不再说； 我的言语像雨露滴在他们身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说话之后，他们就不再说； 我的言语滴在他们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我说话之后，他们就不再说； 我的言语滴在他们身上。
- 当代译本 - 我讲完后，无人再发言； 我的话滋润他们的心田。
- 环球圣经译本 - 我说话以后，他们就不再说， 我的话像雨滴落在他们身上。
- 圣经新译本 - 我说了话以后，他们就不再说， 我的言语像雨露一般滴在他们身上。
- 中文标准译本 - 我说话之后，他们就不再说， 我的言语淌落在他们身上。
- 现代标点和合本 - 我说话之后，他们就不再说， 我的言语像雨露滴在他们身上。
- 和合本（拼音版） - 我说话之后，他们就不再说； 我的言语像雨露滴在他们身上。
- New International Version - After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.
- New International Reader's Version - After I had spoken, they didn’t speak anymore. My words fell gently on their ears.
- English Standard Version - After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
- New Living Translation - And after I spoke, they had nothing to add, for my counsel satisfied them.
- Christian Standard Bible - After a word from me they did not speak again; my speech settled on them like dew.
- New American Standard Bible - After my words they did not speak again, And my speech dropped on them.
- New King James Version - After my words they did not speak again, And my speech settled on them as dew.
- Amplified Bible - After I spoke, they did not speak again, And my speech dropped upon them [like a refreshing shower].
- American Standard Version - After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
- King James Version - After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
- New English Translation - After I had spoken, they did not respond; my words fell on them drop by drop.
- World English Bible - After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
- 新標點和合本 - 我說話之後，他們就不再說； 我的言語像雨露滴在他們身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說話之後，他們就不再說； 我的言語滴在他們身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說話之後，他們就不再說； 我的言語滴在他們身上。
- 當代譯本 - 我講完後，無人再發言； 我的話滋潤他們的心田。
- 環球聖經譯本 - 我說話以後，他們就不再說， 我的話像雨滴落在他們身上。
- 聖經新譯本 - 我說了話以後，他們就不再說， 我的言語像雨露一般滴在他們身上。
- 呂振中譯本 - 我說了話之後，他們就不再說； 我的話語直滴在他們身上。
- 現代標點和合本 - 我說話之後，他們就不再說， 我的言語像雨露滴在他們身上。
- 文理和合譯本 - 我既言之、莫贊一詞、我言如雨潤之、
- 文理委辦譯本 - 我言如膏澤、咸以為然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言之後、不敢辯駁、 不敢辯駁原文作人不復言 我言誨之、如雨淋漓、
- Nueva Versión Internacional - Hablaba yo, y nadie replicaba; mis palabras hallaban cabida en sus oídos.
- 현대인의 성경 - 내가 말한 후에는 더 이상 말을 하지 않았다. 이것은 그들이 내 충고를 만족스럽게 여겼기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Когда замолкал я, больше не говорили; они впитывали мои слова, как губка.
- Восточный перевод - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда замолкал я, больше не говорили; ложились слова мои, как роса.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque j’avais parlé, ╵on ne discutait pas. Ma parole, sur eux, ╵se répandait avec douceur.
- リビングバイブル - そして話し終えると、それ以上何も言わなかった。 私の助言が彼らを満足させたからだ。
- Nova Versão Internacional - Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caíam suavemente em seus ouvidos.
- Hoffnung für alle - Nach mir sprach kein Zweiter mehr; meine Worte sogen sie auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi tôi nói, họ không còn gì để thêm, vì lời tôi nói làm hài lòng họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหลังจากที่ข้าพูดแล้ว พวกเขาก็ไม่พูดอะไรอีก เพราะเขาพึงพอใจคำแนะนำของข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฉันพูดจบแล้ว พวกเขาก็ไม่พูดอีก และคำพูดของฉันซึมซาบในตัวเขา
- Thai KJV - หลังจากที่ข้าพูดแล้ว เขาก็ไม่พูดอีกเลย และคำของข้าก็กลั่นลงมาเหนือเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอข้าพูดจบ เรื่องทุกอย่างก็ยุติ คำพูดของข้าเหมือนฝนพร่างพรมลงมาบนตัวเขา
- onav - بَعْدَ كَلامِي لَا يُثَنُّونَ عَلَى أَقْوَالِي، وَحَدِيثِي يَقْطُرُ عَلَيْهِمْ كَالنَّدَى.
交叉引用
- 阿摩司書 7:16 - 「現在，你要聽耶和華的話語。你說： 『不要說神言攻擊以色列， 不要傳道攻擊以撒家。』
- 約伯記 33:31 - 約伯啊，你要留心聽我的話； 你不要作聲，我要說話。
- 約伯記 33:32 - 如果你有話，就請回應我； 儘管說吧，我情願你是對的。
- 約伯記 33:33 - 如果你沒有話，就要聽我說； 你不要作聲， 我要把智慧教導給你。」
- 彌迦書 2:6 - 那些人傳道說： 「你們不可傳道， 不可這樣傳道， 羞辱不會來臨的！」
- 約伯記 32:15 - 他們驚惶，不再回答， 他們無話可說。
- 約伯記 32:16 - 然而，因他們不說話， 已經停住不再回答， 我就要一直等候嗎？
- 以西結書 20:46 - 「人子啊，你要面向南方，向南方傳道，針對南地 田野的樹林發預言。
- 以賽亞書 52:15 - 照樣，他也要使多國因他震驚 ， 君王們要因他閉口。 是的，未曾向他們講述的事， 他們必看見； 未曾聽說的事， 他們必領悟。」
- 雅歌 4:11 - 你的嘴唇滴落蜂房的蜜， 新娘啊，你舌頭底下有蜂蜜和奶， 你衣裳的香氣如黎巴嫩的香氣。
- 馬太福音 22:46 - 沒有人能回答他一句話。從那天起，再也沒有人敢質問耶穌了。
- 申命記 32:2 - 願我的教導降下如雨， 願我的言語滴落如露， 如嫩草上的細雨， 如牧草上的甘霖。