約伯記 33:24 並恩待他，說： ‘救贖他免下深坑；我已經找到了贖價。’

逐节对照

環球聖經譯本 - 並恩待他，說： ‘救贖他免下深坑；我已經找到了贖價。’
新标点和合本 - 神就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑；我已经得了赎价。’
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝就施恩给他，说： ‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。
和合本2010（神版-简体） - 神就施恩给他，说： ‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。
当代译本 - 上帝就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，我已得到他的赎金。’
圣经新译本 - 恩待他，说： ‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
现代标点和合本 - 神就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑，我已经得了赎价。’
和合本（拼音版） - 上帝就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑，我已经得了赎价。’
New International Version - and he is gracious to that person and says to God, ‘Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—
New International Reader's Version - That angel will be gracious to them. He’ll say to God, ‘Spare them from going down into the grave. I know a way that can set them free.’
English Standard Version - and he is merciful to him, and says, ‘Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom;
New Living Translation - he will be gracious and say, ‘Rescue him from the grave, for I have found a ransom for his life.’
Christian Standard Bible - and to be gracious to him and say, “Spare him from going down to the Pit; I have found a ransom,”
New American Standard Bible - And he is gracious to him, and says, ‘Free him from going down to the pit, I have found a ransom’;
New King James Version - Then He is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the Pit; I have found a ransom’;
Amplified Bible - Then the angel is gracious to him, and says, ‘Spare him from going down to the pit [of destruction]; I have found a ransom [a consideration, or reason for redemption, an atonement]!’
American Standard Version - Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
King James Version - Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
New English Translation - and if God is gracious to him and says, ‘Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,’
World English Bible - then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
新標點和合本 - 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝就施恩給他，說：『要救贖他免得下入地府，我已經得了贖價。
和合本2010（神版-繁體） - 神就施恩給他，說：『要救贖他免得下入地府，我已經得了贖價。
當代譯本 - 上帝就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓，我已得到他的贖金。』
聖經新譯本 - 恩待他，說： ‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’
呂振中譯本 - 上帝若向他開恩，說：「贖救他免下冥坑；我已為他的性命得了贖價；
現代標點和合本 - 神就給他開恩，說：『救贖他免得下坑，我已經得了贖價。』
文理和合譯本 - 則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、
文理委辦譯本 - 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主則矜憫其人曰、可援之、免其入墓、我已得以贖之者、
Nueva Versión Internacional - si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,
현대인의 성경 - 하나님은 그를 불쌍히 여겨 천사에게 ‘그를 살려 주어라. 그를 죽게 해서는 안 된다. 내가 그의 몸값을 찾았다’ 하고 말씀하실 것이다.
Новый Русский Перевод - кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,
Восточный перевод - Всевышний пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,
La Bible du Semeur 2015 - qui ait pitié de lui ╵et qui demande à Dieu : « Délivre-le du gouffre, ╵qu’il n’y descende pas, j’ai trouvé sa rançon »,
Nova Versão Internacional - para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,
Hoffnung für alle - wenn dieser Engel Mitleid mit ihm hat und zu Gott sagt: ›Verschone ihn! Lass ihn nicht sterben! Hier ist das Lösegeld!‹,
Kinh Thánh Hiện Đại - thương xót người và nói: ‘Hãy giải thoát người khỏi tử vong vì tôi đã tìm ra giá chuộc tội cho người.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเมตตาสงสารเขาและทูลว่า ‘ขอทรงโปรดไว้ชีวิตเขาไม่ให้ลงไปยังเหวลึก ข้าพระองค์ได้พบค่าไถ่สำหรับเขาแล้ว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทูตสวรรค์กรุณาต่อเขา และพูดว่า ‘ช่วยเขาให้หลุดพ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย ข้าพเจ้าพบค่าไถ่แล้ว
Thai KJV - และผู้ส่งข่าวนั้นกรุณาเขา ทูลว่า ‘ขอทรงปล่อยเขาให้พ้นจากที่จะไปยังปากแดนคนตาย ข้าพระองค์พบค่าไถ่แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตองค์นั้นเมตตากับเขาและพูดกับพระเจ้าว่า ‘ช่วยปกป้องคนนี้ด้วย อย่าให้เขาต้องลงไปสู่หลุมลึกนั้น ข้าพเจ้ามีค่าไถ่ตัวเขาแล้ว
onav - يتَرَأَّفُ عَلَيْهِ قَائِلاً: أَنْقِذْهُ يَا رَبُّ مِنَ الانْحِدَارِ إِلَى الْهَاوِيَةِ، فَقَدْ وَجَدْتُ لَهُ فِدْيَةً.

