逐节对照
- 中文标准译本 - 那么， 当神追究时，我该怎么办呢？ 当他清算时，我该怎么回答他呢？
- 新标点和合本 - 神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝兴起的时候，我怎样行呢？ 他察问的时候，我怎样回答他呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 神兴起的时候，我怎样行呢？ 他察问的时候，我怎样回答他呢？
- 当代译本 - 否则上帝追究，我怎么办？ 祂审问我，我如何回答？
- 环球圣经译本 - 那么当 神起来，我怎么办呢？ 当他追究，我怎样回答呢？
- 圣经新译本 - 神若起来，我怎么办呢？ 他若鉴察，我怎样回答呢？
- 现代标点和合本 - 神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
- 和合本（拼音版） - 上帝兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
- New International Version - what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
- New International Reader's Version - Then what will I do when God opposes me? What answer will I give him when he asks me to explain myself?
- English Standard Version - what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him?
- New Living Translation - how could I face God? What could I say when he questioned me?
- Christian Standard Bible - what could I do when God stands up to judge? How should I answer him when he calls me to account?
- New American Standard Bible - What then could I do when God arises? And when He calls me to account, how am I to answer Him?
- New King James Version - What then shall I do when God rises up? When He punishes, how shall I answer Him?
- Amplified Bible - What then could I do when God arises [to judge me]? When He calls me to account, what will I answer Him?
- American Standard Version - What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?
- King James Version - What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
- New English Translation - then what will I do when God confronts me in judgment; when he intervenes, how will I respond to him?
- World English Bible - what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?
- 新標點和合本 - 神興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝興起的時候，我怎樣行呢？ 他察問的時候，我怎樣回答他呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神興起的時候，我怎樣行呢？ 他察問的時候，我怎樣回答他呢？
- 當代譯本 - 否則上帝追究，我怎麼辦？ 祂審問我，我如何回答？
- 環球聖經譯本 - 那麼當 神起來，我怎麼辦呢？ 當他追究，我怎樣回答呢？
- 聖經新譯本 - 神若起來，我怎麼辦呢？ 他若鑒察，我怎樣回答呢？
- 呂振中譯本 - 那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？ 他鑒察時、我怎麼回答呢？
- 中文標準譯本 - 那麼， 當神追究時，我該怎麼辦呢？ 當他清算時，我該怎麼回答他呢？
- 現代標點和合本 - 神興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
- 文理和合譯本 - 上帝興起、我將何為、迨其臨格、我將何言、
- 文理委辦譯本 - 上帝鞫我、則我何詞以對。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以為如有此、天主起而訊鞫、我將若何、天主若察問、我何以答之、
- Nueva Versión Internacional - ¿qué haré cuando Dios me llame a cuentas? ¿qué responderé cuando me haga comparecer?
- 현대인의 성경 - 내가 만일 그렇게 하지 않았다면 내가 어떻게 하나님을 대할 수 있으며 하나님이 나에게 그 일을 따지실 때 내가 무엇이라고 대답할 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - то, что стал бы я делать, когда Бог восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
- Восточный перевод - то, что стал бы я делать, когда Всевышний восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то, что стал бы я делать, когда Аллах восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то, что стал бы я делать, когда Всевышний восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
- La Bible du Semeur 2015 - je ne saurai que faire ╵quand Dieu se lèvera ╵pour me juger, je ne saurai que lui répondre ╵quand il demandera des comptes.
- リビングバイブル - 神をまともに見ることなどできるわけがない。 神にそのことを問いただされたら、 何も答えようがない。
- Nova Versão Internacional - que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?
- Hoffnung für alle - was wollte ich tun, wenn Gott Gericht hält, was könnte ich ihm erwidern, wenn er mich zur Rechenschaft zieht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - làm sao tôi còn dám đối mặt Đức Chúa Trời? Nếu Chúa tra hỏi, tôi biết trả lời sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าจะทำอย่างไรเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพระเจ้า? ข้าจะตอบอย่างไรเมื่อพระองค์ทรงเรียกให้ถวายรายงาน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฉันจะทำอย่างไรเมื่อพระเจ้าตัดสิน เมื่อพระองค์ไต่สวน ฉันจะตอบพระองค์อย่างไร
- Thai KJV - เมื่อพระเจ้าทรงลุกขึ้น แล้วข้าจะทำอะไรได้ เมื่อพระองค์ทรงสอบถาม ข้าจะทูลตอบพระองค์อย่างไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเจ้าลุกขึ้นมากล่าวโทษข้า ข้าจะทำยังไง เมื่อพระองค์สอบสวนข้า ข้าจะตอบพระองค์ว่ายังไง
- onav - فَمَاذَا أَصْنَعُ عِنْدَمَا يَقُومُ اللهُ (لِمُحَاكَمَتِي)؟ وَبِمَاذَا أُجِيبُ عِنْدَمَا يَتَقَصَّى (لِيُحَاسِبَنِي)؟
交叉引用
- 约伯记 10:2 - 我要对神说： ‘不要定我有罪！ 请告诉我，你为什么指控我！’
- 罗马书 3:19 - 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
- 撒迦利亚书 2:13 - 一切有血肉的都当在耶和华面前肃静！因为他从自己神圣的居所奋起了。
- 诗篇 10:12 - 耶和华啊，求你起来！ 神哪，求你举起你的手， 不要忘记卑微人！
- 诗篇 10:13 - 恶人为什么藐视神， 为什么心里说“你不会追讨”呢？
- 诗篇 10:14 - 其实你已经看见， 你顾念人的祸患和烦恼， 把它们放在你的手中。 无助之人把自己交托给你， 你一向是孤儿的帮助者。
- 诗篇 10:15 - 求你打断恶人的膀臂； 至于坏人，求你追讨他的邪恶， 直到净尽！
- 诗篇 143:2 - 不要对你的仆人进行审判， 因为在你面前，没有一个活人是公义的。
- 马可福音 7:2 - 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭 。
- 诗篇 76:9 - 那时神要起来， 为要施行公正， 为要拯救地上所有的卑微人。细拉
- 何西阿书 9:7 - 惩罚的日子来到了， 报应的日子来到了！ 要让以色列知道： 先知是愚妄人， 受灵感的是疯子； 因为你们的罪孽众多， 你们的敌意极大。
- 雅各书 2:13 - 要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
- 诗篇 9:12 - 因为追讨血债的那一位会记念他们， 不会忘记卑微人的呼声。
- 诗篇 7:6 - 耶和华啊，求你在怒气中起来！ 求你挺身而起对抗我敌人的盛怒， 求你为我醒来！ 你已经下令施行审判。
- 诗篇 9:19 - 耶和华啊，求你起来！ 不要让世人得胜， 愿列国在你面前受审判。
- 约伯记 9:32 - 他并不像我一样是人类， 好让我反驳他， 或一起上法庭。
- 弥迦书 7:4 - 他们中最好的就像荆棘， 最正直的也不过是蒺藜。 你的守望者们所预言的日子， 你受惩罚的日子已经来到， 现在他们必定惊惶。
- 诗篇 44:21 - 难道神不会洞察这事吗？ 要知道，他明白人心里的隐秘。
- 以赛亚书 10:3 - 但到了惩罚的日子， 当毁灭从远方临到时， 你们要怎么办呢？ 你们要逃到谁那里求帮助呢？ 你们要把自己的财富留在哪里呢？