逐节对照
- New International Version - Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’
- 新标点和合本 - 你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧； 上帝能胜他 ，人却不能。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧； 神能胜他 ，人却不能。’
- 当代译本 - 你们不要说，‘我们找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。’
- 圣经新译本 - 你们不要说：‘我们寻得了智慧； 能胜过他的，是 神，不是人。’
- 现代标点和合本 - 你们切不可说：‘我们寻得智慧， 神能胜他，人却不能。’
- 和合本（拼音版） - 你们切不可说，我们寻得智慧； 上帝能胜他，人却不能。
- New International Reader's Version - Don’t claim, ‘We have enough wisdom to answer Job.’ Let God, not a mere man, prove that he’s wrong.
- English Standard Version - Beware lest you say, ‘We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’
- New Living Translation - And don’t tell me, ‘He is too wise for us. Only God can convince him.’
- Christian Standard Bible - So do not claim, “We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
- New American Standard Bible - So do not say, ‘We have found wisdom: God will defeat him, not man.’
- New King James Version - Lest you say, ‘We have found wisdom’; God will vanquish him, not man.
- Amplified Bible - Beware if you say, ‘We have found wisdom; God thrusts Job down [justly], not man [for God alone is dealing with him].’
- American Standard Version - Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
- King James Version - Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
- New English Translation - So do not say, ‘We have found wisdom! God will refute him, not man!’
- World English Bible - Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
- 新標點和合本 - 你們切不可說：我們尋得智慧； 神能勝他，人卻不能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧； 上帝能勝他 ，人卻不能。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧； 神能勝他 ，人卻不能。』
- 當代譯本 - 你們不要說，『我們找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。』
- 聖經新譯本 - 你們不要說：‘我們尋得了智慧； 能勝過他的，是 神，不是人。’
- 呂振中譯本 - 你們切不可說：「我們尋得了智慧了」； 不 ，是上帝能使他敗北的，並不是人。
- 現代標點和合本 - 你們切不可說：『我們尋得智慧， 神能勝他，人卻不能。』
- 文理和合譯本 - 勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、
- 文理委辦譯本 - 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾言、我儕雖得智慧、 亦徒然也、 能駁 駁或作斥 之者惟天主、人則不能、
- Nueva Versión Internacional - No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría; que lo refute Dios, y no los hombres”.
- 현대인의 성경 - 당신들은 ‘우리가 지혜를 깨달았다. 그를 이길 자는 사람이 아니라 하나님이시다!’ 하고 말하지 마시오.
- Новый Русский Перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».
- Восточный перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Аллах обличает его, а не человек».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
- La Bible du Semeur 2015 - Surtout ne dites pas : ╵« Nous, nous savons ce qu’il en est : Dieu seul, et non pas l’homme, ╵pourra le réfuter. »
- リビングバイブル - 『人に罪を認めさせるのは神だけだ』などと、 言いわけしないでもらいたい。
- Nova Versão Internacional - Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
- Hoffnung für alle - Sagt jetzt nur nicht: ›Natürlich sind wir weise – doch ihn widerlegen, das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng nói với tôi: ‘Ông ấy cũng khôn ngoan như chúng ta. Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể thuyết phục ông ấy’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า ‘เราได้พบสติปัญญาแล้ว ขอให้พระเจ้าเป็นผู้พิสูจน์ว่าเขาผิด ไม่ใช่มนุษย์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านพูดได้อย่างไรว่าท่านพบสติปัญญาแล้ว ให้พระเจ้าเป็นผู้ตอบโยบเถิด ไม่ใช่มนุษย์
交叉引用
- Job 15:8 - Do you listen in on God’s council? Do you have a monopoly on wisdom?
- Job 15:9 - What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
- Job 15:10 - The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.
- Isaiah 48:7 - They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, ‘Yes, I knew of them.’
- Ezekiel 28:3 - Are you wiser than Daniel ? Is no secret hidden from you?
- Job 19:6 - then know that God has wronged me and drawn his net around me.
- Job 1:21 - and said: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.”
- John 19:11 - Jesus answered, “You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.”
- Job 12:2 - “Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!
- 1 Corinthians 3:18 - Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become “fools” so that you may become wise.
- Job 2:10 - He replied, “You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?” In all this, Job did not sin in what he said.
- Job 6:4 - The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me.
- Isaiah 5:21 - Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.
- Isaiah 48:5 - Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, ‘My images brought them about; my wooden image and metal god ordained them.’
- Job 19:21 - “Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
- Job 4:9 - At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
- 1 Corinthians 1:27 - But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.
- 1 Corinthians 1:28 - God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are,
- 1 Corinthians 1:29 - so that no one may boast before him.
- Judges 7:2 - The Lord said to Gideon, “You have too many men. I cannot deliver Midian into their hands, or Israel would boast against me, ‘My own strength has saved me.’
- Genesis 14:23 - that I will accept nothing belonging to you, not even a thread or the strap of a sandal, so that you will never be able to say, ‘I made Abram rich.’
- Zechariah 12:7 - “The Lord will save the dwellings of Judah first, so that the honor of the house of David and of Jerusalem’s inhabitants may not be greater than that of Judah.
- 1 Corinthians 1:19 - For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”
- 1 Corinthians 1:20 - Where is the wise person? Where is the teacher of the law? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
- 1 Corinthians 1:21 - For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.
- Jeremiah 9:23 - This is what the Lord says: “Let not the wise boast of their wisdom or the strong boast of their strength or the rich boast of their riches,