ヨブ記 36:24 目をみはるようなみわざを覚えて、神をほめたたえなさい。

job 36:24 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 目をみはるようなみわざを覚えて、神をほめたたえなさい。
新标点和合本 - “你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。
和合本2010（神版-简体） - “你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。
当代译本 - 人们都歌唱祂的作为，你也要记得颂扬。
圣经新译本 - 你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。
现代标点和合本 - “你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
和合本（拼音版） - “你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
New International Version - Remember to extol his work, which people have praised in song.
New International Reader's Version - Remember to thank him for what he’s done. People have praised him with their songs.
English Standard Version - “Remember to extol his work, of which men have sung.
New Living Translation - Instead, glorify his mighty works, singing songs of praise.
Christian Standard Bible - Remember that you should praise his work, which people have sung about.
New American Standard Bible - “Remember that you are to exalt His work, Of which people have sung.
New King James Version - “Remember to magnify His work, Of which men have sung.
Amplified Bible - “Remember that you should magnify God’s work, Of which men have sung.
American Standard Version - Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
King James Version - Remember that thou magnify his work, which men behold.
New English Translation - Remember to extol his work, which people have praised in song.
World English Bible - “Remember that you magnify his work, about which men have sung.
新標點和合本 - 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。
當代譯本 - 人們都歌唱祂的作為，你也要記得頌揚。
聖經新譯本 - 你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。
呂振中譯本 - 『你要記得讚他的作為為至大，就是人們所歌頌的。
現代標點和合本 - 「你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
文理和合譯本 - 當憶大其作為、乃人所歌頌者、
文理委辦譯本 - 上帝所為、億兆見之、遠近仰之、爾當頌美焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、
Nueva Versión Internacional - No te olvides de exaltar sus obras, que con cánticos han sido alabadas.
현대인의 성경 - 하나님이 하시는 일은 언제나 찬양을 받았다. 그러므로 너도 그를 찬양하여라.
Новый Русский Перевод - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют.
Восточный перевод - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
La Bible du Semeur 2015 - Mais souviens-toi plutôt ╵de célébrer son œuvre que chantent les humains.
Nova Versão Internacional - Lembre-se de exaltar as suas obras, às quais os homens dedicam cânticos de louvor.
Hoffnung für alle - Schon immer haben die Menschen seine Taten besungen, nun preise auch du ihn!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhớ tôn cao công việc quyền năng Ngài, và hát xướng bài ca chúc tụng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลืมยกย่องพระราชกิจของพระเจ้า ซึ่งมนุษย์ร้องเพลงสดุดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลืมสรรเสริญพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ทำ ซึ่งผู้คนก็ได้ร้องเพลงถวายมาแล้ว
Thai KJV - จงระลึกถึงที่จะยกย่องพระราชกิจของพระองค์ ซึ่งมนุษย์ได้เห็นนั้น

交叉引用

詩篇 107:8 - 主が優しい心づかいを示し、すばらしいことをしてくださったかを知って、彼らが主を賛美しますように。
詩篇 104:24 - 主よ。あなたの知恵で、さまざまな営みができ上がり、地は豊かに満ちあふれています。
