逐节对照
- 新标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚， 也一点都不理会狂傲，
- 和合本2010（神版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚， 也一点都不理会狂傲，
- 当代译本 - 你还说祂没有发怒降罚， 也毫不理会罪恶。
- 圣经新译本 - 但现在因为他还没有在忿怒中降罚， 也不大理会人的过犯；
- 现代标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，
- 和合本（拼音版） - 但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲。
- New International Version - and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
- New International Reader's Version - When you say his anger never punishes sin, he won’t hear you. He won’t listen when you say he doesn’t pay any attention to evil.
- English Standard Version - And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,
- New Living Translation - You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.
- Christian Standard Bible - But now, because God’s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,
- New American Standard Bible - And now, because He has not avenged His anger, Nor has He acknowledged wrongdoing well,
- New King James Version - And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,
- Amplified Bible - And now, because He has not [quickly] punished in His anger, Nor has He acknowledged transgression and arrogance well [and seems unaware of the wrong of which a person is guilty],
- American Standard Version - But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
- King James Version - But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
- New English Translation - And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
- World English Bible - But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
- 新標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰， 也一點都不理會狂傲，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰， 也一點都不理會狂傲，
- 當代譯本 - 你還說祂沒有發怒降罰， 也毫不理會罪惡。
- 聖經新譯本 - 但現在因為他還沒有在忿怒中降罰， 也不大理會人的過犯；
- 呂振中譯本 - 如今呢、他的忿怒既未曾行察罰， 你便說 他不很理會 人的 過犯 。』
- 現代標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
- 文理和合譯本 - 今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、
- 文理委辦譯本 - 今上帝猶未震怒、薄加譴責。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、
- Nueva Versión Internacional - Tú dices que Dios no se enoja ni castiga, y que no se da cuenta de tanta maldad;
- 현대인의 성경 - 너는 하나님이 벌을 주시지 않으며 죄에 대해서도 별로 관심을 갖지 않으신다고 생각하고 있다.
- Новый Русский Перевод - да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
- Восточный перевод - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce que sa colère ╵n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère ╵faire cas des pires révoltes ,
- Nova Versão Internacional - Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.
