逐节对照
- リビングバイブル - 『人に罪を認めさせるのは神だけだ』などと、 言いわけしないでもらいたい。
- 新标点和合本 - 你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧； 上帝能胜他 ，人却不能。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧； 神能胜他 ，人却不能。’
- 当代译本 - 你们不要说，‘我们找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。’
- 圣经新译本 - 你们不要说：‘我们寻得了智慧； 能胜过他的，是 神，不是人。’
- 现代标点和合本 - 你们切不可说：‘我们寻得智慧， 神能胜他，人却不能。’
- 和合本（拼音版） - 你们切不可说，我们寻得智慧； 上帝能胜他，人却不能。
- New International Version - Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’
- New International Reader's Version - Don’t claim, ‘We have enough wisdom to answer Job.’ Let God, not a mere man, prove that he’s wrong.
- English Standard Version - Beware lest you say, ‘We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’
- New Living Translation - And don’t tell me, ‘He is too wise for us. Only God can convince him.’
- Christian Standard Bible - So do not claim, “We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
- New American Standard Bible - So do not say, ‘We have found wisdom: God will defeat him, not man.’
- New King James Version - Lest you say, ‘We have found wisdom’; God will vanquish him, not man.
- Amplified Bible - Beware if you say, ‘We have found wisdom; God thrusts Job down [justly], not man [for God alone is dealing with him].’
- American Standard Version - Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
- King James Version - Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
- New English Translation - So do not say, ‘We have found wisdom! God will refute him, not man!’
- World English Bible - Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
- 新標點和合本 - 你們切不可說：我們尋得智慧； 神能勝他，人卻不能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧； 上帝能勝他 ，人卻不能。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧； 神能勝他 ，人卻不能。』
- 當代譯本 - 你們不要說，『我們找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。』
- 聖經新譯本 - 你們不要說：‘我們尋得了智慧； 能勝過他的，是 神，不是人。’
- 呂振中譯本 - 你們切不可說：「我們尋得了智慧了」； 不 ，是上帝能使他敗北的，並不是人。
- 現代標點和合本 - 你們切不可說：『我們尋得智慧， 神能勝他，人卻不能。』
- 文理和合譯本 - 勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、
- 文理委辦譯本 - 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾言、我儕雖得智慧、 亦徒然也、 能駁 駁或作斥 之者惟天主、人則不能、
- Nueva Versión Internacional - No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría; que lo refute Dios, y no los hombres”.
- 현대인의 성경 - 당신들은 ‘우리가 지혜를 깨달았다. 그를 이길 자는 사람이 아니라 하나님이시다!’ 하고 말하지 마시오.
- Новый Русский Перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».
- Восточный перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Аллах обличает его, а не человек».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
- La Bible du Semeur 2015 - Surtout ne dites pas : ╵« Nous, nous savons ce qu’il en est : Dieu seul, et non pas l’homme, ╵pourra le réfuter. »
