逐节对照
- 当代译本 - “愿我出生的那日和怀我的那夜都灭没。
- 新标点和合本 - “愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “愿我生的那日灭没， 说‘怀了男胎’的那夜也灭没。
- 和合本2010（神版-简体） - “愿我生的那日灭没， 说‘怀了男胎’的那夜也灭没。
- 圣经新译本 - “愿我生的那日泯灭， 人说怀男胎的那夜灭没。
- 现代标点和合本 - “愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。
- New International Version - “May the day of my birth perish, and the night that said, ‘A boy is conceived!’
- New International Reader's Version - “May the day I was born be wiped out. May the night be wiped away when people said, ‘A boy is born!’
- English Standard Version - “Let the day perish on which I was born, and the night that said, ‘A man is conceived.’
- New Living Translation - “Let the day of my birth be erased, and the night I was conceived.
- The Message - “Obliterate the day I was born. Blank out the night I was conceived! Let it be a black hole in space. May God above forget it ever happened. Erase it from the books! May the day of my birth be buried in deep darkness, shrouded by the fog, swallowed by the night. And the night of my conception—the devil take it! Rip the date off the calendar, delete it from the almanac. Oh, turn that night into pure nothingness— no sounds of pleasure from that night, ever! May those who are good at cursing curse that day. Unleash the sea beast, Leviathan, on it. May its morning stars turn to black cinders, waiting for a daylight that never comes, never once seeing the first light of dawn. And why? Because it released me from my mother’s womb into a life with so much trouble.
- Christian Standard Bible - May the day I was born perish, and the night that said, “A boy is conceived.”
- New American Standard Bible - “May the day on which I was to be born perish, As well as the night which said, ‘A boy is conceived.’
- New King James Version - “May the day perish on which I was born, And the night in which it was said, ‘A male child is conceived.’
- Amplified Bible - “Let the day on which I was born perish, And the night which announced: ‘There is a man-child conceived.’
- American Standard Version - Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.
- King James Version - Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
- New English Translation - “Let the day on which I was born perish, and the night that said, ‘A man has been conceived!’
- World English Bible - “Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’
- 新標點和合本 - 願我生的那日 和說懷了男胎的那夜都滅沒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「願我生的那日滅沒， 說『懷了男胎』的那夜也滅沒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「願我生的那日滅沒， 說『懷了男胎』的那夜也滅沒。
- 當代譯本 - 「願我出生的那日和懷我的那夜都滅沒。
- 聖經新譯本 - “願我生的那日泯滅， 人說懷男胎的那夜滅沒。
- 呂振中譯本 - 『願我生的那日滅沒， 願說懷了男胎的那夜 消失 。
- 現代標點和合本 - 「願我生的那日 和說懷了男胎的那夜都滅沒。
- 文理委辦譯本 - 我生之辰、不如無此辰、我生之夜、不如無此夜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我生之日、不如滅沒、母胎懷我之夜、 母胎懷我之夜原文作夜有言云有男子懷焉 不如無有、
- Nueva Versión Internacional - «Que perezca el día en que fui concebido y la noche en que se anunció: “¡Ha nacido un niño!”
- 현대인의 성경 - “내가 태어난 날이여, 저주를 받아라. 내가 임신이 되던 그 밤도 저주를 받아라.
- Новый Русский Перевод - – Да сгинет день, когда я родился, и ночь, когда сказали: «Ребенок зачат!»
- Восточный перевод - – Пусть сгинет день, когда я родился, и ночь, когда сказали: «Ребёнок зачат!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть сгинет день, когда я родился, и ночь, когда сказали: «Ребёнок зачат!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть сгинет день, когда я родился, и ночь, когда сказали: «Ребёнок зачат!»
- La Bible du Semeur 2015 - Que périsse le jour ╵où je fus enfanté et la nuit qui a dit : ╵« Un garçon est conçu ! »
- Nova Versão Internacional - “Pereça o dia do meu nascimento e a noite em que se disse: ‘Nasceu um menino!’
- Hoffnung für alle - »Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren wurde, und auch die Nacht, in der man sagte: ›Es ist ein Junge!‹.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ước gì ngày sinh của ta tan mất đi, và đêm ta được thai dựng không có.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากเป็นไปได้ ขอให้วันที่ข้าเกิดมาและคืนที่พวกเขาพูดกันว่า ‘เด็กชายคนหนึ่งเกิดมาแล้ว!’ พินาศเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้วันที่ฉันเกิดมาจงพินาศดับไป และคืนที่พูดว่า ‘ตั้งครรภ์เป็นเด็กผู้ชาย’
交叉引用
- 耶利米书 15:10 - 母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。
- 耶利米书 20:14 - 愿我出生的那天受咒诅！ 愿我母亲生我的那天不蒙祝福！
- 耶利米书 20:15 - 愿那告诉我父亲喜得贵子、 使他欢喜的人受咒诅！
- 耶利米书 20:16 - 愿那人像被耶和华无情毁灭的城！ 愿他早晨听见哀鸣， 中午听见战争的呐喊，
- 耶利米书 20:17 - 因为他没有把我杀死在母腹中， 没有使母腹成为我的坟墓， 让我永远留在里面。
- 耶利米书 20:18 - 为什么我要从母胎出来， 经历患难和痛苦， 在羞辱中度过一生呢？
- 约伯记 10:18 - 你为何让我出母腹？ 我不如当时就死去， 不被世人看见，
- 约伯记 10:19 - 好像我从未出生， 一出母腹就被送进坟墓。