ヨブ記 12:13 - だが、本物の知恵と力は神だけのものだ。ただ神だけが、私たちのなすべきことをご存じだ。何といっても、神には思慮がある。
ヨブ記 12:14 - おまけに、神の力ときたらどうだ。神が壊したものは、二度と建て直せない。神に追い詰められたら観念するしかない。
ヨブ記 12:15 - 神が雨を引き止めると地は砂漠となり、嵐を送ると、水浸しになる。
ヨブ記 12:16 - このように、力と知恵は神のものだ。欺く者も欺かれる者も、共に神の奴隷であることに変わりはない。
ヨブ記 12:17 - 神は助言者と裁判官をさげすむ。
ヨブ記 12:18 - 王を奴隷の身分に落とし、その召使たちを自由の身にする。
ヨブ記 12:19 - 祭司は奴隷のように売られていく。神は権力者を落ちぶれさせる。
ヨブ記 12:20 - 雄弁家からは声を、長老からは見識を奪い取る。
ヨブ記 12:21 - 君主をさげすみ、勇士の力をくじく。
ヨブ記 12:22 - 闇を光の洪水とし、死の暗い陰さえ明るくする。
ヨブ記 12:23 - 国を興したかと思うと滅ぼし、大国にしたかと思うと没落させる。
ヨブ記 12:24 - 王の分別を取り去り、道案内の明かりもないまま手探りで闇の中をさまよわせる。
ダニエル書 4:37 - ここに今、私、ネブカデネザルは、その行うことがすべて正しく善である方、すべての者をさばく方、天の王を賛美し、ほめたたえる。このお方は、思い上がって歩む者を取り、ちりの中に押し込むことができる。
詩篇 111:3 - この奇跡こそ、神の栄誉と威厳、そして永遠の恵みを物語るものです。
詩篇 111:4 - だれが、主のあわれみと恵みを簡単に忘れるでしょう。
エレミヤ書 10:12 - しかし私たちの神は、ご自分の力と知恵によって世界を造り、すぐれた知性によって星を空間にちりばめ、天を張り広げました。
詩篇 107:15 - すばらしい思いやりと恵みをかけていただいたことについて、彼らが主を賛美しますように。
詩篇 92:4 - こんなにも多くのことをしてくださった主に、感謝せずにはいられません。喜びの歌を歌わずにはいられません。
詩篇 92:5 - 主よ、あなたはなんとすばらしい奇跡をなさることでしょう。あなたの御思いの深さには測りがたいものがあります。
詩篇 138:5 - 彼らは、栄光に輝く主の道をたたえて歌います。ご栄光の偉大さに圧倒されるからです。
詩篇 28:5 - 彼らは神のことになど無関心で、神が何をなさろうとおかまいなしです。ですから、古い建物のように神の手で取りこわされ、二度と建て直されません。
詩篇 19:1 - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
詩篇 19:2 - 天は、昼となく夜となく、神について語り続けます。
詩篇 19:3 - 大空は、音もことばもなく静まり返っているのに、大空が語っていることは全世界に知られます。太陽は天の神の定めた場所に住んでいます。
詩篇 86:8 - 異教の神々の中に、あなたのような方はいません。あのような奇跡を行うことのできる神々はいません。
詩篇 86:9 - あなたがお立てになった国々は、目の前でひれ伏し、聖なる御名をたたえるでしょう。
詩篇 86:10 - あなたは偉大ですばらしい奇跡を行われます。あなただけが神です。
詩篇 59:16 - しかしこの私は、朝ごとに神の力と恵みを歌います。悩みの日、神は危険を避ける高い塔、安全な隠れ家となってくださったからです。
ヨブ記 26:5 - 死者は裸のまま神の前で震えている。
ヨブ記 26:7 - 神はからっぽの空間に天を張り、何もないところに地をつるす。
ヨブ記 26:8 - 神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
ヨブ記 26:9 - また、雲で御座を覆い、
ヨブ記 26:10 - 海の境界線を決め、昼と夜の境目を設けた。
ヨブ記 26:11 - 神がしかると、天の柱は大揺れに揺れる。
ヨブ記 26:12 - 神の力によって、海は鎮まる。神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
ヨブ記 26:13 - 天は神の御霊によって美しく晴れ渡る。神はまた、素早くはって逃げる蛇を刺し殺す。
ヨブ記 26:14 - こんなことは神にすればほんの小さなことで、御力がかすかにささやいただけにすぎない。まして、神が大声を出したとしたら、だれがそれに耐えられるだろう。」
ダニエル書 4:3 - それは信じ難いほどの奇跡であった。今こそ、この神の王国が永遠のものであることを、私ははっきり知った。その神の支配は永遠に変わらない。
申命記 4:19 - また、太陽、月、星などを拝むのもいけません。外国人は大目に見られても、あなたがたはそうはいきません。
詩篇 145:10 - 主よ。いのちあるものはみな、あなたに感謝をささげます。あなたの民は賛美し、
詩篇 145:11 - 栄光に輝くあなたの王国について語り、その力について語り合うでしょう。
詩篇 145:12 - また、主の行われた奇跡と、栄光に包まれたご支配についても語るでしょう。
詩篇 111:8 - 神のおきては真理と恵みで成り立っていて、永遠に続きます。
ルカの福音書 1:46 - マリヤは言いました。「ああ、心から主を賛美します。
詩篇 34:3 - さあ、共に主をほめたたえ、その御名をとどろかせましょう。
ヨハネの黙示録 15:3 - 神に仕えたモーセの歌と小羊の歌とを歌っていました。「全能の神、主よ。目を見張るべきものは、あなたの偉大なみわざです。永遠に生きておられる王よ。ただ、あなたの道だけが正しく真実なのです。ああ、主よ。あなたを恐れず、その御名をほめたたえない者は一人もおりません。ただ、あなただけがきよいお方です。すべての国々の民は来て、あなたを礼拝します。あなたの正しさが明らかにされたからです。」
詩篇 72:18 - イスラエルの神に栄光がありますように。この方こそすばらしいことをしてくださるのです。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 目をみはるようなみわざを覚えて、神をほめたたえなさい。
新标点和合本 - “你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。
和合本2010（神版-简体） - “你要记得颂赞他的作为，就是人所歌颂的。
当代译本 - 人们都歌唱祂的作为，你也要记得颂扬。
圣经新译本 - 你要记得称赞他所行的为大，就是众人所歌颂的。
现代标点和合本 - “你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
和合本（拼音版） - “你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
New International Version - Remember to extol his work, which people have praised in song.
