逐节对照
- 环球圣经译本 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人过于穷人， 因为他们都是他所造的。
- 新标点和合本 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫寒的， 因为他们都是他手所造的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫寒的， 因为他们都是他手所造的。
- 当代译本 - 祂不偏袒王侯， 也不轻贫重富， 因为他们都是祂亲手造的。
- 圣经新译本 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人过于穷人， 因为他们都是他手所造的。
- 现代标点和合本 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
- 和合本（拼音版） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
- New International Version - who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands?
- New International Reader's Version - He doesn’t favor princes. He treats rich people and poor people the same. His hands created all of them.
- English Standard Version - who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?
- New Living Translation - He doesn’t care how great a person may be, and he pays no more attention to the rich than to the poor. He made them all.
- Christian Standard Bible - God is not partial to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands.
- New American Standard Bible - Who shows no partiality to the prominent, Nor regards the rich as above the poor, Since they are all the work of His hands?
- New King James Version - Yet He is not partial to princes, Nor does He regard the rich more than the poor; For they are all the work of His hands.
- Amplified Bible - Who is not partial to princes, Nor does He regard the rich above the poor, For they all are the work of His hands.
- American Standard Version - That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands.
- King James Version - How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
- New English Translation - who shows no partiality to princes, and does not take note of the rich more than the poor, because all of them are the work of his hands?
- World English Bible - He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.
- 新標點和合本 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧寒的， 因為他們都是他手所造的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧寒的， 因為他們都是他手所造的。
- 當代譯本 - 祂不偏袒王侯， 也不輕貧重富， 因為他們都是祂親手造的。
- 環球聖經譯本 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人過於窮人， 因為他們都是他所造的。
- 聖經新譯本 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人過於窮人， 因為他們都是他手所造的。
- 呂振中譯本 - 他不徇王子的情面， 也不重富人而輕貧寒； 因為二者都是他手所造的。
- 現代標點和合本 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
- 文理和合譯本 - 況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、
- 文理委辦譯本 - 況乎上帝、貧富尊卑、視同一體、皆其所造者乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、
- Nueva Versión Internacional - Dios no se muestra parcial con los príncipes ni favorece a los ricos más que a los pobres. ¡Unos y otros son obra de sus manos!
- 현대인의 성경 - 또 그는 왕족이라고 해서 더 많은 관심을 가지시거나 부자라고 해서 가난한 자보다 더 낫게 여기시는 것이 아닙니다. 이들은 다 그의 손으로 만든 피조물이기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук.
- Восточный перевод - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Который вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук?
- La Bible du Semeur 2015 - ne favorise pas les princes, ni ne privilégie ╵le riche par rapport au pauvre. Ils sont tous, en effet, ╵l’ouvrage de ses mains.
- リビングバイブル - 神は、どんなに身分の高い者をも 特別に重んじることなく、 貧しい人より金持ちを 多少でもえこひいきしたりしない。 どんな人間も、神が造ったからだ。
- Nova Versão Internacional - Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?
- Hoffnung für alle - Er ergreift nicht Partei für die Mächtigen, Hochgestellte zieht er den Armen nicht vor – er hat ja allen das Leben gegeben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Huống chi Chúa không nể vì vua chúa, hoặc quan tâm đến người giàu hơn người nghèo. Vì tất cả đều do Ngài tạo dựng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ลำเอียงเข้าข้างเจ้านาย หรือเห็นแก่คนรวยมากกว่าคนจน เพราะพวกเขาล้วนเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่ และไม่สนใจคนมั่งมีมากกว่าคนยากไร้ เพราะพระองค์สร้างเขาเหล่านั้นขึ้นมา
- Thai KJV - ยิ่งไม่เหมาะสมที่จะแสดงอคติแก่เจ้านาย หรือไม่ทรงเห็นแก่คนมั่งคั่งมากกว่าคนยากจน เพราะคนทั้งหมดนี้เป็นพระหัตถกิจของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ไม่เข้าข้างพวกเจ้านาย และไม่ลำเอียงเห็นแก่คนรวยมากกว่าคนจน เพราะพวกเขาทุกคนเป็นฝีมือของพระองค์ทั้งนั้น
- onav - الَّذِي لَا يُحَابِي الأُمَرَاءَ، وَلا يُؤْثِرُ الأَغْنِيَاءَ عَلَى الْفُقَرَاءِ، لأَنَّهُمْ جَمِيعاً عَمَلُ يَدَيْهِ.
