逐节对照
- 中文標準譯本 - 那些人瞬間就死去， 民眾半夜就被震動而離世； 強者被挪去，不是藉人的手。
- 新标点和合本 - 在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世； 有权力的被夺去非藉人手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一瞬间他们就死亡。 百姓在半夜中被震动而去世； 有权力的被夺去，非藉人手。
- 和合本2010（神版-简体） - 一瞬间他们就死亡。 百姓在半夜中被震动而去世； 有权力的被夺去，非藉人手。
- 当代译本 - 他们夜半猝然死去， 百姓震颤，继而消逝， 权贵也被铲除，非借人手。
- 环球圣经译本 - “他们可以在转眼之间死亡， 平民在半夜遭震动而去世， 有权势者被人们轻易除掉。
- 圣经新译本 - 他们在半夜之中剎那之间死亡， 平民因遭受震动而去世， 有权势的被除灭非借人手。
- 中文标准译本 - 那些人瞬间就死去， 民众半夜就被震动而离世； 强者被挪去，不是藉人的手。
- 现代标点和合本 - 在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡， 百姓被震动而去世， 有权力的被夺去非藉人手。
- 和合本（拼音版） - 在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世， 有权力的被夺去非藉人手。
- New International Version - They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand.
- New International Reader's Version - They die suddenly in the middle of the night. God strikes them down, and they pass away. Even people who are mighty are removed, but not by human hands.
- English Standard Version - In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.
- New Living Translation - In a moment they die. In the middle of the night they pass away; the mighty are removed without human hand.
- Christian Standard Bible - They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.
- New American Standard Bible - In a moment they die, and at midnight People are shaken and pass away, And the powerful are taken away without a hand.
- New King James Version - In a moment they die, in the middle of the night; The people are shaken and pass away; The mighty are taken away without a hand.
- Amplified Bible - In a moment they die, even at midnight The people are shaken and pass away, And the powerful are taken away without a [human] hand.
- American Standard Version - In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
- King James Version - In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
- New English Translation - In a moment they die, in the middle of the night, people are shaken and they pass away. The mighty are removed effortlessly.
- World English Bible - In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
- 新標點和合本 - 在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一瞬間他們就死亡。 百姓在半夜中被震動而去世； 有權力的被奪去，非藉人手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一瞬間他們就死亡。 百姓在半夜中被震動而去世； 有權力的被奪去，非藉人手。
- 當代譯本 - 他們夜半猝然死去， 百姓震顫，繼而消逝， 權貴也被剷除，非藉人手。
- 環球聖經譯本 - “他們可以在轉眼之間死亡， 平民在半夜遭震動而去世， 有權勢者被人們輕易除掉。
- 聖經新譯本 - 他們在半夜之中剎那之間死亡， 平民因遭受震動而去世， 有權勢的被除滅非借人手。
- 呂振中譯本 - 一眨眼他們就死亡、於半夜中； 平民被震撼而過去； 有權勢的被除滅、非借 人 手。
- 現代標點和合本 - 在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡， 百姓被震動而去世， 有權力的被奪去非藉人手。
- 文理和合譯本 - 中夜俄頃之間、彼眾死亡、庶民被震而逝、強者見逐、非假人手、
- 文理委辦譯本 - 俄頃之間、民人死亡、中夜震動、逝世者眾、有能之人、亦被斥逐、此非假手於人也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦能使人俄頃死亡、使民中夜震動而逝、有勢者見除、並不假手於人、
- Nueva Versión Internacional - Mueren de pronto, en medio de la noche; la gente se estremece y muere; los poderosos son derrocados sin intervención humana.
- 현대인의 성경 - 사람은 밤중에 갑자기 죽을 수도 있습니다. 사람의 손 하나 대지 않아도 권세 있는 자가 순식간에 죽어 사라집니다.
- Новый Русский Перевод - Они умирают мгновенно в полночь; мечутся люди и угасают; не руки смертных сражают сильных.
- Восточный перевод - Они умирают мгновенно, в полночь; мечутся люди и угасают; сильных сражают не руки смертных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они умирают мгновенно, в полночь; мечутся люди и угасают; сильных сражают не руки смертных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они умирают мгновенно, в полночь; мечутся люди и угасают; сильных сражают не руки смертных.