New International Reader's Version - Remember to thank him for what he’s done. People have praised him with their songs.
English Standard Version - “Remember to extol his work, of which men have sung.
New Living Translation - Instead, glorify his mighty works, singing songs of praise.
Christian Standard Bible - Remember that you should praise his work, which people have sung about.
New American Standard Bible - “Remember that you are to exalt His work, Of which people have sung.
New King James Version - “Remember to magnify His work, Of which men have sung.
Amplified Bible - “Remember that you should magnify God’s work, Of which men have sung.
American Standard Version - Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
King James Version - Remember that thou magnify his work, which men behold.
New English Translation - Remember to extol his work, which people have praised in song.
World English Bible - “Remember that you magnify his work, about which men have sung.
新標點和合本 - 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要記得頌讚他的作為，就是人所歌頌的。
當代譯本 - 人們都歌唱祂的作為，你也要記得頌揚。
聖經新譯本 - 你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。
呂振中譯本 - 『你要記得讚他的作為為至大，就是人們所歌頌的。
現代標點和合本 - 「你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
文理和合譯本 - 當憶大其作為、乃人所歌頌者、
文理委辦譯本 - 上帝所為、億兆見之、遠近仰之、爾當頌美焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、
Nueva Versión Internacional - No te olvides de exaltar sus obras, que con cánticos han sido alabadas.
현대인의 성경 - 하나님이 하시는 일은 언제나 찬양을 받았다. 그러므로 너도 그를 찬양하여라.
Новый Русский Перевод - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют.
Восточный перевод - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
La Bible du Semeur 2015 - Mais souviens-toi plutôt ╵de célébrer son œuvre que chantent les humains.
Nova Versão Internacional - Lembre-se de exaltar as suas obras, às quais os homens dedicam cânticos de louvor.
Hoffnung für alle - Schon immer haben die Menschen seine Taten besungen, nun preise auch du ihn!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhớ tôn cao công việc quyền năng Ngài, và hát xướng bài ca chúc tụng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลืมยกย่องพระราชกิจของพระเจ้า ซึ่งมนุษย์ร้องเพลงสดุดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลืมสรรเสริญพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ทำ ซึ่งผู้คนก็ได้ร้องเพลงถวายมาแล้ว
Thai KJV - จงระลึกถึงที่จะยกย่องพระราชกิจของพระองค์ ซึ่งมนุษย์ได้เห็นนั้น

詩篇 107:8 - 主が優しい心づかいを示し、すばらしいことをしてくださったかを知って、彼らが主を賛美しますように。
詩篇 104:24 - 主よ。あなたの知恵で、さまざまな営みができ上がり、地は豊かに満ちあふれています。
ヨブ記 12:13 - だが、本物の知恵と力は神だけのものだ。ただ神だけが、私たちのなすべきことをご存じだ。何といっても、神には思慮がある。