交叉引用
- 利未记 19:15 - “你们审判的时候，不可奸诈；不可偏袒穷人，也不可给有权势的人面子；要按公义审判你的同国人。
- 约伯记 13:8 - 你们要偏袒 神吗？ 想要为 神申辩吗？
- 希伯来书 12:28 - 所以我们既然领受了不能震动的王国，就应该感恩，照著 神所喜悦的，用虔诚敬畏的心侍奉他；
- 以赛亚书 3:14 - 耶和华审判他子民的长老和官长。 “是你们吃掉这个葡萄园的出产！ 从穷人那里抢来的东西就在你们家中！
- 约伯记 12:21 - 他使权贵蒙羞受辱， 又松开壮士的腰带。
- 诗篇 49:6 - 他们倚靠财富， 自夸多金。
- 诗篇 49:7 - 但是无人能赎自己的弟兄， 或替他付赎价给 神，
- 箴言 22:2 - 富人穷人有相同之处， 创造他们的都是耶和华。
- 诗篇 2:2 - 地上列王站立起来， 统治者聚集在一起， 要对抗耶和华和他的受膏者。
- 诗篇 2:3 - 说：“我们要扯断他们的轭绳， 从我们身上甩掉他们的绳索！”
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的发笑， 主要讥笑他们。
- 约伯记 10:3 - 难道你欺压、鄙弃你亲手所造的人， 却向恶人的计谋发出光辉， 对你才是好吗？
- 约伯记 36:19 - 你的财富，甚或所有势力， 能护卫你，使你免受患难吗？
- 约伯记 12:19 - 他把祭司赤脚带走， 倾覆有权有势的人。
- 约伯记 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他们， 那造我们在娘胎里的，是同一位！
- 传道书 5:8 - 如果你在某一省中看到有穷人受欺压，公正和公义被剥夺，你不必因此惊讶，因为高位者有上级袒护，在他们之上还有更高级的官员。
- 箴言 14:31 - 欺压穷人，是辱骂造他的主； 恩待贫民，就是尊敬主。
- 彼得前书 1:17 - 主不偏待人，他按每个人的行为施行审判，你们既然称他为父，就要在你们寄居世上的时候，怀著敬畏的心过活；
- 历代志下 19:7 - 所以，你们要敬畏耶和华，谨慎行事，因为耶和华我们的 神没有奸诈，不偏待人，也不受贿赂。”
- 罗马书 2:11 - 因为 神不偏袒任何人。
- 歌罗西书 3:25 - 因为行不义的人，必按他所行的不义受报应，主不偏袒任何人。
- 加拉太书 2:6 - 至于那些知名人士—无论他们从前是怎样的人物，于我都没有分别； 神不偏袒任何人—那些知名人士并没有给我甚么额外的意见；
- 以弗所书 6:9 - 你们做主人的，也要这样对待奴仆，不要再用威吓的手段，因为你们知道，他们和你们在天上同有一位主，他不偏袒任何人。
- 使徒行传 10:34 - 彼得就开口说：“我现在真正明白 神不偏待人。
- 申命记 10:17 - 因为耶和华你们的 神，他是万神之神、万主之主，是伟大、超强、可畏的 神；他不偏袒，不受贿赂。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听： 神难道不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？ 神使这些人在信心上富足，并且承受他的王国作为产业； 神应许把这王国赐给爱他的人。