逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們拆毀了我的路， 加增我的災難， 即使沒有人幫助他們。
- 新标点和合本 - 这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们毁坏我的道， 加增我的灾害； 他们毋须人帮助。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们毁坏我的道， 加增我的灾害； 他们毋须人帮助。
- 当代译本 - 他们截断我的路， 想方设法害我，无人相助。
- 圣经新译本 - 他们拆毁了我的路， 没有别人的帮助也能毁灭我；
- 现代标点和合本 - 这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。
- 和合本（拼音版） - 这些无人帮助的， 毁坏我的道，加增我的灾。
- New International Version - They break up my road; they succeed in destroying me. ‘No one can help him,’ they say.
- New International Reader's Version - They tear up the road I walk on. They succeed in destroying me. They say, ‘No one can help him.’
- English Standard Version - They break up my path; they promote my calamity; they need no one to help them.
- New Living Translation - They block my road and do everything they can to destroy me. They know I have no one to help me.
- Christian Standard Bible - They tear up my path; they contribute to my destruction, without anyone to help them.
- New American Standard Bible - They break up my path, They promote my destruction; No one restrains them.
- New King James Version - They break up my path, They promote my calamity; They have no helper.
- Amplified Bible - They break up and clutter my path [upsetting my plans], They profit from my destruction; No one restrains them.
- American Standard Version - They mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper.
- King James Version - They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
- New English Translation - They destroy my path; they succeed in destroying me without anyone assisting them.
- World English Bible - They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
- 新標點和合本 - 這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們毀壞我的道， 加增我的災害； 他們毋須人幫助。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們毀壞我的道， 加增我的災害； 他們毋須人幫助。
- 當代譯本 - 他們截斷我的路， 想方設法害我，無人相助。
- 聖經新譯本 - 他們拆毀了我的路， 沒有別人的幫助也能毀滅我；
- 呂振中譯本 - 他們拆毁我的路， 增加我的患難， 也無人阻止 他們。
- 現代標點和合本 - 這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。
- 文理和合譯本 - 無與為伍之人、毀我之道、速我之禍、
- 文理委辦譯本 - 彼乃遊民、毀我所由之道、速我之亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀我之道、盡力傾陷我、無人助我以敵之、
- Nueva Versión Internacional - Han irrumpido en mi camino; sin ayuda de nadie han logrado destruirme.
- 현대인의 성경 - 그들이 내 길을 막아 나를 파멸시키려고 하는데 그들을 막을 자가 없구나.
- Новый Русский Перевод - Заступают мне путь, все творят на беду мне – и никто им не помогает .
- Восточный перевод - Заграждают мне путь; всё творят на беду мне – и никто их не сдерживает .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заграждают мне путь; всё творят на беду мне – и никто их не сдерживает .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заграждают мне путь; всё творят на беду мне – и никто их не сдерживает .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils coupent ma retraite, ╵travaillant à ma ruine, sans avoir besoin d’aide.
- リビングバイブル - 私の進む道をふさぎ、 助ける者がだれもいないことを知ったうえで、 早く死ねとばかりに攻め立てる。
- Nova Versão Internacional - Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me sem a ajuda de ninguém.
- Hoffnung für alle - Sie schneiden mir den Weg ab und zerstören mein Leben, niemand hält sie dabei auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phá hoại con đường tôi đi, và làm mọi điều để có thể diệt tôi. Họ biết tôi không còn ai giúp đỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาปิดกั้นทางหนีของข้า และทำลายล้างข้า พวกเขากล่าวว่า ‘ไม่มีใครช่วยเขาได้เลย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขากีดกั้นฉันทุกหนทาง และพยายามทำให้ฉันวิบัติโดย ไม่ต้องให้ใครมาช่วย
- Thai KJV - เขาพังทางเดินของข้า เขาเสริมภัยพิบัติให้ข้า ไม่มีผู้ใดช่วยเขาไว้เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันปิดกั้นทางหนีของข้า และทำลายล้างข้าลงได้ ไม่มีใครช่วยข้าต่อสู้กับพวกมันเลย
- onav - سَدُّوا عَلَيَّ مَنْفَذَ مَهْرَبِي، وَتَضَافَرُوا عَلَى هَلاكِي، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ لِي مُعِينٌ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 1:15 - 我極其惱怒那些安逸的列國，我只是稍微惱怒我的子民，他們竟加深對我子民的禍害。”
- 詩篇 69:26 - 因為你所擊打的人，他們越發迫害； 你所打傷的人，他們更加談論他的痛苦。
- 以賽亞書 3:12 - 而我的子民，酷吏壓迫他們， 討債者管轄他們； 我的子民啊，你的領導把你引入歧途， 使你走路的方向迷糊了！