逐节对照
- リビングバイブル - 海岸線で区切って、それをせき止め、
- 新标点和合本 - 为它定界限， 又安门和闩，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为它定界限， 又安门和闩，
- 和合本2010（神版-简体） - 为它定界限， 又安门和闩，
- 当代译本 - 是我为它划定界限， 并安上门和闩，
- 圣经新译本 - 我为海定界限， 又安置门闩和门户，
- 现代标点和合本 - 为它定界限， 又安门和闩，
- 和合本（拼音版） - 为它定界限， 又安门和闩，
- New International Version - when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,
- New International Reader's Version - I set limits for it. I put its doors and metal bars in place.
- English Standard Version - and prescribed limits for it and set bars and doors,
- New Living Translation - For I locked it behind barred gates, limiting its shores.
- Christian Standard Bible - when I determined its boundaries and put its bars and doors in place,
- New American Standard Bible - And I placed boundaries on it And set a bolt and doors,
- New King James Version - When I fixed My limit for it, And set bars and doors;
- Amplified Bible - And marked for it My [appointed] boundary And set bars and doors [defining the shorelines],
- American Standard Version - And marked out for it my bound, And set bars and doors,
- King James Version - And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
- New English Translation - when I prescribed its limits, and set in place its bolts and doors,
- World English Bible - marked out for it my bound, set bars and doors,
- 新標點和合本 - 為它定界限， 又安門和閂，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為它定界限， 又安門和閂，
- 和合本2010（神版-繁體） - 為它定界限， 又安門和閂，
- 當代譯本 - 是我為它劃定界限， 並安上門和閂，
- 聖經新譯本 - 我為海定界限， 又安置門閂和門戶，
- 呂振中譯本 - 我為它定了界限， 安設門閂門戶，
- 現代標點和合本 - 為它定界限， 又安門和閂，
- 文理和合譯本 - 為定界限、而設門楗、
- 文理委辦譯本 - 定其界址、設其門楗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為定界限、為設門楗、
- Nueva Versión Internacional - ¿O cuando establecí sus límites y en sus compuertas coloqué cerrojos?
- Новый Русский Перевод - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
- Восточный перевод - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда Я назначил ему рубежи и поставил ему ворота с запорами,
- La Bible du Semeur 2015 - quand je lui imposai ma loi, quand je plaçai verrous et portes
- Nova Versão Internacional - quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,
- Hoffnung für alle - ich setzte dem Meer eine Grenze, schloss seine Tore und Riegel
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đặt ranh giới cho các đại dương với bao nhiêu cửa đóng, then gài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเรากำหนดขอบเขตจำกัดมันไว้ ตั้งประตูและดาลกั้นไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสั่งให้มีขอบเขตจำกัด ด้วยสลักดาลประตู
交叉引用
- 創世記 1:9 - 「空の下の水は集まって海となり、乾いた地が現れ出よ。」こう神が言われると、そのとおりになりました。神は乾いた地を「陸地」、水の部分を「海」と名づけました。それを見て満足すると、
- 詩篇 33:7 - 神様は海を造り、水を注がれました。
- 創世記 9:15 - その時わたしは、いのちあるものを二度と洪水で滅ぼさないと、堅く約束したことを思い出そう。
- エレミヤ書 5:22 - よく聞くがいい。 おまえたちには、 わたしを尊敬する気持ちが少しもないのか。 わたしの前に出ても恐れおののかないとは、 いったいどうしたことか。 わたしは永遠の命令を出して、 世界中の海岸線を決めた。 だから、たとえ海の波がとどろき、逆巻いても、 最後の一線を越えることはない。 このような神を、恐れもせず、 あがめもしないことが許されるだろうか。
- ヨブ 記 26:10 - 海の境界線を決め、昼と夜の境目を設けた。
- 詩篇 104:9 - あなたはまた、 海水が二度と地表を 覆うことのないよう、 境界線をお定めになりました。