Job 37:24 Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.

37:24 ASV

逐节对照

American Standard Version - Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
新标点和合本 - 所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
当代译本 - 所以，人们都敬畏祂，祂不看顾自以为有智慧的人。”
圣经新译本 - 因此人人都应该敬畏他；心中自以为有智慧的，他都不看顾。”
现代标点和合本 - 所以人敬畏他，凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
和合本（拼音版） - 所以人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
New International Version - Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart? ”
New International Reader's Version - That’s why they have respect for him. He cares about all those who are wise.”
English Standard Version - Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit.”
New Living Translation - No wonder people everywhere fear him. All who are wise show him reverence. ”
Christian Standard Bible - therefore, men fear him. He does not look favorably on any who are wise in heart.
New American Standard Bible - Therefore people fear Him; He does not regard any who are wise of heart.”
New King James Version - Therefore men fear Him; He shows no partiality to any who are wise of heart.”
Amplified Bible - Men therefore fear Him; He does not regard nor respect any who are wise in heart [in their own understanding and conceit].”
King James Version - Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
New English Translation - Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”
World English Bible - Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
新標點和合本 - 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
當代譯本 - 所以，人們都敬畏祂，祂不看顧自以為有智慧的人。」
聖經新譯本 - 因此人人都應該敬畏他；心中自以為有智慧的，他都不看顧。”
呂振中譯本 - 故此人敬畏他；凡心裏自以為有智慧的人他都不看在眼裏。』
現代標點和合本 - 所以人敬畏他，凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。」
文理和合譯本 - 故人畏之、惟有慧心之人、上帝不之顧也、
文理委辦譯本 - 雖智者亦有所不知、故人當寅畏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故人敬畏之、凡自以為智者、亦不足為有識、亦不足為有識或作天主不顧視
Nueva Versión Internacional - Él no toma en cuenta a los que se creen sabios; por eso le temen los mortales».
현대인의 성경 - 그래서 사람들은 그를 두렵게 여기고 있다. 하나님은 마음에 스스로 지혜롭다고 생각하는 자를 무시하신다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому люди боятся Его, разве не боятся Его все мудрые сердцем?
Восточный перевод - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi les hommes ╵doivent le craindre, mais lui ne tient pas compte ╵de ceux qui se croient sages.
リビングバイブル - 人々が神を恐れるのは不思議ではない。世界最高の賢者も、神を感心させることなどできないのだから。」
Nova Versão Internacional - Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? ”
Hoffnung für alle - Darum fürchtet ihn, ihr Menschen! Er lässt sich von keinem blenden, wie weise er auch ist!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, cả nhân loại kính sợ Ngài! Ngài không lưu ý đến người tự cho mình khôn ngoan.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นมวลมนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ เพราะพระองค์ทรงดูแลทุกคนที่มีปัญญาไม่ใช่หรือ? ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ผู้คนจึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่เชื่อถือผู้ที่คิดในใจว่าตนเรืองปัญญานัก”

交叉引用

Romans 2:4 - Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
Hosea 3:5 - afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.
1 Corinthians 3:19 - For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:
Luke 12:4 - And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke 12:5 - But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
Ecclesiastes 9:11 - I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Jeremiah 32:39 - and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Romans 11:20 - Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:
Romans 11:21 - for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.
Romans 11:22 - Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God’s goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
Luke 10:21 - In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight.
Jeremiah 33:9 - And this city shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.
Matthew 11:25 - At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:
Matthew 11:26 - yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.
Psalms 130:4 - But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
Job 5:13 - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
Isaiah 5:21 - Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
1 Corinthians 1:26 - For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
Matthew 10:28 - And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
新标点和合本 - 所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
当代译本 - 所以，人们都敬畏祂，祂不看顾自以为有智慧的人。”
圣经新译本 - 因此人人都应该敬畏他；心中自以为有智慧的，他都不看顾。”
现代标点和合本 - 所以人敬畏他，凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
和合本（拼音版） - 所以人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
New International Version - Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart? ”
New International Reader's Version - That’s why they have respect for him. He cares about all those who are wise.”
English Standard Version - Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit.”
New Living Translation - No wonder people everywhere fear him. All who are wise show him reverence. ”
Christian Standard Bible - therefore, men fear him. He does not look favorably on any who are wise in heart.
New American Standard Bible - Therefore people fear Him; He does not regard any who are wise of heart.”
New King James Version - Therefore men fear Him; He shows no partiality to any who are wise of heart.”
Amplified Bible - Men therefore fear Him; He does not regard nor respect any who are wise in heart [in their own understanding and conceit].”
King James Version - Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
New English Translation - Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”
World English Bible - Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
新標點和合本 - 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
當代譯本 - 所以，人們都敬畏祂，祂不看顧自以為有智慧的人。」
聖經新譯本 - 因此人人都應該敬畏他；心中自以為有智慧的，他都不看顧。”
呂振中譯本 - 故此人敬畏他；凡心裏自以為有智慧的人他都不看在眼裏。』
現代標點和合本 - 所以人敬畏他，凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。」
文理和合譯本 - 故人畏之、惟有慧心之人、上帝不之顧也、
文理委辦譯本 - 雖智者亦有所不知、故人當寅畏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故人敬畏之、凡自以為智者、亦不足為有識、亦不足為有識或作天主不顧視
Nueva Versión Internacional - Él no toma en cuenta a los que se creen sabios; por eso le temen los mortales».
현대인의 성경 - 그래서 사람들은 그를 두렵게 여기고 있다. 하나님은 마음에 스스로 지혜롭다고 생각하는 자를 무시하신다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому люди боятся Его, разве не боятся Его все мудрые сердцем?
Восточный перевод - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi les hommes ╵doivent le craindre, mais lui ne tient pas compte ╵de ceux qui se croient sages.
リビングバイブル - 人々が神を恐れるのは不思議ではない。世界最高の賢者も、神を感心させることなどできないのだから。」
Nova Versão Internacional - Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? ”
Hoffnung für alle - Darum fürchtet ihn, ihr Menschen! Er lässt sich von keinem blenden, wie weise er auch ist!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, cả nhân loại kính sợ Ngài! Ngài không lưu ý đến người tự cho mình khôn ngoan.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นมวลมนุษย์จึงยำเกรงพระองค์ เพราะพระองค์ทรงดูแลทุกคนที่มีปัญญาไม่ใช่หรือ? ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ผู้คนจึงยำเกรงพระองค์ พระองค์ไม่เชื่อถือผู้ที่คิดในใจว่าตนเรืองปัญญานัก”

Romans 2:4 - Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
Hosea 3:5 - afterward shall the children of Israel return, and seek Jehovah their God, and David their king, and shall come with fear unto Jehovah and to his goodness in the latter days.
1 Corinthians 3:19 - For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:
Luke 12:4 - And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
Luke 12:5 - But I will warn you whom ye shall fear: Fear him, who after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
Ecclesiastes 9:11 - I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
Jeremiah 32:39 - and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
Romans 11:20 - Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:
Romans 11:21 - for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee.
Romans 11:22 - Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God’s goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
Luke 10:21 - In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight.
Jeremiah 33:9 - And this city shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.
Matthew 11:25 - At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes:
Matthew 11:26 - yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.
Psalms 130:4 - But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
Job 5:13 - He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
Isaiah 5:21 - Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
1 Corinthians 1:26 - For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
Matthew 10:28 - And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.