ヨブ記 12:14 - おまけに、神の力ときたらどうだ。神が壊したものは、二度と建て直せない。神に追い詰められたら観念するしかない。
ヨブ記 12:15 - 神が雨を引き止めると地は砂漠となり、嵐を送ると、水浸しになる。
ヨブ記 12:16 - このように、力と知恵は神のものだ。欺く者も欺かれる者も、共に神の奴隷であることに変わりはない。
ヨブ記 12:17 - 神は助言者と裁判官をさげすむ。
ヨブ記 12:18 - 王を奴隷の身分に落とし、その召使たちを自由の身にする。
ヨブ記 12:19 - 祭司は奴隷のように売られていく。神は権力者を落ちぶれさせる。
ヨブ記 12:20 - 雄弁家からは声を、長老からは見識を奪い取る。
ヨブ記 12:21 - 君主をさげすみ、勇士の力をくじく。
ヨブ記 12:22 - 闇を光の洪水とし、死の暗い陰さえ明るくする。
ヨブ記 12:23 - 国を興したかと思うと滅ぼし、大国にしたかと思うと没落させる。
ヨブ記 12:24 - 王の分別を取り去り、道案内の明かりもないまま手探りで闇の中をさまよわせる。
ダニエル書 4:37 - ここに今、私、ネブカデネザルは、その行うことがすべて正しく善である方、すべての者をさばく方、天の王を賛美し、ほめたたえる。このお方は、思い上がって歩む者を取り、ちりの中に押し込むことができる。
詩篇 111:3 - この奇跡こそ、神の栄誉と威厳、そして永遠の恵みを物語るものです。
詩篇 111:4 - だれが、主のあわれみと恵みを簡単に忘れるでしょう。
エレミヤ書 10:12 - しかし私たちの神は、ご自分の力と知恵によって世界を造り、すぐれた知性によって星を空間にちりばめ、天を張り広げました。
詩篇 107:15 - すばらしい思いやりと恵みをかけていただいたことについて、彼らが主を賛美しますように。
詩篇 92:4 - こんなにも多くのことをしてくださった主に、感謝せずにはいられません。喜びの歌を歌わずにはいられません。
詩篇 92:5 - 主よ、あなたはなんとすばらしい奇跡をなさることでしょう。あなたの御思いの深さには測りがたいものがあります。
詩篇 138:5 - 彼らは、栄光に輝く主の道をたたえて歌います。ご栄光の偉大さに圧倒されるからです。
詩篇 28:5 - 彼らは神のことになど無関心で、神が何をなさろうとおかまいなしです。ですから、古い建物のように神の手で取りこわされ、二度と建て直されません。
詩篇 19:1 - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
詩篇 19:2 - 天は、昼となく夜となく、神について語り続けます。
詩篇 19:3 - 大空は、音もことばもなく静まり返っているのに、大空が語っていることは全世界に知られます。太陽は天の神の定めた場所に住んでいます。
詩篇 86:8 - 異教の神々の中に、あなたのような方はいません。あのような奇跡を行うことのできる神々はいません。
詩篇 86:9 - あなたがお立てになった国々は、目の前でひれ伏し、聖なる御名をたたえるでしょう。
詩篇 86:10 - あなたは偉大ですばらしい奇跡を行われます。あなただけが神です。
詩篇 59:16 - しかしこの私は、朝ごとに神の力と恵みを歌います。悩みの日、神は危険を避ける高い塔、安全な隠れ家となってくださったからです。
ヨブ記 26:5 - 死者は裸のまま神の前で震えている。
ヨブ記 26:7 - 神はからっぽの空間に天を張り、何もないところに地をつるす。
ヨブ記 26:8 - 神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
ヨブ記 26:9 - また、雲で御座を覆い、
ヨブ記 26:10 - 海の境界線を決め、昼と夜の境目を設けた。
ヨブ記 26:11 - 神がしかると、天の柱は大揺れに揺れる。
ヨブ記 26:12 - 神の力によって、海は鎮まる。神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
ヨブ記 26:13 - 天は神の御霊によって美しく晴れ渡る。神はまた、素早くはって逃げる蛇を刺し殺す。
ヨブ記 26:14 - こんなことは神にすればほんの小さなことで、御力がかすかにささやいただけにすぎない。まして、神が大声を出したとしたら、だれがそれに耐えられるだろう。」
ダニエル書 4:3 - それは信じ難いほどの奇跡であった。今こそ、この神の王国が永遠のものであることを、私ははっきり知った。その神の支配は永遠に変わらない。
申命記 4:19 - また、太陽、月、星などを拝むのもいけません。外国人は大目に見られても、あなたがたはそうはいきません。
詩篇 145:10 - 主よ。いのちあるものはみな、あなたに感謝をささげます。あなたの民は賛美し、
詩篇 145:11 - 栄光に輝くあなたの王国について語り、その力について語り合うでしょう。
詩篇 145:12 - また、主の行われた奇跡と、栄光に包まれたご支配についても語るでしょう。
詩篇 111:8 - 神のおきては真理と恵みで成り立っていて、永遠に続きます。
ルカの福音書 1:46 - マリヤは言いました。「ああ、心から主を賛美します。
詩篇 34:3 - さあ、共に主をほめたたえ、その御名をとどろかせましょう。
ヨハネの黙示録 15:3 - 神に仕えたモーセの歌と小羊の歌とを歌っていました。「全能の神、主よ。目を見張るべきものは、あなたの偉大なみわざです。永遠に生きておられる王よ。ただ、あなたの道だけが正しく真実なのです。ああ、主よ。あなたを恐れず、その御名をほめたたえない者は一人もおりません。ただ、あなただけがきよいお方です。すべての国々の民は来て、あなたを礼拝します。あなたの正しさが明らかにされたからです。」
詩篇 72:18 - イスラエルの神に栄光がありますように。この方こそすばらしいことをしてくださるのです。