逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們如果聽從他、侍奉他， 就可幸福度日， 安享天年。
- 新标点和合本 - 他们若听从侍奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们若听从事奉他， 就必度日亨通， 历年享福。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们若听从事奉他， 就必度日亨通， 历年享福。
- 当代译本 - 他们若听从、事奉祂， 就可一生幸福，安享天年。
- 圣经新译本 - 他们若听从他、事奉他， 就必幸福地度尽他们的日子， 也必快乐地度过他们的岁月。
- 现代标点和合本 - 他们若听从侍奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
- 和合本（拼音版） - 他们若听从侍奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
- New International Version - If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
- New International Reader's Version - If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.
- English Standard Version - If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
- New Living Translation - “If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.
- Christian Standard Bible - If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.
- New American Standard Bible - If they listen and serve Him, They will end their days in prosperity, And their years in happiness.
- New King James Version - If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
- Amplified Bible - If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasantness and joy.
- American Standard Version - If they hearken and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
- King James Version - If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
- New English Translation - If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.
- World English Bible - If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
- 新標點和合本 - 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通， 歷年享福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們若聽從事奉他， 就必度日亨通， 歷年享福。
- 當代譯本 - 他們若聽從、事奉祂， 就可一生幸福，安享天年。
- 聖經新譯本 - 他們若聽從他、事奉他， 就必幸福地度盡他們的日子， 也必快樂地度過他們的歲月。
- 呂振中譯本 - 他們若聽從而事奉 他 ， 就必興隆順遂度盡年日， 安安樂樂地過歲月。
- 現代標點和合本 - 他們若聽從侍奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
- 文理和合譯本 - 如其聽從奉事、則必度日亨通、歷年安樂、
- 文理委辦譯本 - 如其聽從、則日享平康、終身受福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其聽從遵受、則可亨通度日、終身享福、
- Nueva Versión Internacional - Si ellos le obedecen y le sirven, pasan el resto de su vida en prosperidad, pasan felices los años que les quedan.
- 현대인의 성경 - 만일 그들이 하나님께 순종하고 그를 섬기면 그들의 여생을 행복하고 즐겁게 보낼 수 있을 것이며
- Новый Русский Перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
- Восточный перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils écoutent, et se soumettent, ils finissent leurs jours ╵dans le bonheur, et leurs années s’achèvent ╵dans les délices.
- リビングバイブル - 彼らが神に従うなら、 一生の間祝福されて繁栄する。
- Nova Versão Internacional - Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
- Hoffnung für alle - Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu biết lắng nghe và đầu phục Đức Chúa Trời, họ sẽ được hưởng phước hạnh suốt đời sống mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพวกเขาเชื่อฟังและปรนนิบัติพระเจ้า พวกเขาจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความเจริญรุ่งเรือง และปีเดือนของพวกเขาจะเป็นที่อิ่มเอมใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ ชีวิตของพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จ และจะอยู่อย่างมีความสุข
- Thai KJV - ถ้าเขาทั้งหลายเชื่อฟัง และปรนนิบัติพระองค์ เขาจะอยู่ครบอายุของเขาด้วยความเจริญรุ่งเรือง และอยู่ครบปีของเขาด้วยความสุขใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หากว่าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ เขาก็จะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างเจริญรุ่งเรือง และเดือนปีของเขาก็จะอยู่อย่างสุขสบาย
- onav - فَإِنْ أَطَاعُوا وَعَبَدُوهُ، يَقْضُونَ أَيَّامَهُمْ بِرَغْدٍ، وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ.
交叉引用
- 約伯記 11:13 - “而你，你如果心裡歸向他， 又向他舉手禱告；
- 約伯記 11:14 - 你如果把手裡的罪惡遠遠扔掉， 不讓奸惡住在你的帳篷裡；
- 約伯記 11:15 - 那時，你就可仰起臉來，毫無瑕疵； 你也會堅定穩妥，無所懼怕。
- 約伯記 11:16 - 你會忘記你的苦楚， 像水從記憶中流逝。
- 約伯記 11:17 - 人生將要比正午更加明亮， 縱有陰暗也會變得像早晨。
- 約伯記 11:18 - 因為有指望，你就會安穩； 你將受保護，安然睡臥。
- 約伯記 11:19 - 你躺臥，不受驚嚇， 有許多人求你情面。
- 傳道書 9:2 - 每個人都有同一命運：義人和惡人、好人和壞人、潔淨的人和不潔淨的人、獻祭的人和不獻祭的人，都是一樣。好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，害怕起誓的也怎樣。
- 傳道書 9:3 - 日光之下發生的一切事中，有一件可悲的事，就是人人都有同一命運，並且世人的心充滿邪惡，他們一生心裡瘋狂，之後還是要歸到死亡那裡！
- 雅各書 5:5 - 你們在世上生活驕奢淫佚，為屠宰之日把自己養肥了。
- 約伯記 21:11 - 他們放任小孩如羊群嬉戲， 他們的兒童蹦跳雀躍。
- 羅馬書 6:17 - 感謝 神！你們雖然曾經是罪的奴僕，現在卻從心裡順從了傳授給你們的教導典範。
- 約伯記 22:21 - “你當與 神和睦，就可以得平安， 福樂就會臨到你。
- 啟示錄 18:7 - 她有多炫耀自己，有多窮奢極欲， 你們就要給她多大的痛苦哀傷， 因為她心裡說： ‘我坐在寶座上為女王， 不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。’
- 約伯記 22:23 - 你若歸向全能者，就能被建立； 你若使奸惡遠離你的帳篷，
- 約伯記 42:12 - 這樣，耶和華最終賜給約伯的福比起初更多：他有一萬四千隻羊、六千匹駱駝、一千對牛、一千頭母驢。
- 希伯來書 11:8 - 憑著信心，亞伯拉罕在蒙召的時候，就遵命往他將要得到為產業的地方去；他出去的時候，還不知道要往哪裡去。
- 以賽亞書 1:19 - 你們如果聽命依從， 就能吃這地的美物；
- 耶利米書 26:13 - 現在，你們要改正你們的行事為人，聽從耶和華你們 神的話，耶和華就會回心轉意，不把所說的災殃降給你們。
- 耶利米書 7:23 - 我只吩咐他們這一件事，說：你們要聽從我的話，我就做你們的 神，你們就做我的子民；你們在一切事上照我的吩咐去行，就會蒙福。
- 申命記 4:30 - 日後，你落在患難中，這一切的事發生在你身上的時候，你會回歸耶和華你的 神，聽從他的話，