逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มองขึ้นไปบนท้องฟ้า ดูสิ ดูเมฆพวกนั้นที่อยู่สูงกว่าท่านมากนัก
- 新标点和合本 - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- 当代译本 - 要抬头观看诸天， 瞻望头顶的穹苍。
- 圣经新译本 - 你要往天仰望观看， 细看高过你的云天。
- 现代标点和合本 - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- 和合本（拼音版） - 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
- New International Version - Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.
- New International Reader's Version - Look up at the heavens. Observe the clouds that are high above you.
- English Standard Version - Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you.
- New Living Translation - Look up into the sky, and see the clouds high above you.
- Christian Standard Bible - Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
- New American Standard Bible - Look at the heavens and see; And look at the clouds—they are higher than you.
- New King James Version - Look to the heavens and see; And behold the clouds— They are higher than you.
- Amplified Bible - Look to the heavens and see; And behold the skies which are [much] higher than you.
- American Standard Version - Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
- King James Version - Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
- New English Translation - Gaze at the heavens and see; consider the clouds, which are higher than you!
- World English Bible - Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.
- 新標點和合本 - 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
- 當代譯本 - 要抬頭觀看諸天， 瞻望頭頂的穹蒼。
- 聖經新譯本 - 你要往天仰望觀看， 細看高過你的雲天。
- 呂振中譯本 - 你要望天觀看； 瞻望雲天，遠高於你。
- 現代標點和合本 - 你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
- 文理和合譯本 - 試觀諸天、瞻視高於爾之穹蒼、
- 文理委辦譯本 - 試觀乎天、蒼蒼在上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 試觀高天、瞻望在上之穹蒼、
- Nueva Versión Internacional - Mira hacia el cielo, y fíjate bien; contempla las nubes en lo alto.
- 현대인의 성경 - 너는 하늘을 우러러보고 네 위에 높이 걸려 있는 구름을 바라보아라.
- Новый Русский Перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- Восточный перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- La Bible du Semeur 2015 - Vois le ciel et regarde, contemple les nuages : ╵combien ils te dominent !
- リビングバイブル - はるかに高い天を見上げてみよ。
- Nova Versão Internacional - Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.
- Hoffnung für alle - Schau zum Himmel empor, sieh dir die Wolken an – sie sind unerreichbar für dich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ, ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์ ดูหมู่เมฆสูงโพ้นเหนือท่านสิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มองดูฟ้าสวรรค์เถิด และดูหมู่เมฆ ซึ่งอยู่สูงกว่าท่าน
- Thai KJV - จงมองดูท้องฟ้าเถิด ดูเมฆซึ่งอยู่สูงกว่าท่าน
交叉引用
- สดุดี 8:3 - เมื่อข้าพเจ้าแหงนดูฟ้าสวรรค์ที่นิ้วของพระองค์สร้างขึ้นมา รวมทั้งดวงจันทร์ และหมู่ดาวที่พระองค์ตั้งไว้
- สดุดี 8:4 - ข้าพเจ้าสงสัยว่า มนุษย์เป็นใครกันพระองค์ถึงห่วงใย มนุษย์ เป็นใครกัน พระองค์ถึงเอาใจใส่นัก
- โยบ 37:16 - ท่านรู้หรือว่าหมู่เมฆแผ่กระจายไปได้ยังไง ท่านรู้ถึงการกระทำต่างๆอันน่าทึ่งของพระองค์ผู้รอบรู้หรือยังไง
- ปฐมกาล 15:5 - แล้วพระองค์ก็พาอับรามออกไปด้านนอก และพูดว่า “มองดูท้องฟ้าสิ และลองนับดวงดาวดูสิว่าเจ้าสามารถนับพวกมันได้หรือเปล่า” แล้วพระองค์ก็พูดกับเขาว่า “ลูกหลานของเจ้าจะมีจำนวนมากมายอย่างนั้น”
- โยบ 25:5 - ขนาดดวงจันทร์ก็ยังไม่สุกใส และหมู่ดาวก็ยังไม่บริสุทธิ์ในสายตาของพระองค์เลย
- โยบ 25:6 - แล้วนับประสาอะไรกับมนุษย์ ที่เป็นเพียงแมลงหนอน และนับประสาอะไรกับคนเราที่เป็นแค่ตัวหนอน”
- อิสยาห์ 40:22 - คือพระองค์เป็นผู้นั้นที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์ เหนือวงกลมของโลกนี้ และเมื่อพระองค์มองลงมา พวกที่อาศัยอยู่บนมันก็เป็นเหมือนกับตั๊กแตน พระองค์เป็นผู้ที่ขึงฟ้าสวรรค์ออกเหมือนขึงผ้าเต็นท์ และกางมันออกเหมือนกางเต็นท์ให้อยู่
- อิสยาห์ 40:23 - พระองค์เป็นผู้ที่ทำให้พวกผู้ครอบครองหมดสภาพไป และทำให้พวกผู้พิพากษาของโลกนี้กลายเป็นศูนย์
- โยบ 37:22 - แต่พระองค์นั้นมาจากทางเหนือด้วยแสงทองสว่างไสว พระเจ้าสวมใส่แสงที่แผ่รัศมีอันน่าเกรงขาม
- โยบ 37:23 - พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์นั้นพวกเราไม่สามารถเข้าใกล้ได้ พระองค์ยิ่งใหญ่ด้วยพลังอำนาจ ความยุติธรรม และความถูกต้อง ซึ่งพระองค์ไม่มีวันฝ่าฝืน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:27 - แต่ พระเจ้า พระองค์จะอาศัยอยู่กับพวกเราบนโลกนี้จริงๆหรือ แม้แต่ฟ้าสวรรค์และสวรรค์ชั้นสูงสุดนั้นยังไม่สามารถรองรับพระองค์ได้ แล้วนับประสาอะไรกับวิหารที่เราได้สร้างขึ้นหลังนี้เล่า
- อิสยาห์ 55:9 - ท้องฟ้าอยู่สูงกว่าพื้นดินขนาดไหน ทางทั้งหลายของเราก็อยู่สูงกว่าทางทั้งหลายของเจ้าขนาดนั้น และความคิดต่างๆของเราก็อยู่สูงกว่าความคิดต่างๆของเจ้าขนาดนั้นด้วย
- นาฮูม 1:3 - พระยาห์เวห์โกรธช้าแต่มีฤทธิ์อำนาจมหาศาล พระยาห์เวห์จะไม่ปล่อยให้คนผิดลอยนวล เมื่อพระองค์เดินทางก็จะเกิดลมบ้าหมูและพายุ และเมฆก็ฟุ้งตลบขึ้นมาแทบเท้าของพระองค์
- โยบ 22:12 - พระเจ้าอยู่ในที่สูงนั้นบนฟ้าสวรรค์ไม่ใช่หรือ มองดูหมู่ดาวที่อยู่สูงสุดพวกนั้นสิ มันสูงจริงๆ