交叉引用

詩篇 22:4 - 我們的列祖倚靠你；他們倚靠你，你就拯救他們。
出埃及記 33:19 - 耶和華說：“我會使我的一切美善在你面前經過，並且會在你面前宣告耶和華這個名字；我要恩待誰，就恩待誰；要憐憫誰，就憐憫誰。”
詩篇 86:13 - 因為你對我的忠誠之愛浩大，你搭救我脫離陰間的深處！
約伯記 36:10 - 他開啟他們的耳朵領受教訓，吩咐他們轉離罪惡。
約伯記 36:11 - 他們如果聽從他、侍奉他，就可幸福度日，安享天年。
何西阿書 14:2 - 你們要回歸耶和華！要預備好言辭，對他說： “求你赦免我們所有罪惡，求你悅納我們的禱告，我們就獻上嘴唇的果子。
詩篇 86:5 - 主啊，你良善又樂意寬恕人；所有向你呼求的人，你都以豐盛的忠誠之愛待他們！
何西阿書 14:4 - “我要醫治他們背道的病，甘心樂意愛他們，不再對他們發怒。
約伯記 36:18 - 你要小心，不可被怒火激動而謾罵，也不要因贖價大而偏離正道。
以賽亞書 38:17 - 我受盡苦楚，是要使我安好！是你深愛我的性命，使我脫離滅亡的坑，因為你把我所有的罪都丟到你背後。
以賽亞書 38:18 - 陰間不能稱頌你，死亡不能讚美你，落入墓穴的人不能寄望於你的信實。
以賽亞書 38:19 - 活人—只有活人才能稱頌你，像我今日一樣；為父的要把你的信實告知兒女。
出埃及記 34:6 - 耶和華在他面前經過，宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩典的　神，不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛和信實，
出埃及記 34:7 - 為千代存留忠誠之愛，赦免罪責、過犯、罪惡；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、孫兒，第三代、第四代。”
約伯記 22:21 - “你當與　神和睦，就可以得平安，福樂就會臨到你。
耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？是我喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，總是顧念他。因此，我為了他而內心翻騰， 我一定要憐憫他。” 耶和華這樣宣告。
提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
詩篇 30:9 - “我若流血喪命，下到陰間，有何益處呢？塵土豈能讚美你，宣揚你的信實呢？”
詩篇 30:10 - 耶和華啊，求你垂聽，求你恩待我！耶和華啊，求你做我的幫助者！
詩篇 30:11 - 你已把我的哀哭，變為跳舞；使我脫去粗毛布，以喜樂束腰。
詩篇 30:12 - 好讓我的靈歌頌你，並不住聲；耶和華我的　神啊，我要讚美你，直到永遠！
羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯添得越來越滿；然而，罪在哪裡添得越來越滿，恩典也就在哪裡越發豐盛了。
羅馬書 5:21 - 正如罪在死亡裡執掌了王權，恩典也要藉著義來執掌王權，使人藉著我們的主耶穌基督得到永生。
詩篇 40:2 - 他把我從悲慘的坑裡，從泥淖中拉上來；使我雙腳立在巖山上，使我的腳步穩當。
彌迦書 7:18 - 有誰是可與你相比的　神，赦免罪責，寬恕自己產業餘民的過犯呢？他不永遠懷怒，因他喜歡以忠誠之愛待人。
彌迦書 7:19 - 他會再憐憫我們，踐踏我們的罪責。你會把他們所有的罪惡都投進深海！
彌迦書 7:20 - 你將以信實待雅各，以忠誠之愛待亞伯拉罕，正如你古時對我們列祖起誓應許的那樣。
撒迦利亞書 9:11 - 而你，錫安啊，因我與你立約的血，我要從無水的地牢裡釋放你被囚的人們。
詩篇 86:15 - 主啊，你是有憐憫、有恩典的　神，不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛和信實。
詩篇 71:3 - 求你做我的石山居所，讓我可以隨時來投靠！你已下令要拯救我，因為你是我的巖山，我的藏身處。
羅馬書 3:24 - 但是靠著　神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就蒙贈予稱義。
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們得贖，脫離祖傳虛空無用的行為，不是靠會朽壞的金銀等物，
彼得前書 1:19 - 而是靠基督的寶血，就像毫無瑕疵、毫無玷污的羔羊的血。
約伯記 33:18 - 他攔阻人的性命不下在坑裡，守護他的生命以免死於刀下。
馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服侍，而是要服侍人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
詩篇 49:7 - 但是無人能贖自己的弟兄，或替他付贖價給　神，
詩篇 49:8 - 叫他永遠活著，不見朽壞。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 並恩待他，說： ‘救贖他免下深坑；我已經找到了贖價。’
新标点和合本 - 神就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑；我已经得了赎价。’
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝就施恩给他，说： ‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。
和合本2010（神版-简体） - 神就施恩给他，说： ‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。
当代译本 - 上帝就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，我已得到他的赎金。’
圣经新译本 - 恩待他，说： ‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
现代标点和合本 - 神就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑，我已经得了赎价。’
和合本（拼音版） - 上帝就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑，我已经得了赎价。’
New International Version - and he is gracious to that person and says to God, ‘Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—
New International Reader's Version - That angel will be gracious to them. He’ll say to God, ‘Spare them from going down into the grave. I know a way that can set them free.’
