逐节对照
- New Living Translation - “But if an angel from heaven appears— a special messenger to intercede for a person and declare that he is upright—
- 新标点和合本 - 一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一千天使中， 若有一个作传话的临到他， 指示人所当行的事，
- 和合本2010（神版-简体） - 一千天使中， 若有一个作传话的临到他， 指示人所当行的事，
- 当代译本 - 如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他当行的事，
- 圣经新译本 - 在一千位天使之中， 若有一位作人的中保，指示人当行的事，
- 现代标点和合本 - “一千天使中， 若有一个做传话的与神同在， 指示人所当行的事，
- 和合本（拼音版） - 一千天使中， 若有一个作传话的与上帝同在， 指示人所当行的事，
- New International Version - Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
- New International Reader's Version - “But suppose there is an angel who will speak up for him. The angel is very special. He’s one out of a thousand. He will tell that person how to do what is right.
- English Standard Version - If there be for him an angel, a mediator, one of the thousand, to declare to man what is right for him,
- The Message - “But even then an angel could come, a champion—there are thousands of them!— to take up your cause, A messenger who would mercifully intervene, canceling the death sentence with the words: ‘I’ve come up with the ransom!’ Before you know it, you’re healed, the very picture of health!
- Christian Standard Bible - If there is an angel on his side, one mediator out of a thousand, to tell a person what is right for him
- New American Standard Bible - “If there is an interceding angel for him, One out of a thousand, To remind a person of what is right for him,
- New King James Version - “If there is a messenger for him, A mediator, one among a thousand, To show man His uprightness,
- Amplified Bible - “If there is an angel as a mediator for him, One out of a thousand, To explain to a man what is right for him [that is, how to be in right standing with God],
- American Standard Version - If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;
- King James Version - If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
- New English Translation - If there is an angel beside him, one mediator out of a thousand, to tell a person what constitutes his uprightness;
- World English Bible - “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;
- 新標點和合本 - 一千天使中， 若有一個作傳話的與神同在， 指示人所當行的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一千天使中， 若有一個作傳話的臨到他， 指示人所當行的事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 一千天使中， 若有一個作傳話的臨到他， 指示人所當行的事，
- 當代譯本 - 如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他當行的事，
- 聖經新譯本 - 在一千位天使之中， 若有一位作人的中保，指示人當行的事，
- 呂振中譯本 - 若有一位使者伺候着他， 若 千位中有一位傳話者， 將人該行的正當事指示他，
- 現代標點和合本 - 「一千天使中， 若有一個做傳話的與神同在， 指示人所當行的事，
- 文理和合譯本 - 設有天使千中之一、與之同在、為之解釋、示人所當為者、
- 文理委辦譯本 - 時有使者、才德異眾、以上帝之道明示之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 千天使中若有一天使為其人作保、以人所當為之正事明示之、
- Nueva Versión Internacional - »Mas si un ángel, uno entre mil, aboga por el hombre y sale en su favor, y da constancia de su rectitud;
- 현대인의 성경 - “만일 이때 하나님의 수많은 천사 중 하나가 그 사람의 중재자로 나타나서 그에게 옳은 길을 보여 준다면
- Новый Русский Перевод - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
- Восточный перевод - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais s’il se trouve auprès de lui ╵un ange interprète de Dieu , un parmi les milliers, pour lui faire savoir ╵quel est le droit chemin,
- リビングバイブル - しかし、そこに御使いがいて、 友人として彼をとりなし、 彼がいかに正しいかを告げるなら、 神は彼をあわれんでこう言う。 『彼を自由の身にせよ。死なせるな。 彼の身代わりができたからだ。』
- Nova Versão Internacional - Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador entre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
- Hoffnung für alle - Doch wenn ein Engel sich für ihn einsetzt, einer von den Tausenden, die den Menschen sagen, was richtig für sie ist,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu có một thiên sứ từ trời xuất hiện— một sứ giả đặc biệt can thiệp cho người và dạy bảo người điều chính trực—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้นหากมีทูตของพระเจ้าจากหนึ่งในพันอยู่เคียงข้างเขา ทำหน้าที่เป็นคนกลางให้ เพื่อแจ้งสิ่งที่ถูกต้องแก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าจะมีทูตสวรรค์ จำนวนหนึ่งในพันมาช่วยเขา เพื่อแจ้งให้เขาทราบว่าอะไรคือความถูกต้อง
交叉引用
- Acts of the Apostles 8:30 - Philip ran over and heard the man reading from the prophet Isaiah. Philip asked, “Do you understand what you are reading?”
- Romans 11:13 - I am saying all this especially for you Gentiles. God has appointed me as the apostle to the Gentiles. I stress this,
- Lamentations 3:32 - Though he brings grief, he also shows compassion because of the greatness of his unfailing love.
- 2 Chronicles 36:15 - The Lord, the God of their ancestors, repeatedly sent his prophets to warn them, for he had compassion on his people and his Temple.
- 2 Chronicles 36:16 - But the people mocked these messengers of God and despised their words. They scoffed at the prophets until the Lord’s anger could no longer be restrained and nothing could be done.
- Ezekiel 18:25 - “Yet you say, ‘The Lord isn’t doing what’s right!’ Listen to me, O people of Israel. Am I the one not doing what’s right, or is it you?
- Ezekiel 18:26 - When righteous people turn from their righteous behavior and start doing sinful things, they will die for it. Yes, they will die because of their sinful deeds.