- La Bible du Semeur 2015 - En un instant, ils meurent : au milieu de la nuit, ╵un peuple se révolte, ╵alors ils disparaissent ; on dépose un tyran ╵sans qu’une main se lève,
- リビングバイブル - 彼らはあっという間に死ぬ。 身分の高い者も低い者も、真夜中に突然、 人の手によらないで取り去られる。
- Nova Versão Internacional - Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
- Hoffnung für alle - Die Fürsten sterben plötzlich, mitten in der Nacht; ihr Volk gerät in Aufruhr, und sie verschwinden. Ja, die Mächtigen werden beseitigt, doch nicht von Menschenhand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khoảnh khắc, họ chết. Giữa đêm khuya họ qua đời; đều khuất bóng, không bàn tay người động đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กลางดึกพวกเขาตายอย่างฉับพลัน ผู้คนสั่นสะท้านแล้วตายจากไป บรรดาผู้เกรียงไกรถูกคร่าไป ไม่ใช่ด้วยน้ำมือมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาสิ้นชีวิตได้อย่างทันควันในยามค่ำคืน ผู้คนล้มเจ็บและสิ้นใจ และคนมีอำนาจถูกปลดอย่างง่ายดาย
- Thai KJV - สักครู่เดียวเขาทั้งหลายก็ตาย เวลาเที่ยงคืนประชาชนตัวสั่นและตายไป และผู้มีอานุภาพก็ถูกเอาไปเสียมิใช่ด้วยมือมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในชั่วพริบตาพวกเขาก็ตายได้ ในเที่ยงคืน พวกเขาชักกระตุก และตายไป แม้แต่ผู้ที่มีฤทธิ์อำนาจก็ยังถูกเอาไป แล้วก็ไม่ใช่ด้วยฝีมือมนุษย์
- onav - فِي لَحْظَةٍ يَمُوتُونَ، تُفَاجِئُهُمُ الْمَنِيَّةُ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، تَتَزَعْزَعُ الشُّعُوبُ فَيَفْنَوْنَ، وَيُسْتَأْصَلُ الأَعِزَّاءُ مِنْ غَيْرِ عَوْنٍ بَشَرِيٍّ،
交叉引用
- 撒迦利亞書 4:6 - 他應聲告訴我說：「這是耶和華對所羅巴伯說的話：『不是靠勢力，不是靠能力，而是靠我的靈。』萬軍之耶和華說：
- 但以理書 2:44 - 「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，
- 但以理書 2:45 - 就像你看到那塊從山而出、非人手鑿出的石頭，砸碎了鐵、銅、泥、銀、金那樣。偉大的神已經給王顯明了此後將要發生的事。這夢是確實的，夢的釋義也是可靠的。」
- 馬太福音 25:6 - 「半夜裡，有人喧嚷：『看哪，是新郎！你們出來迎接他！』
- 彼得後書 2:3 - 他們因著貪心 ，會用捏造的話利用你們 。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡 也不耽延 。
- 以賽亞書 37:38 - 有一天，西納基立在自己的神尼斯洛的廟裡下拜，他的兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接替他作王。
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛又說：「我指著耶和華的永生起誓：一定是耶和華來打擊他——或是到了所定的日子而死，或是出戰陣亡；
- 但以理書 2:34 - 你繼續觀看，有一塊非人手鑿出的石頭，砸在這像的鐵和泥的腳上，把腳砸碎了。
- 以賽亞書 10:16 - 因此，主萬軍之耶和華必使衰敗臨到亞述王肥壯的勇士； 在亞述王的榮耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃燒。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列的光必成為火， 他的聖者必成為烈焰， 一日之內就把亞述王的荊棘和蒺藜焚燒吞噬；
- 以賽亞書 10:18 - 亞述王樹林和果園的榮美必全然 滅絕， 就像病重的人消逝那樣。
- 以賽亞書 10:19 - 林中所殘餘的樹，少得連孩子也能記下來。
- 約伯記 36:20 - 你不要渴望黑夜， 那時萬民將在他們本處被帶走；
- 路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
- 但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺了。
- 詩篇 73:19 - 他們怎麼一瞬間成了荒場呢？ 他們被恐怖的事徹底清除！
- 使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕，就斷了氣。
- 以賽亞書 30:13 - 所以這罪孽對你們就像高牆上的破口， 牆體凸出，快要倒塌—— 頃刻之間，崩毀就突然臨到；
- 撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，納巴爾酒醒後，他的妻子把這些事告訴他，他就失去了意識 ，身體變得硬如石頭。
- 撒母耳記上 25:38 - 大約過了十天，耶和華打擊納巴爾，他就死了。
- 撒母耳記上 25:39 - 大衛聽說納巴爾死了，就說：「耶和華是當受頌讚的！他為我伸了冤，除去了納巴爾 加給我的羞辱，也攔阻了僕人行惡；耶和華使納巴爾的惡歸到他自己頭上。」 大衛派人去對婭比蓋說，要娶她為妻。
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音， 又以猛烈的怒氣、吞噬的火焰、 暴雨、狂風和石頭般的冰雹， 使人看見他掄下來的膀臂。
- 以賽亞書 30:31 - 亞述人必因耶和華的聲音而喪膽， 耶和華必用杖責打他們；
- 以賽亞書 30:32 - 耶和華施刑的杖 每打他們一下， 人都會搖鈴鼓、彈豎琴； 打仗的時候，耶和華將揮臂與他們爭戰。
- 以賽亞書 30:33 - 原來，那焚燒場 早已安排好了， 是為君王所預備的； 它又深又寬，其中充滿了火和許多木柴； 耶和華的氣息如同一股硫磺火使它燃燒起來。
- 約伯記 12:19 - 他使祭司赤身被帶走， 推翻有權勢的人。
- 帖撒羅尼迦前書 5:2 - 因為你們自己明確地知道，主的日子 來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。
- 出埃及記 12:29 - 到了半夜，耶和華擊殺了埃及地所有頭生的——從坐寶座的法老的長子到牢房裡的俘虜的長子，以及所有頭生的牲畜。
- 出埃及記 12:30 - 法老夜間起來，他所有的臣僕和所有的埃及人也都起來了；在埃及有極大的哀聲，因為沒有一家不死人的。
- 路加福音 17:26 - 「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：
- 路加福音 17:27 - 人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天，洪水到來，把一切都毀滅了。
- 路加福音 17:28 - 同樣，就像在羅得的那些日子裡發生的那樣：人們繼續吃喝、買賣、耕種、建造，
- 路加福音 17:29 - 到了羅得離開所多瑪的那一天，烈火和硫磺就從天而降，把一切都毀滅了。