逐节对照
- 圣经新译本 - 他的性命接近深坑， 他的生命靠近灭命的天使。
- 新标点和合本 - 他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的性命临近地府， 他的生命挨近灭命者。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的性命临近地府， 他的生命挨近灭命者。
- 当代译本 - 他的灵魂临近深坑， 他的生命濒临死亡。
- 现代标点和合本 - 他的灵魂临近深坑， 他的生命近于灭命的。
- 和合本（拼音版） - 他的灵魂临近深坑， 他的生命近于灭命的。
- New International Version - They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.
- New International Reader's Version - They might approach the very edge of the grave. The messengers of death might come for them.
- English Standard Version - His soul draws near the pit, and his life to those who bring death.
- New Living Translation - They are at death’s door; the angels of death wait for them.
- Christian Standard Bible - He draws near to the Pit, and his life to the executioners.
- New American Standard Bible - Then his soul comes near to the pit, And his life to those who bring death.
- New King James Version - Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.
- Amplified Bible - Then his soul draws near to the pit [of destruction], And his life to those who bring death (the destroyers).
- American Standard Version - Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
- King James Version - Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
- New English Translation - He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.
- World English Bible - Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
- 新標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的性命臨近地府， 他的生命挨近滅命者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的性命臨近地府， 他的生命挨近滅命者。
- 當代譯本 - 他的靈魂臨近深坑， 他的生命瀕臨死亡。
- 聖經新譯本 - 他的性命接近深坑， 他的生命靠近滅命的天使。
- 呂振中譯本 - 他的性命臨近冥坑， 他的生命 近 於滅命者。
- 現代標點和合本 - 他的靈魂臨近深坑， 他的生命近於滅命的。
- 文理和合譯本 - 其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、
- 文理委辦譯本 - 生命臨墓、近於喪亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命臨墓、離死不遠、 或作其生臨於墓其命離死不遠
- Nueva Versión Internacional - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
- 현대인의 성경 - 결국 그는 죽음 직전에 이르게 된다.
- Новый Русский Перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.
- Восточный перевод - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его душа приближается к бездне, и жизнь – к ангелам смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée ╵aux anges de la mort.
- リビングバイブル - 死の一歩手前に近づく。
- Nova Versão Internacional - Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
- Hoffnung für alle - Er steht schon mit einem Fuß im Grab, bald holen ihn die Todesboten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn đã đến cửa âm phủ; mạng sống sắp sửa bị tử thần rước đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิญญาณของเขาเฉียดใกล้เหวลึก และชีวิตของเขาเข้าใกล้ทูตแห่งความตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของเขาเข้าไปใกล้หลุมแห่งแดนคนตายลงทุกที และชีวิตของเขาจะไปอยู่กับพวกที่นำความตายมา
交叉引用
- 使徒行传 12:23 - 他不归荣耀给 神，所以主的使者立刻击打他，他被虫咬，就断了气。
- 约伯记 17:1 - “我的气息将断， 我的日子快尽， 坟墓已为我预备好了。
- 撒母耳记上 2:6 - 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人从阴间上来。
- 以赛亚书 38:10 - 我曾说：在我盛年之际， 我竟要进入阴间之门； 我余剩的年日，竟被夺去。
- 启示录 9:11 - 它们有无底坑的使者作王统治它们。这王的名字，希伯来话叫阿巴顿，希腊话叫阿波伦。
- 约伯记 7:7 - 求你记念我的性命不过是一口气， 我的眼必不再看见福乐。
- 约伯记 15:21 - 恐怖之声常在他的耳中， 太平的时候，强盗就来袭击他。
- 诗篇 17:4 - 至于世人的行为， 我藉着你嘴唇所出的话，保护了自己， 不行强暴人的道路。
- 诗篇 88:3 - 因为我饱经忧患， 我的性命临近阴间。
- 诗篇 88:4 - 我被列在下坑的人中， 就像一个没有气力的人一样。
- 诗篇 88:5 - 我被弃在死人之中， 好像被杀的人躺在坟墓里； 你不再记念他们， 他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。
- 出埃及记 12:23 - 因为耶和华要走遍各处击打埃及人；他一看见门楣和两边的门柱上有血，就越过那门，不让那毁灭者进入你们的房屋来击杀你们。
- 约伯记 17:13 - 我若等待阴间作我的家， 在黑暗中铺张我的床榻；
- 约伯记 17:14 - 我若对深坑说：‘你是我的父亲’， 对虫说：‘你是我的母亲，我的姊妹’，
- 约伯记 17:15 - 那么，我的指望在哪里呢？ 我的指望谁能看得见呢？
- 约伯记 17:16 - 等到安息在尘土中的时候， 那些指望必下到阴间的门闩那里。”
- 约伯记 33:28 - 他救赎我的性命免入深坑， 我的生命必得见光明。’
- 哥林多前书 10:10 - 你们也不可发怨言，像他们有些人那样，就被那毁灭者所灭。
- 诗篇 30:3 - 耶和华啊！你曾把我从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
- 撒母耳记下 24:16 - 当天使向耶路撒冷伸手，要毁灭耶路撒冷的时候，耶和华就后悔降这灾祸，就对那毁灭众民的天使说：“够了，现在住手吧！”那时，耶和华的天使在耶布斯人亚劳拿的打禾场那里。