逐节对照
- 环球圣经译本 - “的确， 神因自己的能力而崇高， 有谁成为像他这样的教师呢？
- 新标点和合本 - 神行事有高大的能力； 教训人的有谁像他呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，上帝因他的能力而崇高； 有谁像他那样作教师呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪， 神因他的能力而崇高； 有谁像他那样作教师呢？
- 当代译本 - 看啊，上帝的能力无以伦比。 谁能像祂那样赐人教诲？
- 圣经新译本 - 神靠自己的能力高高在上， 有谁像 神指教人呢？
- 现代标点和合本 - 神行事有高大的能力， 教训人的有谁像他呢？
- 和合本（拼音版） - 上帝行事有高大的能力， 教训人的有谁像他呢？
- New International Version - “God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
- New International Reader's Version - “God is honored because he is so powerful. There is no teacher equal to him.
- English Standard Version - Behold, God is exalted in his power; who is a teacher like him?
- New Living Translation - “Look, God is all-powerful. Who is a teacher like him?
- The Message - “Do you have any idea how powerful God is? Have you ever heard of a teacher like him? Has anyone ever had to tell him what to do, or correct him, saying, ‘You did that all wrong!’? Remember, then, to praise his workmanship, which is so often celebrated in song. Everybody sees it; nobody is too far away to see it.
- Christian Standard Bible - Look, God shows himself exalted by his power. Who is a teacher like him?
- New American Standard Bible - Behold, God is exalted in His power; Who is a teacher like Him?
- New King James Version - “Behold, God is exalted by His power; Who teaches like Him?
- Amplified Bible - Behold, God is exalted in His power; Who is a ruler or a teacher like Him?
- American Standard Version - Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?
- King James Version - Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
- New English Translation - Indeed, God is exalted in his power; who is a teacher like him?
- World English Bible - Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
- 新標點和合本 - 神行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，上帝因他的能力而崇高； 有誰像他那樣作教師呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪， 神因他的能力而崇高； 有誰像他那樣作教師呢？
- 當代譯本 - 看啊，上帝的能力無以倫比。 誰能像祂那樣賜人教誨？
- 環球聖經譯本 - “的確， 神因自己的能力而崇高， 有誰成為像他這樣的教師呢？
- 聖經新譯本 - 神靠自己的能力高高在上， 有誰像 神指教人呢？
- 呂振中譯本 - 看哪、上帝用他的能力 以崇高作風行事； 有誰像他那樣指教人呢？
- 現代標點和合本 - 神行事有高大的能力， 教訓人的有誰像他呢？
- 文理和合譯本 - 上帝巍然、以能而行、彼之為師、誰其如之、
- 文理委辦譯本 - 上帝無不能、其善誘非人可及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主能力巍巍、孰能如天主垂訓、
- Nueva Versión Internacional - »Dios es exaltado por su poder. ¿Qué maestro hay que se le compare?
- 현대인의 성경 - “하나님의 능력이 얼마나 위대한지 보아라. 누가 그분처럼 가르칠 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Бог велик в Своем могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему?
- Восточный перевод - Всевышний велик в Своём могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах велик в Своём могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний велик в Своём могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему?
- La Bible du Semeur 2015 - Vois, Dieu est souverain ╵par sa puissance. Quel maître enseigne comme lui ?
- リビングバイブル - 神は全能だ。 神のようなすばらしい教師はいない。
- Nova Versão Internacional - “Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?
- Hoffnung für alle - Halte dir Gottes große Kraft vor Augen! Er ist der beste Lehrer, den es gibt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Kìa, quyền năng Đức Chúa Trời thật cao cả. Có thầy nào như Ngài chăng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าเป็นที่ยกย่องเทิดทูน ผู้ใดเล่าเป็นครูเสมอเหมือนพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด อานุภาพของพระเจ้าได้รับการยกย่อง ผู้ใดจะสั่งสอนได้เหมือนพระองค์
- Thai KJV - ดูเถิด พระเจ้าทรงสำแดงความยิ่งใหญ่ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ ผู้ใดเป็นผู้สั่งสอนเหมือนอย่างพระองค์เล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ พระเจ้านั้นยิ่งใหญ่และทรงพลัง ใครจะเป็นครูเหมือนกับพระองค์ได้
- onav - انْظُرْ، إِنَّ اللهَ يَتَمَجَّدُ فِي قُوَّتِهِ. أَيُّ مُعَلِّمٍ نَظِيرُهُ؟
交叉引用
- 但以理书 4:32 - 你会被赶逐离开世人，与野地的走兽同住，你会像牛一样吃草，你要经历七个时期，直到你承认：至高者在世人的王国中掌权，他想把王国赐给谁就赐给谁！”
- 约翰福音 6:45 - 先知书上记著：‘所有人都会受 神的教导。’凡听见从父那里来的教导而又学习的人，就到我这里来—
- 约伯记 35:11 - 他教导我们过于教导地上的走兽， 使我们有智慧胜于天空的飞鸟。’
- 诗篇 75:7 - 因为， 神要施行审判； 他使这人降卑，使那人升高。
- 但以理书 5:18 - 王啊，至高的 神曾将王国、权势、尊荣、威严赐给你先祖尼布甲尼撒。
- 耶利米书 27:5 - ‘是我用我的大能和我伸出来的手臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看谁合适，就把地给谁。
- 耶利米书 27:6 - 所以，是我把所有这些国家都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手中，甚至把野地的走兽都交给他，供他奴役。
- 耶利米书 27:7 - 列国都要服侍他和他的子孙，直到他自己的国家也被奴役的时候来到。那时，许多国家和大君王都要奴役巴比伦。
- 耶利米书 27:8 - “‘无论哪一国、哪一邦，不肯服侍巴比伦王尼布甲尼撒，不肯把颈项放在巴比伦王的轭下，我必用刀剑、饥荒和瘟疫惩罚那国，直到我藉著巴比伦王的手把他们完全消灭。’耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 14:5 - 耶和华已经折断众恶人的杖、 众统治者的棍；
- 以赛亚书 54:13 - 你所有的儿女 都会受耶和华的教导， 你的儿女将大享平安。
- 耶利米书 31:38 - “日子快到！这城从哈楠业城楼直到角门，将要为耶和华重建起来。”耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 48:17 - 耶和华你的救赎主， 以色列的至圣者，这样说： “我是耶和华你的 神， 教导你、使你得益处， 引导你走当走的路。
- 诗篇 94:10 - 那管教列国的，难道不责罚吗？ 那教导世人的，难道没知识吗？
- 但以理书 4:25 - 你将被赶逐离开世人，与野地的走兽同住；你会像牛一样吃草，被天露滴湿，你要经历七个时期，直到你承认：至高者在世人的王国中掌权，他想把王国赐给谁就赐给谁！
- 诗篇 94:12 - 耶和华啊，你所管教的人， 你用律法教导的人，真是有福！
- 罗马书 13:1 - 人人都要服从在上掌权者，因为除非由 神指派，否则就没有掌权的；现有的掌权者都由 神指派。
- 路加福音 1:52 - 他把有权能的推下宝座， 叫卑微的升高，
- 撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人卑下，也使人高贵。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中抬举穷人， 从粪堆中提拔贫困的人， 使他们与权贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的支柱属于耶和华， 他把世界安放在其上。