Hiob 30:17 Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf, sie nagen an mir Nacht für Nacht.

30:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf, sie nagen an mir Nacht für Nacht.
新标点和合本 - 夜间，我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
和合本2010（上帝版-简体） - 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
和合本2010（神版-简体） - 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
当代译本 - 夜间我的骨头刺痛，啃噬之痛无休无止。
圣经新译本 - 夜间痛苦刺透我的骨头，疼痛不止，不住地咀嚼我。
现代标点和合本 - 夜间我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
和合本（拼音版） - 夜间我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
New International Version - Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
New International Reader's Version - At night my bones hurt. My aches and pains never stop.
English Standard Version - The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
New Living Translation - At night my bones are filled with pain, which gnaws at me relentlessly.
Christian Standard Bible - Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
New American Standard Bible - At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains do not rest.
New King James Version - My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
Amplified Bible - My bones are pierced [with aching] in the night season, And the pains that gnaw me take no rest.
American Standard Version - In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
King James Version - My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
New English Translation - Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.
World English Bible - In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
新標點和合本 - 夜間，我裏面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
和合本2010（神版-繁體） - 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
當代譯本 - 夜間我的骨頭刺痛，啃噬之痛無休無止。
聖經新譯本 - 夜間痛苦刺透我的骨頭，疼痛不止，不住地咀嚼我。
呂振中譯本 - 黑夜向我挖刺骨頭；我的疼痛全不休息。
現代標點和合本 - 夜間我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像啃我。
文理和合譯本 - 夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、
文理委辦譯本 - 骨痛若刺、終夜不息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜覺甚痛、如骨被刺、我骨脫節、痛楚如噬、無時或已、
Nueva Versión Internacional - La noche me taladra los huesos; el dolor que me corroe no tiene fin.
현대인의 성경 - 밤이 되면 내 뼈가 쑤시고 아프며 그 고통이 끊이지 않는다.
Новый Русский Перевод - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
Восточный перевод - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la nuit il perce mes os et mes nerfs n’ont pas de repos .
リビングバイブル - 夜になればなったで、何もかもが物憂く、骨がけずり取られるような痛みが絶え間なく襲ってくる。
Nova Versão Internacional - A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những đêm trường đầy dẫy đau thương, làm cho tôi nhức nhối không ngừng nghỉ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ค่ำคืนทิ่มแทงกระดูกของข้า ความเจ็บปวดกัดกินข้าไม่หยุดหย่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันปวดกระดูกในยามค่ำคืน ความปวดไม่ทุเลาลง ทำให้ฉันทรมานมาก

