逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我絕不偏袒， 也不奉承人。
- 新标点和合本 - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- 当代译本 - 我不看人的情面， 也不奉承人。
- 圣经新译本 - 我必不徇人的情面， 也不奉承人，
- 现代标点和合本 - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- 和合本（拼音版） - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- New International Version - I will show no partiality, nor will I flatter anyone;
- New International Reader's Version - I’ll treat everyone the same. I won’t praise anyone without meaning it.
- English Standard Version - I will not show partiality to any man or use flattery toward any person.
- New Living Translation - I won’t play favorites or try to flatter anyone.
- Christian Standard Bible - I will be partial to no one, and I will not give anyone an undeserved title.
- New American Standard Bible - Let me be partial to no one, Nor flatter any man.
- New King James Version - Let me not, I pray, show partiality to anyone; Nor let me flatter any man.
- Amplified Bible - I will not [I warn you] be partial to any man [that is, let my respect for you mitigate what I say]; Nor flatter any man.
- American Standard Version - Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.
- King James Version - Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
- New English Translation - I will not show partiality to anyone, nor will I confer a title on any man.
- World English Bible - Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
- 新標點和合本 - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- 當代譯本 - 我不看人的情面， 也不奉承人。
- 聖經新譯本 - 我必不徇人的情面， 也不奉承人，
- 呂振中譯本 - 請別讓我徇人情面； 我也不將頭銜給人掛上。
- 現代標點和合本 - 我必不看人的情面， 也不奉承人。
- 文理和合譯本 - 請勿使我徇情、我不阿諛、
- 文理委辦譯本 - 我待人至公無諂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必不徇人情、不諂諛人、
- Nueva Versión Internacional - No favoreceré a nadie ni halagaré a ninguno;
- 현대인의 성경 - 나는 이 마당에 누구를 편들거나 누구에게 아첨하지 않을 것이오.
- Новый Русский Перевод - не буду смотреть ни на чье лицо и льстить никому не стану,
- Восточный перевод - не буду смотреть ни на чьё лицо и льстить никому не стану,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не буду смотреть ни на чьё лицо и льстить никому не стану,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не буду смотреть ни на чьё лицо и льстить никому не стану,
- La Bible du Semeur 2015 - Je veux être impartial et ne flatter personne.
- リビングバイブル - 私は、人を侮辱することになるのを恐れて 手かげんしたりしないし、 だれにもへつらったりしない。 遠慮なく言わせてもらう。 神の罰を受けて死にたくないのだ。
- Nova Versão Internacional - Não serei parcial com ninguém e a ninguém bajularei,
- Hoffnung für alle - Keinen von euch werde ich bevorzugen, keinem nach dem Munde reden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin nói không vị nể, không bợ đỡ, nịnh hót một ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะไม่ลำเอียงเข้าข้างใคร จะไม่ประจบสอพลอผู้ใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไม่ลำเอียงต่อผู้ใด และไม่ยกยอผู้ใด
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะไม่แสดงอคติต่อบุคคลใดๆ หรือใช้การประจบสอพลอต่อผู้ใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมจะไม่ลำเอียงเข้าข้างใคร และจะไม่ประจบประแจงใคร
- onav - لَنْ أُحَابِيَ إِنْسَاناً أَوْ أَتَمَلَّقَ أَحَداً.
交叉引用
- 申命記 16:19 - 你不可剝奪人應得的公道，不可偏袒，不可收賄賂，因為賄賂會使智者的眼變瞎，歪曲義人的話。
- 撒母耳記下 14:20 - 陛下的臣僕約押這樣做，是要婉轉表達他的話。但是我主有智慧，像 神使者的智慧一樣，能知道世上一切的事。”
- 箴言 24:23 - 以下也是智者的箴言： 審斷時偏袒，實屬無良。
- 撒母耳記下 14:17 - 婢女又想：‘願王上的話使我安寧，因為王上像 神的使者一樣，能分辨是非。’願耶和華你的 神與你同在！”
- 使徒行傳 12:22 - 群眾不住大聲喊著說：“這是 神的聲音，不是人的聲音！”
- 使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他不把榮耀歸給 神；希律被蟲咬，就斷了氣。
- 使徒行傳 24:2 - 保羅被傳來，特土羅就開始控訴他說：“腓力斯大人，因為你，我們大享太平；因為你的遠見，本國大行改革；
- 使徒行傳 24:3 - 我們時時處處都滿懷感激。
- 約伯記 13:10 - 如果你們暗中偏袒人， 他一定會責備你們。
- 申命記 1:17 - 你們審斷不可偏袒，要聽卑微的人，如同聽尊貴的人；不要怕任何人，因為審斷屬於 神。你們那些難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我聽訟。’
- 約伯記 13:8 - 你們要偏袒 神嗎？ 想要為 神申辯嗎？
- 馬太福音 22:16 - 他們派自己的門徒和希律黨的人一起去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把 神的道路教導人，不顧忌任何人，因為你無所偏袒。
- 約伯記 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人過於窮人， 因為他們都是他所造的。
- 利未記 19:15 - “你們審判的時候，不可奸詐；不可偏袒窮人，也不可給有權勢的人面子；要按公義審判你的同國人。