逐节对照
- New Living Translation - So I looked for good, but evil came instead. I waited for the light, but darkness fell.
- 新标点和合本 - 我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我仰望福气，灾祸就来到； 我等待光明，黑暗便来临。
- 和合本2010（神版-简体） - 我仰望福气，灾祸就来到； 我等待光明，黑暗便来临。
- 当代译本 - 我盼望幸福，来的却是灾祸； 我期待光明，来的却是黑暗。
- 圣经新译本 - 我希望得福乐，灾祸就来了； 我等候光明，幽暗就到了。
- 现代标点和合本 - 我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
- 和合本（拼音版） - 我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
- New International Version - Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.
- New International Reader's Version - I hoped good things would happen, but something evil came. I looked for light, but all I saw was darkness.
- English Standard Version - But when I hoped for good, evil came, and when I waited for light, darkness came.
- Christian Standard Bible - But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness came.
- New American Standard Bible - When I expected good, evil came; When I waited for light, darkness came.
- New King James Version - But when I looked for good, evil came to me; And when I waited for light, then came darkness.
- Amplified Bible - When I expected good, then came evil [to me]; And when I waited for light, then came darkness.
- American Standard Version - When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
- King James Version - When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
- New English Translation - But when I hoped for good, trouble came; when I expected light, then darkness came.
- World English Bible - When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
- 新標點和合本 - 我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我仰望福氣，災禍就來到； 我等待光明，黑暗便來臨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我仰望福氣，災禍就來到； 我等待光明，黑暗便來臨。
- 當代譯本 - 我盼望幸福，來的卻是災禍； 我期待光明，來的卻是黑暗。
- 聖經新譯本 - 我希望得福樂，災禍就來了； 我等候光明，幽暗就到了。
- 呂振中譯本 - 但我希望得福，災禍竟到了； 我等着亮光，竟來了黑暗。
- 現代標點和合本 - 我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。
- 文理和合譯本 - 我望福祉、而禍害至、我待光明、而幽暗來、
- 文理委辦譯本 - 仰望福祉、反罹禍害、守待光明、反遭暗昧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我望吉祥、反凶災至、我冀光明、及幽暗來、
- Nueva Versión Internacional - Cuando esperaba lo bueno, vino lo malo; cuando buscaba la luz, vinieron las sombras.
- 현대인의 성경 - 그러나 복이 오기를 기다린 나에게 화가 왔고 빛이 오기를 기다린 나에게 흑암이 오고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.
- Восточный перевод - Но когда я ждал добра, пришло зло; уповал я на свет, но настала тьма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда я ждал добра, пришло зло; уповал я на свет, но настала тьма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда я ждал добра, пришло зло; уповал я на свет, но настала тьма.
- La Bible du Semeur 2015 - J’espérais le bonheur, ╵et le malheur est arrivé, j’attendais la lumière ╵et les ténèbres sont venues.
- リビングバイブル - だから当然、祝福がくるものと思っていた。 ところが、やってきたのは災いだった。 光を望んだのに、暗闇がきた。
- Nova Versão Internacional - Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.
- Hoffnung für alle - Und so erwartete ich Gutes, doch das Unglück kam! Ich erhoffte das Licht, doch es kam die Dunkelheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà khi mong phước, tôi chỉ gặp họa. Khi đợi ánh sáng, lại chỉ thấy tối tăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นเมื่อข้ามุ่งหวังสิ่งที่ดีกลับได้สิ่งที่เลวร้าย เมื่อข้ามองหาความสว่างกลับได้ความมืดมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อข้าพเจ้าหวังในสิ่งดี ความชั่วก็มาถึง และเมื่อข้าพเจ้ารอคอยความสว่าง ความมืดก็ประชิดตัว
交叉引用
- Job 19:8 - God has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.
- Job 18:18 - They will be thrust from light into darkness, driven from the world.
- Job 23:17 - Darkness is all around me; thick, impenetrable darkness is everywhere.
- Jeremiah 15:18 - Why then does my suffering continue? Why is my wound so incurable? Your help seems as uncertain as a seasonal brook, like a spring that has gone dry.”
- Job 29:18 - “I thought, ‘Surely I will die surrounded by my family after a long, good life.
- Job 18:6 - The light in their tent will grow dark. The lamp hanging above them will be quenched.
- Psalms 97:11 - Light shines on the godly, and joy on those whose hearts are right.
- Micah 1:12 - The people of Maroth anxiously wait for relief, but only bitterness awaits them as the Lord’s judgment reaches even to the gates of Jerusalem.
- Isaiah 50:10 - Who among you fears the Lord and obeys his servant? If you are walking in darkness, without a ray of light, trust in the Lord and rely on your God.
- Job 3:25 - What I always feared has happened to me. What I dreaded has come true.
- Job 3:26 - I have no peace, no quietness. I have no rest; only trouble comes.”
- Jeremiah 14:19 - Lord, have you completely rejected Judah? Do you really hate Jerusalem? Why have you wounded us past all hope of healing? We hoped for peace, but no peace came. We hoped for a time of healing, but found only terror.
- Jeremiah 8:15 - We hoped for peace, but no peace came. We hoped for a time of healing, but found only terror.’