逐节对照
- 中文標準譯本 - 「我與我的眼睛立了約， 怎麼會貪看少女？
- 新标点和合本 - “我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我与眼睛立约， 怎能凝望少女呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “我与眼睛立约， 怎能凝望少女呢？
- 当代译本 - “我跟自己的眼睛立了约， 决不贪看女色。
- 环球圣经译本 - “我与我的眼睛立约， 怎么还能凝望少女？
- 圣经新译本 - “我与自己的眼睛立了约， 决不注视处女。
- 中文标准译本 - “我与我的眼睛立了约， 怎么会贪看少女？
- 现代标点和合本 - “我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
- 和合本（拼音版） - “我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
- New International Version - “I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman.
- New International Reader's Version - “I made an agreement with my eyes. I promised not to look at a young woman with impure thoughts.
- English Standard Version - “I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin?
- New Living Translation - “I made a covenant with my eyes not to look with lust at a young woman.
- The Message - “I made a solemn pact with myself never to undress a girl with my eyes. So what can I expect from God? What do I deserve from God Almighty above? Isn’t calamity reserved for the wicked? Isn’t disaster supposed to strike those who do wrong? Isn’t God looking, observing how I live? Doesn’t he mark every step I take?
- Christian Standard Bible - I have made a covenant with my eyes. How then could I look at a young woman?
- New American Standard Bible - “I have made a covenant with my eyes; How then could I look at a virgin?
- New King James Version - “I have made a covenant with my eyes; Why then should I look upon a young woman?
- Amplified Bible - “I have made a covenant (agreement) with my eyes; How then could I gaze [lustfully] at a virgin?
- American Standard Version - I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?
- King James Version - I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
- New English Translation - “I made a covenant with my eyes; how then could I entertain thoughts against a virgin?
- World English Bible - “I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?
- 新標點和合本 - 我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我與眼睛立約， 怎能凝望少女呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我與眼睛立約， 怎能凝望少女呢？
- 當代譯本 - 「我跟自己的眼睛立了約， 決不貪看女色。
- 環球聖經譯本 - “我與我的眼睛立約， 怎麼還能凝望少女？
- 聖經新譯本 - “我與自己的眼睛立了約， 決不注視處女。
- 呂振中譯本 - 『我對我的眼立約， 我怎能戀戀瞻望處女呢？
- 現代標點和合本 - 「我與眼睛立約， 怎能戀戀瞻望處女呢？
- 文理和合譯本 - 我既與目為約、安能顧視少女、
- 文理委辦譯本 - 我不視色、以為目箴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已禁約我目、不注視少女、 原文作我與目立約豈猶注視少女乎
- Nueva Versión Internacional - »Yo había convenido con mis ojos no mirar con lujuria a ninguna mujer.
- 현대인의 성경 - “내가 내 눈과 서약하였으니 어찌 처녀를 정욕의 눈으로 볼 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Договор заключил я с моими глазами, чтобы мне не заглядываться на девушек .
- Восточный перевод - Договор заключил я с моими глазами, чтобы они не глядели с вожделением на девушку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Договор заключил я с моими глазами, чтобы они не глядели с вожделением на девушку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Договор заключил я с моими глазами, чтобы они не глядели с вожделением на девушку.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, j’avais conclu ╵un pacte avec mes yeux : ils ne devaient jamais porter ╵un regard chargé de désir ╵sur une jeune fille.
- リビングバイブル - 情欲をもって女性を見ないようにする。 私は、そう自分の目と契約を結んだ。
- Nova Versão Internacional - “Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.
- Hoffnung für alle - »Mit meinen Augen habe ich einen Bund geschlossen, niemals ein Mädchen lüstern anzusehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tôi đã lập giao ước với mắt tôi, là đừng nhìn các thiếu nữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าได้ทำพันธสัญญากับนัยน์ตาของตัวเองว่า จะไม่มองหญิงสาวด้วยใจกำหนัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันได้สาบานไว้กับดวงตาของฉันแล้ว ฉะนั้นฉันจะมองผู้หญิงด้วยตัณหาได้อย่างไร
- Thai KJV - “ข้าได้ทำพันธสัญญากับนัยน์ตาของข้า แล้วข้าจะมองหญิงพรหมจารีได้อย่างไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าทำข้อตกลงกับดวงตาของข้าว่า ข้าจะไม่มองหญิงสาวด้วยความใคร่
- onav - أَبْرَمْتُ عَهْداً مَعَ عَيْنَيَّ، فَكَيْفَ أَرْنُو إِلَى عَذْرَاءَ؟
交叉引用
- 箴言 23:31 - 雖然酒發紅、在杯中閃爍、下咽舒暢， 但你不要去看它。
- 箴言 23:32 - 酒到盡頭，會像蛇那樣咬你， 像毒蛇那樣刺你；
- 箴言 23:33 - 你的眼就看見怪事， 你的心也吐出荒謬；
- 創世記 6:2 - 神的兒子們看到人的女兒們美麗，就從中任意挑選，為自己娶來為妻。
- 撒母耳記下 11:2 - 有一天，傍晚的時候，大衛從床上起來，在王宮的屋頂上走動。他從屋頂上看見一個女人在洗澡，這女人容貌極其美麗。
- 撒母耳記下 11:3 - 大衛派人去打聽那個女人。有人說：「這不是伊連的女兒、赫提人烏利亞的妻子芭示巴嗎？」
- 撒母耳記下 11:4 - 大衛派人把她帶來。她進到大衛那裡，大衛就與她同睡——那時她正在從月事 的不潔中得潔淨——之後她回家去了。
- 箴言 4:25 - 你的眼目要向前觀看， 你的目光要直視前方。
- 箴言 6:25 - 你心裡不要貪愛她的美色， 也不要被她的眼簾勾引。
- 詩篇 119:37 - 求你使我轉眼不看虛妄的事， 使我在你的道路上存活。
- 馬太福音 5:28 - 但是我告訴你們：所有懷著欲念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
- 馬太福音 5:29 - 如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分 ，總比你全身被丟進地獄要好。
- 約翰一書 2:16 - 原來世界上一切肉體的欲望、眼目的欲望、今生的驕傲，都不是出於父，而是出於世界的。
- 雅各書 1:14 - 而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；
- 雅各書 1:15 - 一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。