逐节对照
- 中文标准译本 - 我们要选择公正， 彼此认清什么是美善。
- 新标点和合本 - 我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们当选择公理， 彼此知道何为善。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们当选择公理， 彼此知道何为善。
- 当代译本 - 我们来鉴别何为正， 一起来认识何为善。
- 环球圣经译本 - 让我们为自己选择何为公正， 让我们彼此知道何为美善。
- 圣经新译本 - 我们要选择何为是， 让我们彼此知道何为善。
- 现代标点和合本 - 我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
- 和合本（拼音版） - 我们当选择何为是， 彼此知道何为善。
- New International Version - Let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good.
- New International Reader's Version - So let’s choose for ourselves what is right. Let’s learn together what is good.
- English Standard Version - Let us choose what is right; let us know among ourselves what is good.
- New Living Translation - So let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good.
- Christian Standard Bible - Let us judge for ourselves what is right; let us decide together what is good.
- New American Standard Bible - Let us choose for ourselves what is right; Let us understand among ourselves what is good.
- New King James Version - Let us choose justice for ourselves; Let us know among ourselves what is good.
- Amplified Bible - Let us choose for ourselves that which is right; Let us know among ourselves what is good.
- American Standard Version - Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.
- King James Version - Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
- New English Translation - Let us evaluate for ourselves what is right; let us come to know among ourselves what is good.
- World English Bible - Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
- 新標點和合本 - 我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們當選擇公理， 彼此知道何為善。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們當選擇公理， 彼此知道何為善。
- 當代譯本 - 我們來鑒別何為正， 一起來認識何為善。
- 環球聖經譯本 - 讓我們為自己選擇何為公正， 讓我們彼此知道何為美善。
- 聖經新譯本 - 我們要選擇何為是， 讓我們彼此知道何為善。
- 呂振中譯本 - 甚麼事正當、我們要自己選擇； 甚麼事妥善、你我之間要知道。
- 中文標準譯本 - 我們要選擇公正， 彼此認清什麼是美善。
- 現代標點和合本 - 我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
- 文理和合譯本 - 我儕當擇其正、共喻其善、
- 文理委辦譯本 - 當準之以理、而擇其善者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕當究何為是、爾我當知何為善、
- Nueva Versión Internacional - Examinemos juntos este caso; decidamos entre nosotros lo mejor.
- 현대인의 성경 - 무엇이 옳고 무엇이 선한 것인지 우리 함께 알아보도록 합시다.
- Новый Русский Перевод - Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
- Восточный перевод - Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так давайте решим, где правда, и рассудим, что есть добро.
- La Bible du Semeur 2015 - Choisissons donc pour nous le droit et reconnaissons entre nous ╵ce qui est bien.
- リビングバイブル - 正しいことには従うという選択をするべきだ。 しかし、まず始めに、 正しいとはどういうことか定義する必要がある。
- Nova Versão Internacional - Tratemos de discernir juntos o que é certo e de aprender o que é bom.
- Hoffnung für alle - Wir müssen ein Urteil fällen, wir wollen gemeinsam erkennen, was gut ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy chúng ta hãy cùng nhận thức điều nào phải, hãy cùng học điều gì tốt lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พวกเราแยกแยะเองว่าอะไรถูก ขอให้พวกเราเรียนรู้ด้วยกันว่าสิ่งใดดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราควรเลือกสิ่งที่ถูกต้อง เราควรตัดสินใจเองว่าอะไรดี
- Thai KJV - ขอให้เราเลือกสิ่งที่ถูก ขอให้เราเรียนรู้ในพวกเราเองว่าอะไรดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างนั้นขอให้พวกเราช่วยกันเลือกว่าอะไรเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และช่วยกันหาข้อสรุปว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดี
- onav - لِنَتَدَاوَلْ فِيمَا بَيْنَنَا لِنُمَيِّزَ مَا هُوَ أَصْوَبُ لَنَا، وَنَتَعَلَّمَ مَعاً مَا هُوَ صَالِحٌ.
交叉引用
- 加拉太书 2:11 - 不过矶法 来到安提阿的时候，我曾当面抵挡他，因为他有该责备的地方。
- 加拉太书 2:12 - 原来，从雅各那里来的一些人到达之前，矶法与外邦人一起吃饭；可是那些人一到，他因为怕那些割礼派的人 ，就退缩，与外邦人分开了。
- 加拉太书 2:13 - 其余的犹太人也跟着他装假，以致连巴拿巴也被他们的伪善引入歧途。
- 加拉太书 2:14 - 但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对矶法 说：“你身为犹太人，如果像外邦人而不像犹太人那样生活，怎么还要强求外邦人像犹太人一样呢？”
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必停留在那一位身上， 就是智慧和悟性的灵， 谋略和大能的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐， 审断不凭眼见， 裁决不凭耳闻。
- 以赛亚书 11:4 - 他必以公义审断贫弱者， 以正直裁决世上的卑微人； 以口中的杖责打世界， 以嘴里的气击杀恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必作他的束带， 信实必作他的腰带。
- 约伯记 34:36 - 但愿约伯被察验到底， 因他的回答像作恶的人一样。
- 士师记 19:30 - 所有看见的人都说：“以色列子孙从埃及地上来的那天起，直到今天，从来没有发生过、也没有见到过这样的事。大家要考虑、商议，对此表态。”
- 士师记 20:7 - 现在，你们全体以色列人哪，请你们表态，给出建议吧！”
- 哥林多前书 6:2 - 难道你们不知道，圣徒将要审判这世界吗？如果连世界都要被你们审判，难道你们还不配审理这些最小的事吗？
- 哥林多前书 6:3 - 难道你们不知道，我们将要审判天使吗？更何况今生的事呢！
- 哥林多前书 6:4 - 因此，你们如果真有今生的事要审理，难道让被教会所藐视的这些人来审吗？
- 哥林多前书 6:5 - 我说这话，是为了使你们羞愧。难道你们中间没有一个智慧人，能在他的弟兄之间分辨是非吗？
- 罗马书 12:2 - 不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。
- 约翰福音 7:24 - 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:21 - 却要凡事分辨， 要持守美善，