逐节对照
- Christian Standard Bible - God is not partial to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands.
- 新标点和合本 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫寒的， 因为他们都是他手所造的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫寒的， 因为他们都是他手所造的。
- 当代译本 - 祂不偏袒王侯， 也不轻贫重富， 因为他们都是祂亲手造的。
- 圣经新译本 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人过于穷人， 因为他们都是他手所造的。
- 现代标点和合本 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
- 和合本（拼音版） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
- New International Version - who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands?
- New International Reader's Version - He doesn’t favor princes. He treats rich people and poor people the same. His hands created all of them.
- English Standard Version - who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?
- New Living Translation - He doesn’t care how great a person may be, and he pays no more attention to the rich than to the poor. He made them all.
- New American Standard Bible - Who shows no partiality to the prominent, Nor regards the rich as above the poor, Since they are all the work of His hands?
- New King James Version - Yet He is not partial to princes, Nor does He regard the rich more than the poor; For they are all the work of His hands.
- Amplified Bible - Who is not partial to princes, Nor does He regard the rich above the poor, For they all are the work of His hands.
- American Standard Version - That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
- King James Version - How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
- New English Translation - who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?
- World English Bible - He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.
- 新標點和合本 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧寒的， 因為他們都是他手所造的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧寒的， 因為他們都是他手所造的。
- 當代譯本 - 祂不偏袒王侯， 也不輕貧重富， 因為他們都是祂親手造的。
- 聖經新譯本 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人過於窮人， 因為他們都是他手所造的。
- 呂振中譯本 - 他不徇王子的情面， 也不重富人而輕貧寒； 因為二者都是他手所造的。
- 現代標點和合本 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
- 文理和合譯本 - 況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、
- 文理委辦譯本 - 況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、
- Nueva Versión Internacional - Dios no se muestra parcial con los príncipes ni favorece a los ricos más que a los pobres. ¡Unos y otros son obra de sus manos!
- 현대인의 성경 - 또 그는 왕족이라고 해서 더 많은 관심을 가지시거나 부자라고 해서 가난한 자보다 더 낫게 여기시는 것이 아닙니다. 이들은 다 그의 손으로 만든 피조물이기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук.
- Восточный перевод - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
- La Bible du Semeur 2015 - ne favorise pas les princes, ni ne privilégie ╵le riche par rapport au pauvre. Ils sont tous, en effet, ╵l’ouvrage de ses mains.
- リビングバイブル - 神は、どんなに身分の高い者をも 特別に重んじることなく、 貧しい人より金持ちを 多少でもえこひいきしたりしない。 どんな人間も、神が造ったからだ。
- Nova Versão Internacional - Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?
- Hoffnung für alle - Er ergreift nicht Partei für die Mächtigen, Hochgestellte zieht er den Armen nicht vor – er hat ja allen das Leben gegeben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Huống chi Chúa không nể vì vua chúa, hoặc quan tâm đến người giàu hơn người nghèo. Vì tất cả đều do Ngài tạo dựng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ลำเอียงเข้าข้างเจ้านาย หรือเห็นแก่คนรวยมากกว่าคนจน เพราะพวกเขาล้วนเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ และไม่สนใจคนมั่งมีมากกว่าคนยากไร้ เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
交叉引用
- Leviticus 19:15 - “Do not act unjustly when deciding a case. Do not be partial to the poor or give preference to the rich; judge your neighbor fairly.
- Job 13:8 - Would you show partiality to him or argue the case in his defense?
- Hebrews 12:28 - Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful. By it, we may serve God acceptably, with reverence and awe,
- Isaiah 3:14 - The Lord brings this charge against the elders and leaders of his people: “You have devastated the vineyard. The plunder from the poor is in your houses.
- Job 12:21 - He pours out contempt on nobles and disarms the strong.
- Psalms 49:6 - They trust in their wealth and boast of their abundant riches.
- Psalms 49:7 - Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God —
- Proverbs 22:2 - Rich and poor have this in common: the Lord makes them all.
- Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the Lord and his Anointed One:
- Psalms 2:3 - “Let’s tear off their chains and throw their ropes off of us.”
- Psalms 2:4 - The one enthroned in heaven laughs; the Lord ridicules them.
- Job 10:3 - Is it good for you to oppress, to reject the work of your hands, and favor the plans of the wicked?
- Job 36:19 - Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?
- Job 12:19 - He leads priests away barefoot and overthrows established leaders.
- Job 31:15 - Did not the one who made me in the womb also make them? Did not the same God form us both in the womb?
- Ecclesiastes 5:8 - If you see oppression of the poor and perversion of justice and righteousness in the province, don’t be astonished at the situation, because one official protects another official, and higher officials protect them.
- Proverbs 14:31 - The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors him.
- 1 Peter 1:17 - If you appeal to the Father who judges impartially according to each one’s work, you are to conduct yourselves in reverence during your time living as strangers.
- 2 Chronicles 19:7 - And now, may the terror of the Lord be on you. Watch what you do, for there is no injustice or partiality or taking bribes with the Lord our God.”
- Romans 2:11 - For there is no favoritism with God.
- Colossians 3:25 - For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
- Galatians 2:6 - Now from those recognized as important (what they once were makes no difference to me; God does not show favoritism ) — they added nothing to me.
- Ephesians 6:9 - And masters, treat your slaves the same way, without threatening them, because you know that both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
- Acts 10:34 - Peter began to speak: “Now I truly understand that God doesn’t show favoritism,
- Deuteronomy 10:17 - For the Lord your God is the God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awe-inspiring God, showing no partiality and taking no bribe.
- James 2:5 - Listen, my dear brothers and sisters: Didn’t God choose the poor in this world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he has promised to those who love him?