逐节对照
- 当代译本 - 上帝发出奇妙的雷声， 我们无法测度祂伟大的作为。
- 新标点和合本 - 神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。
- 和合本2010（神版-简体） - 神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。
- 圣经新译本 - 神以奇妙的方法打雷， 他行大事，我们不能了解。
- 现代标点和合本 - 神发出奇妙的雷声， 他行大事，我们不能测透。
- 和合本（拼音版） - 上帝发出奇妙的雷声， 他行大事，我们不能测透。
- New International Version - God’s voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
- New International Reader's Version - God’s voice thunders in wonderful ways. We’ll never understand the great things he does.
- English Standard Version - God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
- New Living Translation - God’s voice is glorious in the thunder. We can’t even imagine the greatness of his power.
- Christian Standard Bible - God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
- New American Standard Bible - God thunders wondrously with His voice, Doing great things which we do not comprehend.
- New King James Version - God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
- Amplified Bible - God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
- American Standard Version - God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
- King James Version - God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
- New English Translation - God thunders with his voice in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
- World English Bible - God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
- 新標點和合本 - 神發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
- 當代譯本 - 上帝發出奇妙的雷聲， 我們無法測度祂偉大的作為。
- 聖經新譯本 - 神以奇妙的方法打雷， 他行大事，我們不能了解。
- 呂振中譯本 - 上帝發奇妙的雷聲； 他行大事、我們不能知。
- 現代標點和合本 - 神發出奇妙的雷聲， 他行大事，我們不能測透。
- 文理和合譯本 - 上帝行雷、其聲甚奇、彼作大事、吾人莫測、
- 文理委辦譯本 - 上帝行雷、其聲甚奇、神妙莫測。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主震雷、其聲甚奇、行大事、我儕不能測、
- Nueva Versión Internacional - Dios hace tronar su voz y se producen maravillas: ¡Dios hace grandes cosas que rebasan nuestra comprensión!
- 현대인의 성경 - 하나님은 신기한 방법으로 음성을 발하시고 우리가 이해할 수 없는 놀라운 일을 행하신다.
- Новый Русский Перевод - Дивно грохочет Бог Своим голосом, Он творит великое – не постичь нам.
- Восточный перевод - Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дивно грохочет Аллах Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire, il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement.
- リビングバイブル - 雷鳴は神の声に栄光を添える。 神の力の偉大さは測り知れない。
- Nova Versão Internacional - A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.
- Hoffnung für alle - Gott lässt es donnern – seine Stimme überwältigt uns; er vollbringt große Wunder, die wir nicht begreifen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng sấm kỳ diệu ấy là giọng nói của Đức Chúa Trời. Chúng ta không thể tưởng tượng được năng quyền vĩ đại của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงของพระเจ้าดังกึกก้องอย่างน่าอัศจรรย์ ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่เกินกว่าเราจะเข้าใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเปล่งเสียงเป็นเสียงฟ้าร้องที่น่าอัศจรรย์ใจ พระองค์กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่ซึ่งเราไม่สามารถเข้าใจได้
交叉引用
- 以赛亚书 40:21 - 难道你们不知道吗？ 难道你们没有听过吗？ 难道不是从起初就告诉过你们吗？ 难道从大地奠立根基以来， 你们一直没有明白吗？
- 以赛亚书 40:22 - 上帝坐在大地的圆圈之上， 地上的人类好像蚱蜢。 祂铺展诸天，就像铺展幔子； 展开诸天，如展开居住的帐篷。
- 启示录 15:3 - 口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌： “全能的主上帝啊， 你的作为伟大奇妙！ 万国的王啊， 你的道路公义真实！
- 约伯记 9:10 - 祂行的奇事不可测度， 奇迹不可胜数。
- 撒母耳记下 22:14 - 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音。
- 撒母耳记下 22:15 - 祂射出利箭驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。
- 约伯记 36:26 - 我们无法明白上帝的伟大， 祂的年岁无法数算。
- 约伯记 11:7 - “你能测度上帝的深奥， 查明全能者的极限吗？
- 以赛亚书 40:28 - 难道你不知道？ 难道你没有听见过？ 耶和华是永恒的上帝，是创造地极的主宰。 祂不会疲乏，也不会困倦， 祂的智慧深不可测。
- 传道书 3:11 - 祂使万事各按其时变得美好，又把永恒的意识放在人心里，人却不能测透上帝从始至终的作为。
- 罗马书 11:33 - 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！ 祂的判断多么难测！ 祂的踪迹多么难寻！
- 约伯记 26:14 - 看啊，这不过是祂作为的一斑， 是我们听到的点滴微音！ 谁能领悟祂的雷霆万钧？”
- 约伯记 5:9 - 祂行的奇事不可测度， 祂行的神迹不可胜数。