English Standard Version - and he is merciful to him, and says, ‘Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom;
New Living Translation - he will be gracious and say, ‘Rescue him from the grave, for I have found a ransom for his life.’
Christian Standard Bible - and to be gracious to him and say, “Spare him from going down to the Pit; I have found a ransom,”
New American Standard Bible - And he is gracious to him, and says, ‘Free him from going down to the pit, I have found a ransom’;
New King James Version - Then He is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the Pit; I have found a ransom’;
Amplified Bible - Then the angel is gracious to him, and says, ‘Spare him from going down to the pit [of destruction]; I have found a ransom [a consideration, or reason for redemption, an atonement]!’
American Standard Version - Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
King James Version - Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
New English Translation - and if God is gracious to him and says, ‘Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,’
World English Bible - then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
新標點和合本 - 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝就施恩給他，說：『要救贖他免得下入地府，我已經得了贖價。
和合本2010（神版-繁體） - 神就施恩給他，說：『要救贖他免得下入地府，我已經得了贖價。
當代譯本 - 上帝就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓，我已得到他的贖金。』
聖經新譯本 - 恩待他，說： ‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’
呂振中譯本 - 上帝若向他開恩，說：「贖救他免下冥坑；我已為他的性命得了贖價；
現代標點和合本 - 神就給他開恩，說：『救贖他免得下坑，我已經得了贖價。』
文理和合譯本 - 則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、
文理委辦譯本 - 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主則矜憫其人曰、可援之、免其入墓、我已得以贖之者、
Nueva Versión Internacional - si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,
현대인의 성경 - 하나님은 그를 불쌍히 여겨 천사에게 ‘그를 살려 주어라. 그를 죽게 해서는 안 된다. 내가 그의 몸값을 찾았다’ 하고 말씀하실 것이다.
Новый Русский Перевод - кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,
Восточный перевод - Всевышний пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну; за него Я выкуп нашёл»,
La Bible du Semeur 2015 - qui ait pitié de lui ╵et qui demande à Dieu : « Délivre-le du gouffre, ╵qu’il n’y descende pas, j’ai trouvé sa rançon »,
Nova Versão Internacional - para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,
Hoffnung für alle - wenn dieser Engel Mitleid mit ihm hat und zu Gott sagt: ›Verschone ihn! Lass ihn nicht sterben! Hier ist das Lösegeld!‹,
Kinh Thánh Hiện Đại - thương xót người và nói: ‘Hãy giải thoát người khỏi tử vong vì tôi đã tìm ra giá chuộc tội cho người.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเมตตาสงสารเขาและทูลว่า ‘ขอทรงโปรดไว้ชีวิตเขาไม่ให้ลงไปยังเหวลึก ข้าพระองค์ได้พบค่าไถ่สำหรับเขาแล้ว’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทูตสวรรค์กรุณาต่อเขา และพูดว่า ‘ช่วยเขาให้หลุดพ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย ข้าพเจ้าพบค่าไถ่แล้ว
Thai KJV - และผู้ส่งข่าวนั้นกรุณาเขา ทูลว่า ‘ขอทรงปล่อยเขาให้พ้นจากที่จะไปยังปากแดนคนตาย ข้าพระองค์พบค่าไถ่แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตองค์นั้นเมตตากับเขาและพูดกับพระเจ้าว่า ‘ช่วยปกป้องคนนี้ด้วย อย่าให้เขาต้องลงไปสู่หลุมลึกนั้น ข้าพเจ้ามีค่าไถ่ตัวเขาแล้ว
onav - يتَرَأَّفُ عَلَيْهِ قَائِلاً: أَنْقِذْهُ يَا رَبُّ مِنَ الانْحِدَارِ إِلَى الْهَاوِيَةِ، فَقَدْ وَجَدْتُ لَهُ فِدْيَةً.

