逐节对照
- New International Reader's Version - So he certainly won’t listen to you. When you say you don’t see him, he won’t hear you. He won’t listen when you state your case to him. He won’t pay attention even if you wait for him.
- 新标点和合本 - 何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 何况你说，你不得见他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 和合本2010（神版-简体） - 何况你说，你不得见他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 当代译本 - 更何况你说你看不见祂， 你的案子已呈上，在等祂裁决。
- 圣经新译本 - 更何况你说你不得见他。 你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！
- 现代标点和合本 - 何况你说，你不得见他， 你的案件在他面前，你等候他吧！
- 和合本（拼音版） - 何况你说，你不得见他， 你的案件在他面前，你等候他吧！
- New International Version - How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,
- English Standard Version - How much less when you say that you do not see him, that the case is before him, and you are waiting for him!
- New Living Translation - You say you can’t see him, but he will bring justice if you will only wait.
- Christian Standard Bible - how much less when you complain that you do not see him, that your case is before him and you are waiting for him.
- New American Standard Bible - How much less when you say you do not look at Him, The case is before Him, and you must wait for Him!
- New King James Version - Although you say you do not see Him, Yet justice is before Him, and you must wait for Him.
- Amplified Bible - Even though you say that you do not see Him [when missing His righteous judgment on earth], Yet your case is before Him, and you must wait for Him!
- American Standard Version - How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
- King James Version - Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
- New English Translation - How much less, then, when you say that you do not perceive him, that the case is before him and you are waiting for him!
- World English Bible - How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
- 新標點和合本 - 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 何況你說，你不得見他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 何況你說，你不得見他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 當代譯本 - 更何況你說你看不見祂， 你的案子已呈上，在等祂裁決。
- 聖經新譯本 - 更何況你說你不得見他。 你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！
- 呂振中譯本 - 他更不 聽你 ，因為你說你不得見他： 那麼你的 案件在他面前、 你等候着他吧！
- 現代標點和合本 - 何況你說，你不得見他， 你的案件在他面前，你等候他吧！
- 文理和合譯本 - 況爾乎、爾乃曰、不得見之、我之事理在其前、惟俟之而已、
- 文理委辦譯本 - 爾雖未嘗目睹、時至自能見也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖云爾不得見之、仍當知是非之理在其前、爾當仰候之、
- Nueva Versión Internacional - Aun cuando digas que no puedes verlo, tu caso está delante de él, y debes aguardarlo.
- 현대인의 성경 - 그런데 하나님은 볼 수 없고 네 문제는 그분 앞에 있으니 기다릴 수밖에 없다고 말하는 너에게 하나님이 어떻게 응답하시겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твое – перед Ним, и что ты Его ожидаешь,
- Восточный перевод - Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, bien que tu prétendes ╵que tu ne le vois pas, ta cause est devant lui ╵tu peux compter sur lui.
- リビングバイブル - 神は事の成り行きを見ていないと考えるのは、 いっそう大きな間違いだ。 神を待ち望みさえすれば、 正しいさばきをしてくださる。 神が怒ってすぐ罰しないからといって、 大声を上げて神にかみついてはいけない。
- Nova Versão Internacional - Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.
- Hoffnung für alle - Und wie viel weniger wird er dich hören, wenn du sagst, dass du ihn gar nicht siehst! Warte geduldig, Hiob, dein Fall ist Gott bekannt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà anh dám nói anh không thấy Chúa, nhưng Ngài vẫn đem công lý đến, anh chỉ hãy chờ đợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระองค์จะยิ่งไม่ทรงรับฟัง เมื่อท่านกล่าวว่าท่านไม่เห็นพระองค์ เมื่อกล่าวว่าคดีความของท่านอยู่ต่อหน้าพระองค์ และท่านต้องรอคอยพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะได้ยินน้อยยิ่งกว่านั้นขนาดไหน เมื่อท่านพูดว่าท่านมองไม่เห็นพระองค์ ท่านอ้างว่าร้องทุกข์ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และท่านกำลังรอคอยพระองค์อยู่
交叉引用
- Job 23:8 - “But if I go to the east, God isn’t there. If I go to the west, I don’t find him.
- Job 23:9 - When he’s working in the north, I don’t see him there. When he turns to the south, I don’t see him there either.
- Job 23:10 - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
- Isaiah 30:18 - But the Lord wants to have mercy on you. So he will rise up to give you his tender love. The Lord is a God who is always fair. Blessed are all those who wait for him to act!
- Psalm 37:5 - Commit your life to the Lord. Here is what he will do if you trust in him.
- Psalm 37:6 - He will make the reward for your godly life shine like the dawn. He will make the proof of your honest life shine like the sun at noon.
- Job 9:19 - If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?
- Job 23:3 - I wish I knew where I could find him! I wish I could go to the place where he lives!
- Job 19:7 - “I cry out, ‘Someone harmed me!’ But I don’t get any reply. I call out for help. But I’m not treated fairly.
- Psalm 77:5 - I thought about days gone by. I thought about the years of long ago.
- Psalm 77:6 - I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.
- Psalm 77:7 - “Will the Lord turn away from us forever? Won’t he ever show us his kindness again?
- Psalm 77:8 - Has his faithful love disappeared forever? Has his promise failed for all time?
- Psalm 77:9 - Has God forgotten to help us? Has he held back his tender love because he was angry?”
- Psalm 77:10 - Then I thought, “Here is what gives me hope. For many years the Most High God showed how powerful he is.
- Psalm 97:2 - Clouds and thick darkness surround him. His rule is built on what is right and fair.
- Isaiah 50:10 - Does anyone among you have respect for the Lord? Does anyone obey the message of the Lord’s servant? Let the person who walks in the dark trust in the Lord. Let the one who doesn’t have any light to guide them depend on their God.
- Isaiah 54:17 - But no weapon used against you will succeed. People might bring charges against you. But you will prove that they are wrong. Those are the things I do for my servants. I make everything right for them,” announces the Lord.
- Micah 7:7 - But I will look to the Lord. I’ll put my trust in God my Savior. He will hear me.
- Micah 7:8 - The people of Jerusalem say, “Don’t laugh when we suffer, you enemies of ours! We have fallen. But we’ll get up. Even though we sit in the dark, the Lord will give us light.
- Micah 7:9 - We’ve sinned against the Lord. So he is angry with us. His anger will continue until he takes up our case. Then he’ll do what is right for us. He’ll bring us out into the light. Then we’ll see him save us.
- Romans 8:33 - Who can bring any charge against God’s chosen ones? God makes us right with himself.
- Romans 8:34 - Then who can sentence us to death? No one. Christ Jesus is at the right hand of God and is also praying for us. He died. More than that, he was raised to life.
- Psalm 27:12 - My enemies want to harm me. So don’t turn me over to them. Witnesses who tell lies are rising up against me. They say all sorts of evil things about me.
- Psalm 27:13 - Here is something I am still sure of. I will see the Lord’s goodness while I’m still alive.
- Psalm 27:14 - Wait for the Lord. Be strong and don’t lose hope. Wait for the Lord.
- Psalm 62:8 - Trust in him at all times, you people. Tell him all your troubles. God is our place of safety.
- Psalm 62:5 - Yes, I must find my rest in God. He is the God who gives me hope.
- Job 9:11 - When he passes by me, I can’t see him. When he goes past me, I can’t recognize him.