- Nova Versão Internacional - Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
- Hoffnung für alle - Sagt jetzt nur nicht: ›Natürlich sind wir weise – doch ihn widerlegen, das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng nói với tôi: ‘Ông ấy cũng khôn ngoan như chúng ta. Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể thuyết phục ông ấy’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า ‘เราได้พบสติปัญญาแล้ว ขอให้พระเจ้าเป็นผู้พิสูจน์ว่าเขาผิด ไม่ใช่มนุษย์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านพูดได้อย่างไรว่าท่านพบสติปัญญาแล้ว ให้พระเจ้าเป็นผู้ตอบโยบเถิด ไม่ใช่มนุษย์
交叉引用
- ヨブ 記 15:9 - 私たちより物知りだというのか。 あなたに理解できて、 私たちに理解できないことがあろうか。
- ヨブ 記 15:10 - 中には、あなたの父親より 年輩の者だっているというのに。
- イザヤ書 48:7 - あなたは、『そのことなら、 ずっと前から知っていた』と言うことはできない。
- ヨブ 記 19:6 - いま言えることは、神が私を押し倒し、 網で生け捕りにしたということだ。
- ヨブ 記 1:21 - 神に言いました。 「生まれてきた時、私は裸でした。 死ぬ時も、何一つ持って行けません。 私の持ち物は全部、主が下さったものです。 ですから、主はそれを取り上げる権利もお持ちです。 いつでも、どんなときでも、 主の御名がたたえられますように。」
- ヨハネの福音書 19:11 - イエスは言われました。「神から与えられた権威でなければ、あなたは何も手出しはできません。わたしをあなたに引き渡した者の罪は、もっと大きいのです。」
- ヨブ 記 12:2 - 「あなたが博学で、何でも知っているらしいことは、 よくわかった。 だが、そんな知恵など あなたといっしょに滅んでしまうがいい。
- コリント人への手紙Ⅰ 3:18 - 自分をだますのはやめなさい。だれか、「自分は世の知者だ」と、もし考えているのなら、そんな考えは捨てて、愚か者になるほうが身のためです。天からの真の知恵を受ける妨げにならないためです。
- ヨブ 記 2:10 - 「まるで、神を知らない外国の女のような口をきくのだな。神から祝福ばかり頂いて、災いはお断わりなどという都合のいい話があるだろうか。」ヨブは、このようになってもなお、神を冒瀆するようなことは、いっさい口にしませんでした。
- ヨブ 記 6:4 - 主は弓矢で私を狙いうちにした。 その毒矢は心臓深く突き刺さった。 神からの恐怖は隊列を組んで私に襲いかかる。 そのたびに、身のすくむような思いがする。
- イザヤ書 5:21 - 自分には知恵があると思い、利口ぶる者は、 ひどい目に会います。
- イザヤ書 48:5 - だから、これからしようとすることを、 あらかじめ知らせておいたのだ。 あなたに、 『私の偶像がしたのだ。 私の彫像が、そうなるようにと命令したのだ』 と言わせないためである。
- ヨブ 記 19:21 - 友よ、お願いだ。 神の怒りの手で打たれた、私の身にもなってくれ。
- ヨブ 記 4:9 - そのような者は、神の怒りの息吹によって死ぬ。
- コリント人への手紙Ⅰ 1:27 - それどころか、神様は、この世では愚かな者、弱い者と思われている人々をあえてお選びになりました。それは、この世で知恵ある者、りっぱな人とされている人々を辱しめるためです。
- コリント人への手紙Ⅰ 1:28 - 神様は、この世で見下されている者、取るに足りない者を選び、そういう人々を役立てることによって、力を持っている人を無きに等しい者とされたのです。
- コリント人への手紙Ⅰ 1:29 - ですから、どこのだれであっても、神の前で誇ることはできません。
- 士師記 7:2 - その時、主はギデオンにこのように告げました。「兵が多すぎる。このままでミデヤンと戦わせるわけにはいかない。イスラエルの民が自力で勝ったつもりになって、わたしに対して誇ってしまうかもしれないからだ。
- 創世記 14:23 - ですから、くつひも一本頂くわけにはまいりません。『アブラムは私が物を与えたから豊かになった』などと言われたくないのです。
- ゼカリヤ書 12:7 - 主はエルサレムより先に、まずユダに残されていた者に勝利を与える。それは、エルサレムの民とダビデの家が、その成功を自慢することがないためだ。
- コリント人への手紙Ⅰ 1:19 - なぜなら、神様はこう言われるからです。 「わたしは、たとえ人の目には どんなにりっぱに見える計画でも、 人間の側の救いの計画をことごとく打ちこわし、 最も才気あふれる人の、 最もすぐれた考えをも無視する。」（イザヤ29・14）
- コリント人への手紙Ⅰ 1:20 - こうした知者、学者、この世の論客たちについては、何と言われているでしょう。神様は、彼らを愚か者とし、彼らの知恵など無用の長物としました。
- コリント人への手紙Ⅰ 1:21 - この世がいかに人間のすぐれた知恵を結集しても神を見いだせないのは、神のお考えによることです。そして神様は、愚かで話にならないような神のことばを信じる人を、救うことにされたのです。
- エレミヤ書 9:23 - 主は命じます。 「知恵のある者は、知恵をひけらかしてはいけない。 力のある者は力を、金持ちは富を誇ってはいけない。