- Ezekiel 18:27 - And if wicked people turn from their wickedness, obey the law, and do what is just and right, they will save their lives.
- Ezekiel 18:28 - They will live because they thought it over and decided to turn from their sins. Such people will not die.
- Lamentations 3:39 - Then why should we, mere humans, complain when we are punished for our sins?
- Lamentations 3:40 - Instead, let us test and examine our ways. Let us turn back to the Lord.
- Lamentations 3:41 - Let us lift our hearts and hands to God in heaven and say,
- Job 34:10 - “Listen to me, you who have understanding. Everyone knows that God doesn’t sin! The Almighty can do no wrong.
- Job 36:3 - I will present profound arguments for the righteousness of my Creator.
- Judges 2:1 - The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said to the Israelites, “I brought you out of Egypt into this land that I swore to give your ancestors, and I said I would never break my covenant with you.
- Job 35:14 - You say you can’t see him, but he will bring justice if you will only wait.
- 2 Corinthians 5:20 - So we are Christ’s ambassadors; God is making his appeal through us. We speak for Christ when we plead, “Come back to God!”
- Haggai 1:13 - Then Haggai, the Lord’s messenger, gave the people this message from the Lord: “I am with you, says the Lord!”
- Hebrews 12:5 - And have you forgotten the encouraging words God spoke to you as his children? He said, “My child, don’t make light of the Lord’s discipline, and don’t give up when he corrects you.
- Hebrews 12:6 - For the Lord disciplines those he loves, and he punishes each one he accepts as his child.”
- Hebrews 12:7 - As you endure this divine discipline, remember that God is treating you as his own children. Who ever heard of a child who is never disciplined by its father?
- Hebrews 12:8 - If God doesn’t discipline you as he does all of his children, it means that you are illegitimate and are not really his children at all.
- Hebrews 12:9 - Since we respected our earthly fathers who disciplined us, shouldn’t we submit even more to the discipline of the Father of our spirits, and live forever?
- Hebrews 12:10 - For our earthly fathers disciplined us for a few years, doing the best they knew how. But God’s discipline is always good for us, so that we might share in his holiness.
- Hebrews 12:11 - No discipline is enjoyable while it is happening—it’s painful! But afterward there will be a peaceful harvest of right living for those who are trained in this way.
- Hebrews 12:12 - So take a new grip with your tired hands and strengthen your weak knees.
- Job 34:32 - Or ‘I don’t know what evil I have done—tell me. If I have done wrong, I will stop at once’?
- Job 9:3 - If someone wanted to take God to court, would it be possible to answer him even once in a thousand times?
- Job 11:6 - If only he would tell you the secrets of wisdom, for true wisdom is not a simple matter. Listen! God is doubtless punishing you far less than you deserve!
- Job 34:12 - Truly, God will not do wrong. The Almighty will not twist justice.
- Nehemiah 9:33 - Every time you punished us you were being just. We have sinned greatly, and you gave us only what we deserved.
- Job 36:8 - If they are bound in chains and caught up in a web of trouble,
- Job 36:9 - he shows them the reason. He shows them their sins of pride.
- Job 36:10 - He gets their attention and commands that they turn from evil.
- Job 36:11 - “If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.
- Job 36:12 - But if they refuse to listen to him, they will cross over the river of death, dying from lack of understanding.
- Job 36:13 - For the godless are full of resentment. Even when he punishes them, they refuse to cry out to him for help.
- Isaiah 61:1 - The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, for the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to comfort the brokenhearted and to proclaim that captives will be released and prisoners will be freed.
- Isaiah 61:2 - He has sent me to tell those who mourn that the time of the Lord’s favor has come, and with it, the day of God’s anger against their enemies.
- Isaiah 61:3 - To all who mourn in Israel, he will give a crown of beauty for ashes, a joyous blessing instead of mourning, festive praise instead of despair. In their righteousness, they will be like great oaks that the Lord has planted for his own glory.
- 1 Corinthians 11:30 - That is why many of you are weak and sick and some have even died.
- 1 Corinthians 11:31 - But if we would examine ourselves, we would not be judged by God in this way.
- 1 Corinthians 11:32 - Yet when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned along with the world.
- Malachi 2:7 - “The words of a priest’s lips should preserve knowledge of God, and people should go to him for instruction, for the priest is the messenger of the Lord of Heaven’s Armies.
- Lamentations 3:22 - The faithful love of the Lord never ends! His mercies never cease.
- Lamentations 3:23 - Great is his faithfulness; his mercies begin afresh each morning.
- Psalms 119:75 - I know, O Lord, that your regulations are fair; you disciplined me because I needed it.
- Psalms 94:12 - Joyful are those you discipline, Lord, those you teach with your instructions.
- Daniel 9:14 - Therefore, the Lord has brought upon us the disaster he prepared. The Lord our God was right to do all of these things, for we did not obey him.
- Job 37:23 - We cannot imagine the power of the Almighty; but even though he is just and righteous, he does not destroy us.
- Ecclesiastes 7:28 - Though I have searched repeatedly, I have not found what I was looking for. Only one out of a thousand men is virtuous, but not one woman!
- Malachi 3:1 - “Look! I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Then the Lord you are seeking will suddenly come to his Temple. The messenger of the covenant, whom you look for so eagerly, is surely coming,” says the Lord of Heaven’s Armies.