詩篇 22:4 - 我們的列祖倚靠你；他們倚靠你，你就拯救他們。
出埃及記 33:19 - 耶和華說：“我會使我的一切美善在你面前經過，並且會在你面前宣告耶和華這個名字；我要恩待誰，就恩待誰；要憐憫誰，就憐憫誰。”
詩篇 86:13 - 因為你對我的忠誠之愛浩大，你搭救我脫離陰間的深處！
約伯記 36:10 - 他開啟他們的耳朵領受教訓，吩咐他們轉離罪惡。
約伯記 36:11 - 他們如果聽從他、侍奉他，就可幸福度日，安享天年。
何西阿書 14:2 - 你們要回歸耶和華！要預備好言辭，對他說： “求你赦免我們所有罪惡，求你悅納我們的禱告，我們就獻上嘴唇的果子。
詩篇 86:5 - 主啊，你良善又樂意寬恕人；所有向你呼求的人，你都以豐盛的忠誠之愛待他們！
何西阿書 14:4 - “我要醫治他們背道的病，甘心樂意愛他們，不再對他們發怒。
約伯記 36:18 - 你要小心，不可被怒火激動而謾罵，也不要因贖價大而偏離正道。
以賽亞書 38:17 - 我受盡苦楚，是要使我安好！是你深愛我的性命，使我脫離滅亡的坑，因為你把我所有的罪都丟到你背後。
以賽亞書 38:18 - 陰間不能稱頌你，死亡不能讚美你，落入墓穴的人不能寄望於你的信實。
以賽亞書 38:19 - 活人—只有活人才能稱頌你，像我今日一樣；為父的要把你的信實告知兒女。
出埃及記 34:6 - 耶和華在他面前經過，宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩典的　神，不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛和信實，
出埃及記 34:7 - 為千代存留忠誠之愛，赦免罪責、過犯、罪惡；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、孫兒，第三代、第四代。”
約伯記 22:21 - “你當與　神和睦，就可以得平安，福樂就會臨到你。
耶利米書 31:20 - 以法蓮是我親愛的兒子嗎？是我喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，總是顧念他。因此，我為了他而內心翻騰， 我一定要憐憫他。” 耶和華這樣宣告。
提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
詩篇 30:9 - “我若流血喪命，下到陰間，有何益處呢？塵土豈能讚美你，宣揚你的信實呢？”
詩篇 30:10 - 耶和華啊，求你垂聽，求你恩待我！耶和華啊，求你做我的幫助者！
詩篇 30:11 - 你已把我的哀哭，變為跳舞；使我脫去粗毛布，以喜樂束腰。
詩篇 30:12 - 好讓我的靈歌頌你，並不住聲；耶和華我的　神啊，我要讚美你，直到永遠！
羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯添得越來越滿；然而，罪在哪裡添得越來越滿，恩典也就在哪裡越發豐盛了。
羅馬書 5:21 - 正如罪在死亡裡執掌了王權，恩典也要藉著義來執掌王權，使人藉著我們的主耶穌基督得到永生。
詩篇 40:2 - 他把我從悲慘的坑裡，從泥淖中拉上來；使我雙腳立在巖山上，使我的腳步穩當。
彌迦書 7:18 - 有誰是可與你相比的　神，赦免罪責，寬恕自己產業餘民的過犯呢？他不永遠懷怒，因他喜歡以忠誠之愛待人。
彌迦書 7:19 - 他會再憐憫我們，踐踏我們的罪責。你會把他們所有的罪惡都投進深海！
彌迦書 7:20 - 你將以信實待雅各，以忠誠之愛待亞伯拉罕，正如你古時對我們列祖起誓應許的那樣。
撒迦利亞書 9:11 - 而你，錫安啊，因我與你立約的血，我要從無水的地牢裡釋放你被囚的人們。
詩篇 86:15 - 主啊，你是有憐憫、有恩典的　神，不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛和信實。
詩篇 71:3 - 求你做我的石山居所，讓我可以隨時來投靠！你已下令要拯救我，因為你是我的巖山，我的藏身處。
羅馬書 3:24 - 但是靠著　神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就蒙贈予稱義。
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們得贖，脫離祖傳虛空無用的行為，不是靠會朽壞的金銀等物，
彼得前書 1:19 - 而是靠基督的寶血，就像毫無瑕疵、毫無玷污的羔羊的血。
約伯記 33:18 - 他攔阻人的性命不下在坑裡，守護他的生命以免死於刀下。
馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服侍，而是要服侍人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
詩篇 49:7 - 但是無人能贖自己的弟兄，或替他付贖價給　神，
詩篇 49:8 - 叫他永遠活著，不見朽壞。