逐节对照
- 中文标准译本 - 他在人前宣告 说： ‘我犯了罪，扭曲了正直， 然而神没有给我相应的刑罚。
- 新标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 却没有受该得的报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 却没有受该得的报应。
- 当代译本 - 他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非， 祂却没有按我的罪报应我。
- 环球圣经译本 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 圣经新译本 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 现代标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- 和合本（拼音版） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- New International Version - And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
- New International Reader's Version - Then that person will come to others and say, ‘I sinned. I made what is wrong appear to be right. But I wasn’t punished as I should have been.
- English Standard Version - He sings before men and says: ‘I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
- New Living Translation - He will declare to his friends, ‘I sinned and twisted the truth, but it was not worth it.
- Christian Standard Bible - He will look at men and say, “I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
- New American Standard Bible - He will sing to people and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
- New King James Version - Then he looks at men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’
- Amplified Bible - He sings out to other men, ‘I have sinned and perverted that which was right, And it was not proper for me!
- American Standard Version - He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
- King James Version - He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
- New English Translation - That person sings to others, saying: ‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.
- World English Bible - He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
- 新標點和合本 - 他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
- 當代譯本 - 他會當眾歌唱說， 『我犯了罪，顛倒是非， 祂卻沒有按我的罪報應我。
- 環球聖經譯本 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 聖經新譯本 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 呂振中譯本 - 這人在別人面前歌唱說： 「我犯了罪，屈枉了正直， 卻沒有受該得的 報應 。
- 中文標準譯本 - 他在人前宣告 說： 『我犯了罪，扭曲了正直， 然而神沒有給我相應的刑罰。
- 現代標點和合本 - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
- 文理和合譯本 - 彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所為無益、
- 文理委辦譯本 - 言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、
- Nueva Versión Internacional - El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.
- 현대인의 성경 - 그러면 그는 ‘내가 범죄하였으나 하나님은 나를 살려 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло .
- Восточный перевод - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se met à chanter ╵et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché ╵et perverti le droit, et je n’ai pas subi ╵ce que je méritais.
- リビングバイブル - 彼は大声で友人に言う。 『私は罪を犯したが、神は釈放してくださった。
- Nova Versão Internacional - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
- Hoffnung für alle - Offen bekennt er den Menschen: ›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet, doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ ra trước mặt mọi người và nói: ‘Tôi đã phạm tội và bẻ cong sự thật, nhưng không bị trừng phạt như tôi đáng phải lãnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะกลับมาบอกเพื่อนพ้องว่า ‘ข้าได้ทำบาปและได้บิดเบือนความถูกต้อง แต่ก็ยังไม่ต้องรับโทษอันสาสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง และฉันได้รับอภัยโทษ
- Thai KJV - พระองค์ทรงทอดพระเนตรมนุษย์ และถ้าผู้ใดกล่าวว่า ‘ข้าบาปแล้ว และเห็นผิดเป็นชอบ และมิได้เป็นประโยชน์อะไรแก่ข้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาร้องเพลงให้คนฟังว่า ‘ข้าทำบาป และเห็นผิดเป็นชอบ แต่มันไม่คุ้มค่าเลย
- onav - ثُمَّ يُرَنِّمُ أَمَامَ النَّاسِ قَائِلاً: لَقَدْ أَخْطَأْتُ وَحَرَّفْتُ مَا هُوَ حَقٌّ وَلَمْ أُجَازَ عَلَيْهِ،
交叉引用
- 民数记 12:11 - 亚伦就对摩西说：“哦，我主啊，请不要追究我们在愚昧中所犯的罪。
- 路加福音 18:13 - “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’
- 创世记 16:13 - 夏甲就称那对她说话的耶和华为“你是看顾的神”，因为她说：“我竟然在这里见到了看顾我的那一位 ！”
- 马太福音 16:26 - 一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命 ，到底有什么益处呢？人还能拿什么来换回自己的生命呢？
- 箴言 5:21 - 因为人的道路都在耶和华的眼前， 他度量人一切的路径；
- 耶利米书 2:8 - 祭司们也不问：“耶和华在哪里呢？” 执掌律法的不认识我， 官长们悖逆我， 先知们藉巴力说预言， 跟从那些无益的偶像。
- 传道书 5:8 - 如果你在某一省中看到穷人受欺压，公正和公义被夺去，不要因此感到惊奇，因为高位者之上有更高的在保护 他，在他们之上还有更高的保护他们。
- 箴言 15:3 - 耶和华的眼目无处不在； 坏人好人，他都察看。
- 历代志下 16:9 - 要知道，耶和华的眼目遍察全地，要彰显大能帮助那些全心归向他的人。你在这事上做得很愚蠢！从今以后，必有争战伴随你。”
- 路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。
- 路加福音 15:19 - 我再也不配称为你的儿子，请把我当做你的一个雇工吧。’
- 路加福音 15:20 - 于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。
- 路加福音 15:21 - 儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’
- 路加福音 15:22 - “父亲却对奴仆们说：‘赶快 把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，
- 罗马书 7:16 - 那么，如果我做我不愿意做的事，我就赞同了律法是好的。
- 诗篇 119:128 - 因此在一切事上， 你所有的训诫，我都视为合宜； 我恨恶一切虚假的路。
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊，你已经洞察我， 认识我！
- 诗篇 139:2 - 我坐下、我起来，你都知道； 你从远方就知道我的意念。
- 诗篇 139:3 - 我行路、我躺卧，你都细察； 你熟悉我的一切道路。
- 诗篇 139:4 - 耶和华啊，我舌头上的言语还没有说， 看哪，你已经完全知道了！
- 箴言 28:13 - 掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。
- 约伯记 34:9 - 他声称：人讨神喜悦，毫无益处！
- 耶利米书 3:13 - 只要你承认自己的罪孽， 就是悖逆了耶和华你的神， 在各青翠树下追求外邦神明， 没有听从我的话。 这是耶和华的宣告。
- 约伯记 7:20 - 我有罪吗？我对你做了什么？ 人类的守望者啊， 你为何把我当作箭靶， 以致我成为你 的负担呢？
- 耶利米书 23:24 - 难道人能隐藏在隐秘处，使我看不见他吗？这是耶和华的宣告。我岂不是充满诸天和大地吗？这是耶和华的宣告。
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒； 耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；
- 诗篇 19:8 - 耶和华的训诫正直，使人心欢喜； 耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮；
- 诗篇 11:4 - 耶和华在他的圣殿中， 耶和华在天上的宝座上， 他的眼睛观看，他的眼目察验世人。
- 罗马书 7:22 - 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
- 耶利米书 31:18 - 我确实听见以法莲在悲叹： “你管教了我， 我像没有被驯服的牛犊受管教。 求你使我回转，好让我回转， 因为你是耶和华我的神。
- 耶利米书 31:19 - 我回转之后就后悔， 我受教之后就拍大腿； 我抱愧羞惭， 因为我承受了年幼时的羞辱。”
- 罗马书 7:12 - 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
- 罗马书 7:13 - 那么，是那美善的导致了我的死吗？ 绝对不是！而是罪。罪为要显出是罪，就藉着那美善的带来了我的死，使罪藉着诫命变得极其邪恶。
- 罗马书 7:14 - 我们知道律法是属灵的；而我是属肉体的，已经卖给罪了。
- 诗篇 14:2 - 耶和华从天上俯看世人， 要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
- 撒母耳记下 12:13 - 大卫对拿单说：“我对耶和华犯了罪！” 拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不会死。
- 罗马书 6:21 - 那么，在你们现在看为羞耻的那些事上，你们当时到底得了什么果子呢？那些事的结局就是死。