交叉引用

Hiob 7:4 - Wenn ich mich schlafen lege, denke ich: ›Wann kann ich endlich wieder aufstehen?‹ Die Nacht zieht sich in die Länge, ich wälze mich schlaflos hin und her bis zum Morgen.
Psalm 6:2 - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
Psalm 6:3 - Hab Erbarmen mit mir, Herr, ich sieche dahin! Heile mich, denn ich bin am Ende meiner Kraft!
Psalm 6:4 - Ich weiß weder aus noch ein. Herr, wie lange willst du dir das noch ansehen?
Psalm 6:5 - Wende dich mir wieder zu, Herr, und rette mich! Hilf mir, du bist doch ein barmherziger Gott!
Psalm 6:6 - Wenn ich tot bin, kann ich dir nicht mehr danken. Wie soll ich dich denn im Totenreich loben?
Psalm 22:2 - Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Ich schreie verzweifelt, doch du bist so weit weg, nirgendwo scheint mir Rettung in Sicht zu sein.
Psalm 38:2 - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
Psalm 38:3 - Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.
Psalm 38:4 - Weil ich unter deinem Strafgericht leide, habe ich keine heile Stelle mehr am Körper. Weil mich die Sünde anklagt, sind alle meine Glieder krank.
Psalm 38:5 - Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen.
Psalm 38:6 - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Psalm 38:7 - Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.
Psalm 38:8 - Von Fieber bin ich geschüttelt, die Haut ist mit Geschwüren übersät.
Hiob 33:19 - Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht, wenn er daliegt in seinen Qualen
Hiob 33:20 - und sich vor jeder Speise ekelt, selbst vor seinem Lieblingsgericht.
Hiob 33:21 - Seine Gestalt verfällt zusehends, man kann alle seine Knochen zählen.
Jesaja 38:13 - Bis zum Morgen schreie ich zu dir , aber du überfällst mich wie ein Löwe, der alle meine Knochen zermalmt. Tag und Nacht spüre ich, dass du meinem Leben ein Ende machst.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf, sie nagen an mir Nacht für Nacht.
新标点和合本 - 夜间，我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
和合本2010（上帝版-简体） - 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
和合本2010（神版-简体） - 夜间，我里面的骨头刺痛，啃着我的没有止息。
当代译本 - 夜间我的骨头刺痛，啃噬之痛无休无止。
圣经新译本 - 夜间痛苦刺透我的骨头，疼痛不止，不住地咀嚼我。
现代标点和合本 - 夜间我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
和合本（拼音版） - 夜间我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像啃我。
New International Version - Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
New International Reader's Version - At night my bones hurt. My aches and pains never stop.
English Standard Version - The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.
New Living Translation - At night my bones are filled with pain, which gnaws at me relentlessly.
Christian Standard Bible - Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
New American Standard Bible - At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains do not rest.
New King James Version - My bones are pierced in me at night, And my gnawing pains take no rest.
Amplified Bible - My bones are pierced [with aching] in the night season, And the pains that gnaw me take no rest.
American Standard Version - In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
King James Version - My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
New English Translation - Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.
World English Bible - In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
新標點和合本 - 夜間，我裏面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
和合本2010（神版-繁體） - 夜間，我裏面的骨頭刺痛，啃着我的沒有止息。
當代譯本 - 夜間我的骨頭刺痛，啃噬之痛無休無止。
聖經新譯本 - 夜間痛苦刺透我的骨頭，疼痛不止，不住地咀嚼我。
呂振中譯本 - 黑夜向我挖刺骨頭；我的疼痛全不休息。
現代標點和合本 - 夜間我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像啃我。
文理和合譯本 - 夜間我骨被刺、痛楚齧我無已、
文理委辦譯本 - 骨痛若刺、終夜不息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜覺甚痛、如骨被刺、我骨脫節、痛楚如噬、無時或已、
Nueva Versión Internacional - La noche me taladra los huesos; el dolor que me corroe no tiene fin.
현대인의 성경 - 밤이 되면 내 뼈가 쑤시고 아프며 그 고통이 끊이지 않는다.
Новый Русский Перевод - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
Восточный перевод - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la nuit il perce mes os et mes nerfs n’ont pas de repos .
リビングバイブル - 夜になればなったで、何もかもが物憂く、骨がけずり取られるような痛みが絶え間なく襲ってくる。
Nova Versão Internacional - A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những đêm trường đầy dẫy đau thương, làm cho tôi nhức nhối không ngừng nghỉ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ค่ำคืนทิ่มแทงกระดูกของข้า ความเจ็บปวดกัดกินข้าไม่หยุดหย่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันปวดกระดูกในยามค่ำคืน ความปวดไม่ทุเลาลง ทำให้ฉันทรมานมาก

Hiob 7:4 - Wenn ich mich schlafen lege, denke ich: ›Wann kann ich endlich wieder aufstehen?‹ Die Nacht zieht sich in die Länge, ich wälze mich schlaflos hin und her bis zum Morgen.
Psalm 6:2 - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
Psalm 6:3 - Hab Erbarmen mit mir, Herr, ich sieche dahin! Heile mich, denn ich bin am Ende meiner Kraft!
Psalm 6:4 - Ich weiß weder aus noch ein. Herr, wie lange willst du dir das noch ansehen?
Psalm 6:5 - Wende dich mir wieder zu, Herr, und rette mich! Hilf mir, du bist doch ein barmherziger Gott!
Psalm 6:6 - Wenn ich tot bin, kann ich dir nicht mehr danken. Wie soll ich dich denn im Totenreich loben?
Psalm 22:2 - Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Ich schreie verzweifelt, doch du bist so weit weg, nirgendwo scheint mir Rettung in Sicht zu sein.
Psalm 38:2 - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
Psalm 38:3 - Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.
Psalm 38:4 - Weil ich unter deinem Strafgericht leide, habe ich keine heile Stelle mehr am Körper. Weil mich die Sünde anklagt, sind alle meine Glieder krank.
Psalm 38:5 - Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen.
Psalm 38:6 - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
Psalm 38:7 - Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.
Psalm 38:8 - Von Fieber bin ich geschüttelt, die Haut ist mit Geschwüren übersät.
Hiob 33:19 - Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht, wenn er daliegt in seinen Qualen
Hiob 33:20 - und sich vor jeder Speise ekelt, selbst vor seinem Lieblingsgericht.
Hiob 33:21 - Seine Gestalt verfällt zusehends, man kann alle seine Knochen zählen.
Jesaja 38:13 - Bis zum Morgen schreie ich zu dir , aber du überfällst mich wie ein Löwe, der alle meine Knochen zermalmt. Tag und Nacht spüre ich, dass du meinem Leben ein Ende machst.