逐节对照
- 环球圣经译本 - 要知道， 神找机会攻击我， 把我当作他的仇敌；
- 新标点和合本 - 神找机会攻击我， 以我为仇敌，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，上帝找机会攻击我， 以我为他的仇敌，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪， 神找机会攻击我， 以我为他的仇敌，
- 当代译本 - 上帝却挑我的错， 与我为敌；
- 圣经新译本 - 神找机会攻击我， 把我当作仇敌；
- 现代标点和合本 - 神找机会攻击我， 以我为仇敌，
- 和合本（拼音版） - 上帝找机会攻击我， 以我为仇敌，
- New International Version - Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
- New International Reader's Version - But God has found fault with me. He thinks I’m his enemy.
- English Standard Version - Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy,
- New Living Translation - God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy.
- Christian Standard Bible - But he finds reasons to oppose me; he regards me as his enemy.
- New American Standard Bible - Behold, He invents criticisms against me; He counts me as His enemy.
- New King James Version - Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy;
- Amplified Bible - Behold, God finds pretexts against me; He counts me as His enemy.
- American Standard Version - Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;
- King James Version - Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
- New English Translation - Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!
- World English Bible - Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
- 新標點和合本 - 神找機會攻擊我， 以我為仇敵，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，上帝找機會攻擊我， 以我為他的仇敵，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪， 神找機會攻擊我， 以我為他的仇敵，
- 當代譯本 - 上帝卻挑我的錯， 與我為敵；
- 環球聖經譯本 - 要知道， 神找機會攻擊我， 把我當作他的仇敵；
- 聖經新譯本 - 神找機會攻擊我， 把我當作仇敵；
- 呂振中譯本 - 但你看， 上帝 找釁隙來攻擊我， 拿我當為他的仇敵，
- 現代標點和合本 - 神找機會攻擊我， 以我為仇敵，
- 文理和合譯本 - 上帝尋隙攻我、視我為敵、
- 文理委辦譯本 - 上帝攻我、視若寇讎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主尋隙以攻我、視我為敵、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; me considera su enemigo.
- 현대인의 성경 - 그런데도 하나님은 나를 칠 구실을 찾고 나를 원수처럼 대하시며
- Новый Русский Перевод - Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом.
- Восточный перевод - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Dieu invente ╵contre moi des prétextes, et il me considère ╵comme son ennemi :
- リビングバイブル - 神は重箱の隅をつつくように、 一つのあらも見のがすまいと目を光らせ、 あなたを敵視しているとあなたは言う。
- Nova Versão Internacional - Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.
- Hoffnung für alle - Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Đức Chúa Trời tìm dịp tố cáo tôi, Ngài đối xử với tôi như thù nghịch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระเจ้าก็เอาผิดข้าพเจ้า พระองค์ทรงนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระองค์หาโอกาสต่อต้านฉัน พระองค์นับว่าฉันเป็นศัตรูของพระองค์
- Thai KJV - ดูเถิด พระองค์ทรงหาเรื่องกับข้าพเจ้า พระองค์ทรงนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูกับพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ดูสิ พระองค์ก็ยังหาเรื่องกับข้า และนับว่าข้าเป็นศัตรูของพระองค์
- onav - إِنَّمَا اللهُ يَتَرَبَّصُ بِي لِيَجِدَ عِلَّةً عَلَيَّ وَيَحْسِبَنِي عَدُوّاً لَهُ،
交叉引用
- 约伯记 16:9 - 他的怒气撕裂我，攻击我； 他对我咬牙切齿， 我的敌人目光锐利地盯著我。
- 约伯记 10:15 - 如果我有罪，我就有祸了！ 我如果有理，也不敢抬头。 我饱尝羞辱， 吃尽苦头。
- 约伯记 10:16 - 如果我昂首自得，你就猎我如狮子， 又在我身上彰显你奇妙的大能。
- 约伯记 10:17 - 你更新证词攻击我， 不断对我加增你的恼怒， 如军兵轮番攻击我。
- 约伯记 14:16 - 现在你数算我的脚步， 然后不会再察看我的罪过，
- 约伯记 31:35 - “但愿我有一位肯听我！ 这就是我所画的押，愿全能者回答我， 愿控诉我者写好状词。
- 约伯记 9:30 - 即使我用雪水洗净自己， 又用碱水洁净我的手，
- 约伯记 9:31 - 你还是把我扔入深坑， 连我的衣服也厌恶我。
- 约伯记 34:5 - 因约伯说：‘我有理， 神却夺去我的公理；
- 约伯记 30:21 - 你对我变心，待我残忍， 用你大能的手迫害我，
- 约伯记 19:11 - 他对我点燃怒火， 当我是他的敌人；
- 约伯记 13:24 - 你为甚么掩面不理我， 把我当作你的仇敌呢？
- 约伯记 13:25 - 你要惊吓被风吹动的树叶吗？ 你要追赶枯干了的碎秆吗？