- Hoffnung für alle - Du meinst, dass er niemals zornig wird, dass er Verbrechen nicht bestraft, weil er von ihnen gar nichts weiß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านกล่าวว่าพระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยพระพิโรธ และพระองค์ไม่สังเกตดูความชั่วร้าย แม้แต่น้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ท่านยังคิดว่าพระองค์ไม่ลงโทษเมื่อโกรธ และพระองค์ไม่เอาเรื่องกับการล่วงละเมิด
交叉引用
- ホセア書 11:8 - ああ、わたしのエフライム。 どうして、あなたを捨て去ることができよう。 どうして見放せよう。 どうして、アデマやツェボイム （ソドム、ゴモラと共に滅びた町）のように 見捨てることができよう。 わたしの心は叫んでいる。 何としても、あなたたちを助けたい。
- ホセア書 11:9 - 燃えるような怒りがあなたたちを罰するよう命じるが、 わたしは罰しない。 エフライムを滅ぼすのは、これが最後だ。 わたしは神であって、人ではないからだ。 わたしはあなたたちのうちに住む聖なる者であって、 滅ぼすために来たのではない。
- ヨブ 記 4:5 - ところが、いざ自分がその身になってみると、 すっかり弱り果て、自暴自棄になっている。
- ヨブ 記 30:15 - 私は今、恐ろしくてしかたがない。 こんな者たちにまで軽蔑され、あれほどの繁栄も、 強風に吹き払われる雲のように消えたのだ。
- ヨブ 記 30:16 - これが嘆かずにおられようか。 昼は昼で気分が滅入り、
- ヨブ 記 30:17 - 夜になればなったで、何もかもが物憂く、 骨がけずり取られるような痛みが 絶え間なく襲ってくる。
- ヨブ 記 30:18 - 夜通し寝返りをうつと、 着物がからまって身動きがとれなくなる。
- ヨブ 記 30:19 - 神は私を泥の中に投げ込んだので、 私はちりや灰のようになってしまった。
- ヨブ 記 30:20 - ああ神よ、私がどんなに叫んでも、 あなたはお答えになりません。 あなたの前に立っても、 あなたは顔をそむけたままです。
- ヨブ 記 30:21 - あなたは残酷にも、本気で力まかせに私を責めます。
- ヨブ 記 30:22 - 私をつむじ風に乗せ、 嵐の中で五体をばらばらにします。
- ヨブ 記 30:23 - 私を殺すつもりだということがわかります。
- ヨブ 記 30:24 - 倒れた者が手を伸ばし、 災難に会った者が助けを呼び求めるように、 私は、この責苦から解放してくださいと願いました。
- ヨブ 記 30:25 - 私は、困っている人のために涙を流した。 貧しい人を見て、心から同情した。
- ヨブ 記 30:26 - だから当然、祝福がくるものと思っていた。 ところが、やってきたのは災いだった。 光を望んだのに、暗闇がきた。
- ヨブ 記 30:27 - 私の心は騒ぎ、休みなくいらだつ。
- ヨブ 記 30:28 - 悲しみのあまり太陽さえも見えない。 私は立ち上がり、人々に助けを呼び求めるが、 何を言っても無駄だ。 私は山犬の兄弟とみなされ、 だちょうの仲間と思われているのだから。
- ヨブ 記 30:30 - 病気のために皮膚は黒ずみ、むけ落ちた。 高熱のために骨は焼けるように痛む。
- ヨブ 記 30:31 - 喜びと楽しみの歌は、もはや嘆きの声となった。
- 詩篇 88:11 - 墓の中にいる者が、どうしてあなたの恵みや真実を 言い広めることができるでしょう。
- 詩篇 88:12 - 暗闇に、あなたの奇跡を証言することが できるでしょうか。 忘却の地にいる人間に、 あなたの助けを語り伝えることができるでしょうか。
- 詩篇 88:13 - ああ主よ。 くる日もくる日も、私は命乞いをしています。
- 詩篇 88:14 - なぜ、私の寿命を縮められるのですか。 なぜ、御顔をそむけられるのですか。
- 詩篇 88:15 - 私は若いころから病気がちで、 いつも死にさらされていました。 死におびえて、なすすべもなく立ち尽くしていました。
- 詩篇 88:16 - あなたの激しい怒りに私は震え上がりました。
- 民数記 20:12 - ところが主は、モーセとアロンをしかりました。「あなたがたはわたしを信じなかった。岩に命じなさいと言ったのに、杖でたたくとは何事だ。わたしを信じきらず、わたしが聖なる者であることを民に示さなかったのだから、あなたがたは約束の地に入ることができない。」
- ヨブ 記 9:14 - 私には、全能の神を相手どって議論し、 説き伏せることなどできない。
- ルカの福音書 1:20 - その私のことばをあなたは信じなかったので、あなたは神に打たれて口がきけなくなります。子どもが生まれるまで話すことはできません。その時が来れば、必ず私の言ったとおりになるのです。」
- へブル人への手紙 12:11 - 罰を受けた当初はだれも気持ちがよいはずはなく、むしろ傷つけられたと感じるものです。しかしあとになれば、それが自分の益となり、すべての面で良かったことがわかります。
- へブル人への手紙 12:12 - ですから、しっかり立ち上がりなさい。
- ヨブ 記 13:15 - そのため神に殺されるなら、それでもいい。 たとえ殺されても、私はやめない。
- ヨハネの黙示録 3:19 - わたしは愛する者を絶えず訓練し、しかったり、懲らしめたりします。ですから、もし神に対して熱い心を持たなければ、わたしの罰を受けることになります。