逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเห็นทุกสิ่งที่ข้าทำ และจับตาดูทุกย่างก้าวของข้าไม่ใช่หรือ
- 新标点和合本 - 神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝岂不察看我的道路， 数点我所有的脚步吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神岂不察看我的道路， 数点我所有的脚步吗？
- 当代译本 - 上帝岂不鉴察我走的路， 数算我的脚步？
- 圣经新译本 - 神不是察看我的道路， 数算我的一切脚步吗？
- 现代标点和合本 - 神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
- 和合本（拼音版） - 上帝岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
- New International Version - Does he not see my ways and count my every step?
- New International Reader's Version - Doesn’t God see how I live? Doesn’t he count every step I take?
- English Standard Version - Does not he see my ways and number all my steps?
- New Living Translation - Doesn’t he see everything I do and every step I take?
- Christian Standard Bible - Does he not see my ways and number all my steps?
- New American Standard Bible - Does He not see my ways, And count all my steps?
- New King James Version - Does He not see my ways, And count all my steps?
- Amplified Bible - Does not God see my ways And count all my steps?
- American Standard Version - Doth not he see my ways, And number all my steps?
- King James Version - Doth not he see my ways, and count all my steps?
- New English Translation - Does he not see my ways and count all my steps?
- World English Bible - Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
- 新標點和合本 - 神豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝豈不察看我的道路， 數點我所有的腳步嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神豈不察看我的道路， 數點我所有的腳步嗎？
- 當代譯本 - 上帝豈不鑒察我走的路， 數算我的腳步？
- 聖經新譯本 - 神不是察看我的道路， 數算我的一切腳步嗎？
- 呂振中譯本 - 豈不是上帝察看我所行的路， 而數點我的腳步麼？
- 現代標點和合本 - 神豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
- 文理和合譯本 - 上帝豈非鑒察我道途、悉數我步履乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝鑒我行為、察我步履。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主豈非鑒我道途、豈非數我步履、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no se fija Dios en mis caminos y toma en cuenta todos mis pasos?
- 현대인의 성경 - 하나님은 내가 행하는 모든 일을 다 보고 계시며 내 걸음을 일일이 헤아리신다.
- Новый Русский Перевод - Разве Он не видит мои пути, не считает каждый мой шаг?
- Восточный перевод - Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?
- La Bible du Semeur 2015 - Et ne voit-il donc pas ╵comment je me comporte ? Ne tient-il pas le compte ╵de tous mes faits et gestes ?
- リビングバイブル - 神は私のなすことすべてを見ている。
- Nova Versão Internacional - Não vê ele os meus caminhos e não considera cada um de meus passos?
- Hoffnung für alle - Er sieht doch all mein Tun, er kennt jeden Schritt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ Chúa không thấy mọi việc tôi làm và mỗi bước tôi đi sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทอดพระเนตรเห็นหนทางของข้า และทรงนับทุกย่างก้าวของข้าหรอกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เห็นวิถีชีวิตของฉัน และทราบทุกสิ่งที่ฉันกระทำมิใช่หรือ
- Thai KJV - พระองค์มิทรงเห็นทางที่ข้าไป และนับฝีก้าวของข้าดอกหรือ
交叉引用
- ยอห์น 1:48 - นาธานาเอลถามพระองค์ว่า “ท่านรู้จักผมได้ยังไง” พระเยซูตอบว่า “เราเห็นคุณตั้งแต่อยู่ใต้ต้นมะเดื่อแล้วก่อนที่ฟีลิปจะเรียกคุณเสียอีก”
- ฮีบรู 4:13 - ทุกอย่างที่พระองค์สร้างขึ้นมา ไม่มีอะไรที่หลบซ่อนไปจากสายตาของพระองค์ได้ ทุกอย่างถูกเปิดโปงและตีแผ่ต่อสายตาของพระองค์ ผู้ที่เราจะต้องรายงานตัวด้วย
- สดุดี 139:1 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ได้สำรวจข้าพเจ้า และรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับข้าพเจ้า
- สดุดี 139:2 - ข้าพเจ้าจะนั่งลงหรือลุกขึ้น พระองค์ก็รู้ ข้าพเจ้าคิดอะไรอยู่ พระองค์ก็เข้าใจแม้พระองค์จะอยู่ห่างไกล
- สดุดี 139:3 - ไม่ว่าข้าพเจ้าจะไปที่ไหนหรือนอนที่ไหน พระองค์ก็เฝ้ามองอยู่ ข้าพเจ้าทำอะไร พระองค์ก็รับรู้หมด
- ปฐมกาล 16:13 - ฮาการ์เรียกชื่อพระยาห์เวห์ที่พูดกับนางว่า “พระองค์คือพระเจ้าผู้มองเห็นฉัน ” ที่นางเรียกอย่างนั้น ก็เพราะนางคิดว่า “ที่นี่ฉันได้เห็นพระองค์ที่มองเห็นฉันจริงๆหรือ ”
- สดุดี 44:21 - พระเจ้าจะไม่รู้เชียวหรือ เพราะพระองค์หยั่งรู้ถึงความลับในจิตใจ
- เยเรมียาห์ 16:17 - เพราะเรากำลังดูว่าพวกเขาทำอะไร พวกเขาไม่มีทางหลบรอดสายตาเราไปได้ ความบาปของพวกเขาไม่อาจปิดบังไปจากเราได้หรอก
- สุภาษิต 15:3 - ดวงตาของพระยาห์เวห์นั้นอยู่ทุกหนทุกแห่ง คอยจับตาดูทั้งคนดีและคนชั่ว
- เยเรมียาห์ 32:19 - แผนการของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่ และการกระทำของพระองค์ก็ยอดเยี่ยม พระองค์เป็นผู้ที่มีดวงตาคอยสอดส่องการกระทำทั้งหมดของมนุษย์ เพื่อตอบแทนให้กับแต่ละคนตามวิถีทางต่างๆของเขา และการกระทำต่างๆของเขา ตามที่เขาสมควรจะได้รับ
- สุภาษิต 5:21 - เพราะวิถีทางของแต่ละคน หนีไม่พ้นสายตาของพระยาห์เวห์หรอก พระองค์ตรวจสอบทุกย่างก้าวของเขา
- 2 พงศาวดาร 16:9 - เพราะตาของพระยาห์เวห์มองไปทั่วทั้งพื้นโลก เพื่อที่จะทำให้คนมีใจสัตย์ซื่อกับพระองค์เข้มแข็ง แต่เที่ยวนี้ท่านได้ทำเรื่องโง่เขลา และต่อไปนี้ท่านจะต้องทำสงคราม”
- โยบ 14:16 - พระองค์จะได้เฝ้าดูแลย่างก้าวของข้า ไม่ใช่มาจ้องจับผิดข้า
- โยบ 34:21 - สายตาของพระองค์จับจ้องอยู่บนทางของมนุษย์ และพระองค์มองเห็นทุกย่างก้าวของพวกเขา