逐节对照
- Новый Русский Перевод - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
- 新标点和合本 - 他们从人中被赶出； 人追喊他们如贼一般，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们从人群中被赶出， 人追喊他们如贼一般，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们从人群中被赶出， 人追喊他们如贼一般，
- 当代译本 - 他们被赶离人群， 像贼一样被喝斥。
- 圣经新译本 - 他们从人群中被赶出去， 人追喊他们如追喊贼一样，
- 现代标点和合本 - 他们从人中被赶出， 人追喊他们如贼一般，
- 和合本（拼音版） - 他们从人中被赶出， 人追喊他们如贼一般，
- New International Version - They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.
- New International Reader's Version - They were driven away from human society. They were shouted at as if they were robbers.
- English Standard Version - They are driven out from human company; they shout after them as after a thief.
- New Living Translation - They are driven from human society, and people shout at them as if they were thieves.
- Christian Standard Bible - They were banished from human society; people shouted at them as if they were thieves.
- New American Standard Bible - They are driven from the community; They shout against them as against a thief,
- New King James Version - They were driven out from among men, They shouted at them as at a thief.
- Amplified Bible - They are driven from the community; They shout after them as after a thief.
- American Standard Version - They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;
- King James Version - They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
- New English Translation - They were banished from the community – people shouted at them like they would shout at thieves –
- World English Bible - They are driven out from among men. They cry after them as after a thief;
- 新標點和合本 - 他們從人中被趕出； 人追喊他們如賊一般，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們從人羣中被趕出， 人追喊他們如賊一般，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們從人羣中被趕出， 人追喊他們如賊一般，
- 當代譯本 - 他們被趕離人群， 像賊一樣被喝斥。
- 聖經新譯本 - 他們從人群中被趕出去， 人追喊他們如追喊賊一樣，
- 呂振中譯本 - 他們從人羣中被趕出， 人追喊他們、如 追 賊一樣；
- 現代標點和合本 - 他們從人中被趕出， 人追喊他們如賊一般，
- 文理和合譯本 - 為人所逐、人喊其後、若喊寇賊、
- 文理委辦譯本 - 見逐於人、人呼其後、若叱寇賊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自人中見逐、人追呼其後、如追呼盜賊然、
- Nueva Versión Internacional - Habían sido excluidos de la comunidad, acusados a gritos como ladrones.
- 현대인의 성경 - 사람들은 도둑을 내어쫓듯이 고함을 질러 그들을 쫓아 버렸다.
- Восточный перевод - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont été chassés ╵du milieu de leur peuple , on criait après eux ╵comme après des voleurs.
- Nova Versão Internacional - Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
- Hoffnung für alle - Aus der menschlichen Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schreit ihnen nach wie Dieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bị gạt khỏi xã hội loài người, bị hô hoán như họ là trộm cướp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถูกขับไล่ไสส่งจากเพื่อนพ้อง ผู้คนตะโกนไล่หลังราวกับว่าเขาเป็นขโมย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกขับไล่ออกจากหมู่คน ชุมชนตะโกนไล่พวกเขาไปเหมือนไล่ขโมย
交叉引用
- Бытие 4:12 - Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.
- Бытие 4:13 - Каин сказал Господу: – Мое наказание тяжелее, чем я могу вынести.
- Бытие 4:14 - Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьет меня.
- Даниил 4:32 - Все обитатели земли ничего не значат. Он поступает по воле Своей с небесными силами и обитателями земли. Никто не властен сдержать Его руку или сказать Ему: «Что Ты сделал?»
- Даниил 4:33 - В то же время, когда вернулся ко мне мой разум, ко мне вернулись и царская слава, и честь, и величие. Мои советники и приближенные возвратились ко мне, вернули меня на мой престол, и я стал еще более велик, чем прежде.
- Даниил 4:25 - Все это и произошло с царем Навуходоносором.